自从我们来到这里，我和玛丽一直住在一个小间里，大小跟个铜鼓差不多。
这种房间原本只能住一位低级军官，但实验室没有为夫妻准备的卧室。
我俩挤得像拼盘菜一样，但我们并不介意。
第二天早晨我先醒来。
和往常一样，我首先迅速检查了一遍，确认玛丽没有被鼻涕虫附身。
正检查着，她睁开眼睛，睡眼朦胧地冲我微微一笑。
再睡一会儿。
我说，还有半个小时呢。
但她没有再睡。
过了一会儿。
我问她：玛丽，你知不知道黑死病的潜伏期？她答道：我应该知道吗？嗯，你的一只眼睛比另一只要略微黑一些，看来你危险了。
我晃了晃她，说：注意听我说，媳妇儿。
我昨晚在实验室做了些粗略演算，得到的结果是，鼻涕虫想必早在侵略我们三个月前就已经侵入非洲了，对呀，当然。
你知道？那你为什么不告诉我？你又没问。
另外，这还用问吗？显而易见的嘛。
唉，你呀！起床吧，别耽误了早餐。
离开小卧室前我问她：今早还和以前一样，跟他们做室内游戏？对。
玛丽，你从来不谈他们问你的内容。
她一脸惊奇：可我从来不知道他们问了我什么呀。
我猜就是这样！他们实施的是深度睡眠加上‘又忘’指令，对吗？估计是吧。
嗯……好吧，道傣些调整。
今天我跟你一起去。
她只说了一句，好的，亲爱的。
他们和往常一样在斯蒂尔顿博士的办公室里聚齐，其中有老头子、斯蒂尔顿本人、参谋长吉布西上校、我见过但不知其名的中校，还有一大群技师、初级军官和跟班。
在军队，高级军官似乎连擤鼻涕都需要配上一个八人工作小组，这正是我离开军队的原因之一。
老头子看见我时眉头一扬，但没说什么。
一位看门人模样的中士却想拦住我。
早上好，尼文斯夫人，他朝玛丽打着招呼，然后又对我说，我的名单上好像没有你。
我正要把我的名字加上去。
我对一屋子人宣布说，然后推开他继续向前走。
吉布西上校对我怒目而视，转向老头子，嘴里嘟囔着，意思是问：这到底是怎么回事？老头子并不回答，但眉头抬得更高了。
其他人板着脸，装山一副与自己不相干的样子。
只有一位女军士忍不住满脸笑容。
老头子起身对吉布西说：稍等片刻，上校。
然后蹒跚着向我走过来。
他用只有我才能听见的声音说道：孩子，你向我保证过。
我现在收回承诺。
你无权逼一个男人做出有关他妻子的许诺。
你当时跟我的谈话是不恰当的。
你没有权利留在这里，孩子。
在这些问题上你不够专业。
为了玛丽，出去吧。
这句话之前，我本来没想到质问老头子为什么有权留在那儿。
但我不假思索，脱口而出。
你不是分析家，因此你无权留在这里。
出去吧。
老头子看了一眼玛丽，我也瞟了她一眼。
她面无表情，也许在等着我做决定。
老头子缓缓地说道：孩子？你是吃了枪药还是怎么？我答道：是我妻子在接受实验。
从现在开始，规矩由我来定——否则取消实验。
吉布西上校插话说：年轻人，你疯了吗？我问他：你在这儿是什么身份？我看了一眼他的手，补充道，你戴的是弗吉尼亚军事学院的戒指，对吗？你还有没有别的什么资历？你是医学博士还是心理专家？他昂首挺直身体，想摆出一副尊贵的样子——然而高贵是很难装出来的，它是一种内在的气质，就像玛丽所有的那种尊贵一样。
你似乎忘了这里是军管区。
你似乎忘了我和我妻子不是军人！我又说，来，玛丽，咱们该走了。
好的，萨姆。
我又对老头子说：我会把我们的联系地址告诉总部办公室。
我开始向门口走去，玛丽跟在我后面。
老头子忙说：等等，就算帮我一个忙。
我停下脚步，他又对吉布西说，上校，你能跟我出去一下吗？我想私下和你谈一谈。
吉布西上校用军事法庭审判长的目光瞪了我一眼，但他到底还是出门去了。
我们都等着。
玛丽坐下来，我仍站在那儿。
低级军官们仍旧面无表情，中校看起来有些心神不宁，而那位女士好像要大笑出来的样子。
只有斯蒂尔顿一副漠不关心的模样。
他从收信筐里拿出一摞文件，开始埋头工作。
十到十五分钟以后，一位中士进来说：斯蒂尔顿博士，指挥官说开始实验。
好的，中士。
他答应道，然后看着我说，咱们进实验室吧。
我答道：先别忙。
这里面的人谁是闲杂人员？他们都是吗？我指了指中校。
啊，这位是黑兹尔赫斯特博士——在金星上待过两年。
好吧，他留下。
我注视着面露笑容的女中士问道，你在这儿担任什么工作，女士？我吗？呃，我在这儿担任陪护。
我来承担陪护任务。
现在，博士，请你把不需要的人员挑出来。
当然可以，先生。
结果他只需要黑兹尔赫斯特中校。
我感觉他很乐意把这帮看客赶走。
我、玛丽和两位专家走进实验室。
实验室有一张心理分析师的长沙发，四周是围成半圆形的椅子。
头顶隐蔽地伸出一架三维照相机的双探头，我断定麦克风就藏在沙发里。
玛丽在沙发上坐下，斯蒂尔顿博士拿出一枝注射器说：尼文斯夫人，我们接着上次来。
我说：等等，你有以前实验的记录吗？当然。
我们先放一遍，我想详细了解情况的始末。
他犹豫了一下，答道：如果你希望这么做，可以放。
尼文斯夫人，建议你在我办公室等候。
是这样，看一遍需要花很长时间，我随后派人请你。
怎么样？我的想法跟他们刚好相反，刚才顶撞老头子让我的肾上腺素激增。
我们还是先看看她自己是否愿意离开吧。
斯蒂尔顿一脸惊奇。
你不明白你的建议意味着什么。
你妻子看到这些记录会扰但她的情绪，甚至会伤害她。
黑兹尔赫斯特也插话说：你的治疗方案非常令人怀疑，年轻人。
我说：这不是什么治疗，你知道的。
如果你把治疗当作目标的话，你就会用让以前所见情景历历在目的视觉回忆法了，而不会使用药物。
斯蒂尔顿看上去有些担心。
没有时间播放了。
为了尽快获得结果，我们得想想办法，哪怕是些笨办法。
黑兹尔赫斯特插嘴说：我同意你的首见，博士。
我按撩不住火气，历声说：该死！没人请你们事事当权威，在这个问题上你没有任何权威。
这些记录是从我妻子的大脑里偷窥而得的，本来就属于她。
我真厌恶你们这帮假扮上帝的人。
我不喜欢鼻涕虫的此种恶习，更讨厌人类也有这种毛病。
她自己决定到底愿不愿意看。
还有，请征求她的意见，问她是否希望其他人看到这记录。
斯蒂尔顿只好问：尼文斯太太，你想看看你的记录吗？玛丽答道：是的，博士，我很想看一看。
他看来很吃惊。
啊？当然，你希望亲眼看到吗？他说完看了我一眼。
我同我丈夫都很想看。
欢迎你和黑兹尔赫斯特博士留下来。
如果你们愿意的话。
他们也留了下来，一大摞录像带被拿了进来，每一盘上面都标有相应的日期和年代。
把那些全看完的话要花上几个钟头，所以我放弃了大约１９９１年以后的有关玛丽的生活。
这段日子的录像对解决问题意义不大，玛丽如果想看，日后再看也不迟。
于是，我们从她的幼年时代开始。
像所有那些被迫在记忆的轨道倒退回忆的人一样，每盘带子都从受试者——也就是玛丽——的哽咽、呻吟、挣扎中开始，所有被迫回忆自己宁愿忘记的往事的人都是这种反应。
此后，记忆才开始逐步重建。
带子里既有玛丽的声音，也有她记忆中别人的说话声。
最让我吃惊的是玛丽的脸，我是说，这张脸泡在水槽的样子。
我们一点一点地将她的脸放大，让它的立体形象清晰地呈现在我们眼前，面部表情的丝毫变化都能捕捉到。
起初，她的睑是小女孩的模样——呃，她那时的五官和成年后没多大区别，正是我亲爱的妻子幼年时的模样。
这倒让我希望我们能生个女孩。
然后，随着她记忆中别的演员出场，她的表情也相应地变化着。
我好像在看一个演技精湛的独角戏演员扮演许多种角色。
玛丽看录像时表情很安详，可她却悄悄把手放在我的手心。
当看到她父母遭到变故成为鼻涕虫的奴隶这可怕的一幕时，她紧紧抓住我的手指。
要不是我的手硬得像火腿，肯定会被她捏成肉饼。
不过，她始终控制着自己的情绪。
我跳着浏览了标有身体机能暂停时期的带子。
我吃惊地发现这样的带子竟有许多盘。
我原以为从处于这种状态下的人的记忆中没什么好挖掘的呢。
尽管如此，我还是觉得，处在这种状态下。
她不可能知道什么有助于我们了解鼻涕虫灭亡原因的情况。
所以我把这些部分跳过去，重点看两组带子：她的苏醒阶段，她从沼泽中被救起的情况。
从录像上的表情中可以肯定一点：她刚一苏醒就被鼻涕虫附体了。
她脸上无动于衷，毫无表情，这表明鼻涕虫没有再费心伪装寄主的面部表情，红区的立体节目中到处都是此类表情。
她那一时期的记忆中几乎什么都没有，这更加证实了我的上述判断。
接着，突然间，她不再受鼻涕虫奴役了，又变成了一个小姑娘，非常虚弱，惊恐万分。
从她的回忆中可以看出，她当时有点神智不清。
在快要结束时，一个响亮清晰的新的声音喊道：好吧，你们星期天再来收拾我吧！嘿，皮特——这儿有个小姑娘！又一个声音应道：她还活着吗？前一个声音回答说：不知道。
带子的其余部分是在凯瑟威尔，她的康复阶段。
其中有许多新的声音和记忆。
这时，带子放完了。
我建议，斯蒂尔顿博士一边从投影仪中取出录像带，一边说，我们再放一盘同时期的带子。
这些带子之间略有不同，而且，这一时期对整个问题的解决非常关键。
为什么，博士？玛丽很好奇。
啊？当然，如果你不想看就不必看这一段，但我们要调查的正是这个时期。
我们必须从你的记忆中再现金星上的鼻涕虫，看它们出了什么事，研究它们为什么会消亡。
尤其是，一旦我们辨明究竟是什么病毒能够杀死控制你的鼻涕虫——也就是说，鼻涕虫死了，而你却安然无恙地活了下来。
这就意味着我们找到了所需要的武器。
你们不是什么都知道了吗？难道连这个都没弄清楚？玛丽疑惑地问。
呃？现在还没有。
但我们会弄清的。
毕竟，人的记忆是一种极其完备的记录器，只是操纵起来很困难。
可我现在就能告诉你——我还以为你们知道呢——我得的是‘九日热’。
什么？！黑兹尔赫斯特仿佛被针扎了一下似的，从椅子上跳了起来。
千真万确！录像你们都看了，难道你们没从我的脸上看出来？那是一张具有典型症状的九日热患者的脸。
这样的脸我见过许多次，我到了凯瑟威尔以后还看护过这种患者呢，因为我得过这种病，所以有免疫力。
斯蒂尔顿问道：博士您怎么看？以前见过这种病例吗？这种病例？不，没见过。
到第二次远征金星时，他们全都接种过这种疫苗。
当然啰，我完全清楚这种病的临床症状。
可你却没从这份录像资料上看出来？这个，黑兹尔赫斯特谨慎地回答，我得说，我们所看到的情况与这种病的症状相吻合，然而还不能下定论。
什么不能定论？玛丽尖刻地说，我告诉过你，这就是九日热。
我们必须先确认这一点。
斯蒂尔顿不无歉意地说。
要肯定到什么地步？这一点是毫无疑问的。
别人告诉我说我得了九日热病，皮特和弗里斯科发现我时我还生着这种病。
我后来还护理过其他病人，但我再也没传染上。
我还记得这些病人快不行了时的脸色，就像我在录像带里的那样。
只要见过这种情形，任何人都会永世难忘，更不可能把它错当成别的病。
你还想要什么？等待天空中出现燃烧的字母吗？我从没见过玛丽发这么大脾气。
我暗想：当心，先生们，你们最好还是躲开点。
斯蒂尔顿说：我想你已经把你的看法表达得非常清楚了，亲爱的女士。
但请告诉我，我们都相信你对这段时期没有记忆。
凭我对你的过去的了解，我也是这么想的。
但现在，你似乎有直接而又清醒的记忆。
告诉我，是这样吗？玛丽一脸迷惑，我现在记起来了——而且记得相当清楚。
我有好多年没有想过这段日子了。
我想我明白了。
他转身对黑兹尔赫斯特，怎么样，博士？我们有没有在实验室培育这种病菌？你的手下在这方面下过功夫吗？黑兹尔赫斯特一脸的惊愕。
这种病菌？当然没有！九日热病——完全不可能！我们还不如直接使用脊髓灰质炎或是斑疹伤寒症呢。
我情愿用斧子来对付指甲上的肉刺！我碰了一下玛丽的胳膊示意说：我们走，亲爱的。
我们能做的都做了。
离开时我发现她浑身颤抖着，泪水夺眶而出。
我带她走进基地餐厅。
系统地治疗她的创伤，用的是我拿手的蒸馏剂疗法。
此后，我将玛丽安顿到床上午睡，我一直坐在她身边陪着她，直到她睡着，然后我去找父亲，他在分给他的办公室里，表示没有录音的绿灯正亮着。
你好！我问候道。
他若有所思地看着我。
伊莱休，我听说你取得了惊人的成功。
我更喜欢你叫找‘萨姆’。
我答道。
很好，萨姆。
成功者可以想干什么就干什么。
可惜虽然摇中了大奖，奖金却少得让人失望。
眼下的形势和以前一样绝望。
九月热——难怪移民们和鼻涕虫都死光了。
我真不明白该怎么利用这种病菌，不可能期望人人都有玛丽那种不屈不挠的活下去的意志。
我懂他的意思。
在地球人毫无防御的情况下，这种病的死亡率在百分之九十八以上。
当然，注射过疫苗的人死亡率会有效地降至零。
但这样一来，这种病又没用了。
我们需要一种仅仅会引起人生病。
却能置鼻涕虫于死地的病毒。
我看，意义不大。
我说出我的看法，更大的可能是：未来六周内，脊髓灰质炎和鼠疫——或至少其中的一种——在整个密西西比河谷蔓延开来。
如果鼻涕虫已经从在亚洲受到的挫败中吸取了教训，开始采取极端的卫生措施。
那怎么办？他答道。
这一点我倒没想到，他这一提醒让我吃了一惊，差点没听到他接下去说的话，不，萨姆，你一定要设计出一个更好的方案来。
一定得我设计吗？我只是这儿的打工仔。
你已经做过一次了——但这一次不同，由你来负责。
我不介意，反正我已经准备退休了。
啊？你到底在说什么呀？我什么事也负责不了——也不想负什么责。
部门的头儿是你。
他摇摇头说：谁发号施令，谁就是头儿，头衔和徽章一般只是对事实的追认，先做事，而不是先得头衔。
告诉我——你觉得奥德菲尔德有能力接替我的职位吗？我考虑了一下，摇了摇头。
爸爸的第一副手是个执行者，是那种执行指令型的官员，而非创新思维型。
他接着说：我早就明白，接我班的人是你。
总会有那么一天的。
但眼下你已经开始抢班夺权了。
你在重大问题上坚决反对我的判断，迫使我接受你的决定，而结果也证明，你的做法是有道理的。
去你的！我就这一次固执任性，有点强加于人。
你那个聪明脑瓜子忘了去咨询身边名副其实的火星专家的意见——我是说玛丽。
我根本没指望能发现什么，只是交了好运而已。
他摇了摇头。
我不相信运气，萨姆。
运气是平庸之辈用来形容天才的成就的托辞。
我双手撑在办公桌上，向他靠近了些，说：好吧，就算我是个大天才——但你照样别想让我扛这个包袱。
这事一完，我就和玛州去山里生儿育女，养养小猫什么的。
我们没打算把一辈子时间耗在指挥疯疯癫癫的特工上。
他温和地微笑着，一副目光比我远大得多的模样。
我接着说：我不想干你这份儿差使——明白吗？魔鬼取代了神的位置以后说的就是这句话——但他发现，已经由不得他了。
别把这事看得这么重，萨姆。
至于眼下，头衔我还是自己暂时留着，并且尽我的全力帮你。
与此同时，您有什么指示，长官？。