曾让我心碎的那只国家动物园的猴子萨坦生就是个坏脾气的家伙，摆脱鼻涕虫的奴役后，简直没办法驯服它。
爸爸自告奋勇充当尼史斯－黑兹尔赫斯特病毒媒介学说的实验品，但遭到我的坚决反对，最后萨坦抽到了这个下下签。
爸爸固执得很。
他有个傻念头，认为至少有一次理应轮到他被附体。
我跟他说没时间耗费在他这种应受指责的虚荣心上，把他气坏了。
但我仍然坚持自己的看法。
我之所以阻止他，既不是出于孝顺，也不是受新弗洛依德主义思想的影响。
我担心他会成为爸爸兼鼻涕虫这样的集合体。
我不想让他成为它们的人，哪怕是在暂时的实验条件下。
我可不希望他那机智狡诈的头脑为鼻涕虫出谋划策。
我不清楚他会想什么办法逃脱，也不知道他会于出什么破坏我们计划的坏事，但我断定，他一旦被附体，准会干出那种可怕的事来。
没有经历过被鼻涕虫附身的人，就算目睹过这一幕，也无法真切体会到一点：寄主已经完全和我们为敌，而他身上的各种能力仍然完好无损。
我们不能冒这样的风险，把爸爸推向敌人那一边，我施加了很大的压力才驳回了他的意见。
我们用类人猿做实验品。
我们手头不但有来自国家动物园的猴子，还有来自几个动物园和马戏团的类人猿。
挑了萨坦来承担这一任务。
不是我挑的，换了我的话，我会放过这只可怜的畜生。
看着它脸上默默忍受的痛苦表情，简直能让人忘了它背上附着鼻涕虫，它是我们的对头。
萨坦在十三号星期三这天被注射了九日热病毒，到了星期五病毒就已发挥作用，另一只猴子兼鼻涕虫被带进它的笼子。
两只鼻涕虫立刻进入直接会谈状态，此后，第二只猴子被带走了。
十七号星期日。
萨坦的主人枯萎成一团，掉下来死了。
立刻给萨坦打了一针抗毒索。
星期一晚些时候，另一只鼻涕虫也死了，寄主同样被注射了药剂。
到星期三时，萨坦尽管有些瘦，但已康复。
第二只猴子，方特勒罗伊阁下，也正在恢复健康。
我给了萨坦一根香蕉以表庆祝，可它一下子就抓伤了我左手食指关节，而我忙得连做手术的时间都没有。
这决不是什么意外，这只猴子坏透了。
这点轻伤丝毫不会破坏我的情绪。
包扎好伤口以后，我去找玛丽想向她夸耀一番，但没找到她，只好待在基地食堂，想找人干一杯。
这地方空无一人，除了我以外，大家都在实验室，工作得比以往任何时候更加努力，为发动热病计划和解脱计划而奋战。
在总统命令下，所有准备工作都在实验室并然有序地进行着。
约两百只用于传播病毒的猴子在此待命，细菌培养基和抗毒素也在这里调配，而且免疫血清所需要的马匹也都关在以前的地下壁球场里。
当然，解脱计划所需的百余万空投人员不可能在这里。
目前他们对这个计划仍然一无所知，直到空投前几个小时才会通知他们。
届时将发给每个人一把手枪和两子弹带的抗毒素注射器。
那些以前从未跳过伞的人不会有机会演练了，到时候必要的话，会有一名中士用力给上一脚，把他们踹下飞机。
所有准备工作都必须严格保密，惟恐泰坦星人通过叛徒察觉我们的计划。
已经有太多的周密方案由于某个傻瓜告诉他的妻子而招致失败。
一旦走漏了风声，我们这些用于传播疾病的猴子非但不可能进入直接会谈，而且一出现在泰坦星人的领地就会被当场击毙。
不过，一杯酒下肚后，我放松下来。
有理由认定秘密不会泄露出去，想到这里我十分惬意。
来往于实验室的人员只进不出，这一状况会持续到空投日之后。
况且还有凯利上校在审查、监听所有和外界的联系。
凯利可不是傻瓜。
实验室之外泄密的几率更是微乎其微。
我和将军、爸爸、吉布西上校已于一周前去过白宫，见到了总统和雷克斯顿空军上将。
我早已说服爸爸，保守秘密的最好办法就是不把秘密告诉任何人。
他在白宫演了一场大发脾气的好戏，替我们弄到了我们需要的保密决定。
最后，就连国务卿马丁内斯都不知道这次行动。
接下来的一周里，除非总统和雷克斯顿睡觉时乱说梦话，我看不出我们还会有什么闪失。
一星期有些太久了，因为红区的势力还在不断扩张。
它们向帕斯－克里斯琴发动的反击并没有就此止步。
鼻涕虫仍在向前推进，现在已经过了彭萨科拉，占据了格尔夫比奇，而且有迹象表明它们要增兵。
鼻涕虫或许会对我们的抵抗厌烦了，它们可能会决定扔原子弹，把本来可以利用的人类资源炸掉算了。
这样一来，我们就被动了，雷达只能监视，却无法阻止敌人坚决的进攻。
但我已经不愿多操心了，只要再过一星期——凯利上校进了餐厅，环顾四周，发现这里空无一人，于是走过来坐在我身边。
我提议说：来一杯怎么样？我想庆祝一下。
他低头瞧了瞧下面凸起的毛茸茸的将军肚，道：我想，多喝一杯我这体形也不会差到哪儿去。
那就两杯，干脆四杯、一打算了。
喝就喝个痛快。
他点了点头说：是呀，我听说了，听起来不错。
‘不错’，你居然这么说！上校，我们离成功仅仅一步之遥，再过一星期我们就胜利了。
是吗？哎呀，拜托，别这样！他的态度让我很气愤，很快你就可以重新穿上衣服，过上正常的生活了。
你不相信我们的计划会奏效？当然，我相信。
那你为什么这么悲观？他没有正而回答，而是说：尼文斯先生，你觉得一个像我这样的男人喜欢不穿衣服，挺着大锅一样的啤酒肚四处转悠？我不这么看。
至于我嘛，我开始喜欢这样了。
也许哪天不能这样不穿衣服，我反倒不乐意了。
一丝不挂既省时又舒适。
不必担心，再也不会穿回衣服了。
什么？我不明白你的话。
你刚才还说我们的计划会奏效。
现在却说裸体方案好像要永久执行下去似的。
它会以一种变通的方式在在。
我说：你说什么？我今天反应有些迟钝。
他又要了一杯啤酒，说道：尼文斯先生，我从没想到军用基地会变成一个大型天体营。
眼看这一幕成了事实，我又不敢想像我们能重新回到以前，因为这不可能。
潘多拉的盒子只能打开一次，从里面跑出来的灾难不可能收回去。
这一点我承认，我答道，这个世界永远不会回到从前。
但你也有些夸大其辞了。
一旦总统废止裸体计划。
暂停的传统规范又会生效。
到那时，不穿裤子的人准会被抓起来。
我不希望这样。
什么？你到底在想什么？我已经想清楚了。
尼文斯先生，只要还有一丝可能，存在着傀儡主人（美）海因莱因著 陈珏译-２９５.JPG.TXT活的鼻涕虫，那么，文明之士就必须按要求赤身裸体，否则就会有被枪杀的危险。
岂止是这星期、下个星期，从现在起，这种情况会持续二十年或是一百年。
不。
别打断我！看到我想插话，他说道，我并不是贬低你那些卓越的方案，但很抱歉，我得说你太忙于设计细节，而忽略了这些计划的局限性和时效性。
比如说，你有没有制定方案一棵树一棵树地搜遍亚马逊丛林？他歉疚地说：刚才的话有些夸张了。
地球上有将近六千万平方英里的干旱地区，我们不可能彻底搜查，以肃清鼻涕虫。
嘿！我们对耗子研究了多久？至今并没有取得什么大进展。
泰坦星人比老鼠狡猾多了，繁殖力也强得多。
你是不是想说没什么指望了？我要他回答。
没指望，根本不是。
再来一杯。
我想说的是，我们必须在这种恐怖下学会生存，就好比我们不得不学会与原子弹共在一样。
我沮丧地走开了，自负与傲气已经荡然无在。
我想找到玛丽。
我突然觉得，有时候天才也没什么大不了。