哦，该死，哈丁说道，你们看看那个。
他们坐在哈丁那辆以汽油为动力的吉普车里，透过划动的挡风玻璃雨刷朝前凝望。
在照明灯的黄色光线下，一棵倒卧的大树挡住了去路。
一定是雷电的原故，金拿罗说道，该死的树。
我们从旁边进不去，哈丁说道，我最好通知控制室的阿诺。
他拿起无线电通话器，拧着频道调节器，哈罗，约翰，你在那里吗，约翰？除了稳定的嘶嘶静电声外，什么声音也没有，我不明白，他说道，无线电路似乎不通了。
一定是因为风暴的原故。
金拿罗说道。
找想也是。
哈丁说道。
试试越野车。
爱莉说道。
哈丁打开其他频道，也没有回答。
什么也没有，他说，现在他们可能已回到旅馆，超出了我们这小装置的范围。
无论如何，我认为我们不该停留在这里。
维修部要花上好几小时才能找来一班人把那棵树挪开。
他关上无线电通话器，开始倒车。
你要干什么？爱莉问道。
回到岔路口，拐上维修公路。
幸好有第二道路系统，哈丁解释说道，我们有一条供游客走的公路，还有一条路专供动物饲养员和供食卡车等等行驶。
我们将从那条维修路上开回去。
这条路稍稍长些。
风景没这么好，不过你们也许会发现它很有趣。
如果雨停一会儿，我们就可以瞧瞧夜间的某些动物。
我们应当在三、四十分钟以内回到控制室，哈丁说道，如果我没迷路的话。
他在黑夜中掉转车头，重新向南驶上。
电光一闪，控制室内的每部监视器都刷地一下子黑了。
阿诺倾身向前坐在那里，全身僵直紧绷。
老天呀，现在不行。
现在不行。
他所需要的就是这个——让一切都平安地度过这场风暴。
当然，所有的主电路都是受到避雷保护的，但阿诺却不大懂乃德瑞用于数据传输的调变解调器。
大多数人都不知道，通过一部调变解调器来雷击整个系统是有可能的——雷电脉冲通过电话线路爬回电脑中，然后——乓！——主机板就完蛋了，随机存取记忆体完蛋了，档案伺服器完蛋了，电脑完蛋了。
显示幕又闪烁起来。
接着，一个接一个地，它们又重新接通了。
阿诺松了口气，瘫倒在座椅上。
他再次揣测乃德瑞究竟上哪里去了。
五分钟前，他曾派警卫到大楼内去找他。
那个肥胖的杂种很可能正躲在浴室里看连环漫画。
但警卫们还没回来，也没打电话来。
五分钟。
如果乃德瑞在大楼内，他们现在应该找到他了。
有人开走了那辆该死的吉普车，马尔杜一边说一边回到控制室里，你和越野车通过话了吗？用无线电通话系统联络不上他们，阿诺说道，我不得不使用这个，主机板已经被切断。
这个声音微弱，但应该可以奏效。
我试了所有六个频道。
我知道他们的汽车里有无线电通话器，但他们没有回答。
那可不妙。
马尔杜说道。
如果你想去那里，开一辆维修车去。
我会的，马尔杜说道，可是它们都停在东车库里，离这里有一英哩多。
哈丁在哪里？我想他正在回来的路上。
那他会在路上载越野车里的人回来。
我也这么想。
有人告诉过哈蒙德，孩子们还没回来吗？见鬼，还没有，阿诺说道，我不想让那婊子养的在这里来回乱窜，朝我大叫大嚷。
现在一切正常。
越野车被困在雨中了，他们可以先坐一会儿，等到哈丁把他们带回来。
要不就得等我们找到乃德瑞，让那小杂种重新打开系统。
你不能将系统重新接通吗？马尔杜问道。
阿诺摇了摇头，我试过了。
可是乃德瑞对系统做了手脚。
我找不出是哪个地方，不过如果我要进入代码本身的话，那要花上几个小时呢。
我们需要乃德瑞，我们必须马上找到那个婊子养的。
《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿。