她蜷缩在路面下一根直径一公尺的下水管道内。
她用嘴含着她的棒球手套，前后摇着身体，反覆用头砰砰地撞着管壁。
里面很黑，但他戴着夜视镜可以清楚地看见她。
她似乎安然无恙，于是他大大地松了一口气。
莉丝，是我，丁姆。
她没有回答，继续用头撞着管子。
出来吧。
她摇摇头表示不愿意。
他看得出她吓坏了。
莉丝，他说道，如果你出来，我就让你戴夜视镜。
她只是摇头。
你看我有什么，他说着举起手。
她不解地瞪着眼。
也许太黑了，她看不清楚，这是你的球，莉丝。
我找到你的球了。
那又怎么样呢？他试着换另一种方式，那里面一定不舒服、又冷，你不想出来吗？她又用头撞着管子。
为什么不出来？那边有野兽。
他一下子楞住了。
她有好几年不说野兽这两个字了。
野兽都走了。
他说道。
有个大家伙。
一只霸王龙属雷克斯龙。
它走了。
它上哪里去啦？我不知道，不过它现在不在这里了。
丁姆说道，心中希望这是真的。
莉丝没有动。
他听见她又在撞头。
丁姆在管子外面的草地上坐下，让她可以看见他。
他坐的地方很潮。
他双手抱膝，等在那里。
他想不出还能干什么，我就坐在这里，他说道，休息一会儿。
爸爸在外面吗？不在，他说道，觉得奇怪，他在家里，莉丝。
妈咪在吗？也不在，莉丝。
外面还有大人吗？莉丝说道。
还没有。
不过我确定他们很快就会来的。
他们可能现在就在路上。
他听见她在管子里挪动，然后钻了出来。
她冻得瑟缩发抖，额头上带着干血块，但除此以外一切正常。
她惊讶地四下打量着，说道，葛兰博士在哪里？我不知道。
嗯，他先前在这里的。
他在这里？什么时候？先前，莉丝说道，我在管子里时看见他了。
他到哪里去了？我怎么会知道呢，莉丝边说边皱了皱鼻子。
她放声喊道：哈罗——哈罗！葛兰博士？葛兰博士！丁姆对她发出的噪音感到不安，这可能会引回那只霸王龙，但片刻之后，他听见了一声回答的喊叫。
声音来自右方，从丁姆几分钟之前刚刚离开的那辆越野车那边传来。
丁姆透过夜视镜欣慰地看见葛兰博士正朝他们走来。
他的衬衫肩部撕了一个大破洞，除此之外一切正常。
感谢上帝，他说道，我一直在找你们呢。
艾德。
雷吉斯瑟缩发抖地站起来，擦去脸上和手上那冰冷的稀泥。
他度过了极其糟糕的半小时，挤在公路下面山坡上的巨大砾石堆里动弹不得。
他知道这不算是个藏身之所，可是他惊恐万分，思路不清。
他一直躺在这冰冷的烂泥地上，试图控制住自己，可是恐龙的影像不断出现在他的脑海里。
那恐龙正朗他走来，朝汽车走来。
艾德。
雷古斯不大记得后来发生什么事了。
他只记得莉丝说了些什么，可是他没有停下来。
他无法停下，他一个劲地跑啊跑啊。
在路边他一脚踩空，滚下山坡，滚到了一堆堆砾石旁，他觉得似乎可以爬进砾石堆中躲起来，那里有足够的地方可以容身，于是他便这么做了。
他气喘吁吁，心惊胆战，只有一个念头，就是要逃离那只霸王龙。
终于，当他像只老鼠一样挤在那些砾石中时，他才稍稍乎静了一点。
这时心中充满恐惧及羞愧，因为他抛弃了孩子们，他只顾逃跑，只顾保住自己的性命。
他知道他应该回到公路上去，应该设法救出他们，因为他一直以为自己能够临危不惧、镇定自若，然而无论他怎样竭力想要控制住自己，让自己回到那里去，却不知怎么地他就是做不到。
他开始感到恐慌。
呼吸渐渐困难起来，于是他一动也没动。
他告诉自己反正事浅裂经没有希望了。
如果孩子们还在公路上，他们一定活不了，而艾德。
雷吉斯实在无法为他们做任何事情，所以他还不如待在原地。
除了他自己以外，没人会知道发生了什么事情。
现在他无能为力，刚才也无能为力。
于是雷吉斯在砾石堆中待了半小时，竭力摆脱恐慌，小心地不让自己去想孩子们是否已死去，或是哈蒙德发现后会对自己说些什么。
最后让他行动起来的是他嘴里的那种古怪感觉。
他嘴巴的一侧感觉怪怪的，有点麻木刺痛，他寻思摔下来时是否曾弄破了嘴巴。
雷吉斯摸了摸脸颊，摸到嘴边有块肿起的肉。
这挺滑稽，不过一点也不痛。
接着他意识到那块肿起的肉原来是条水侄，由于吸了他嘴唇上的血而变得肥大。
其实它是在他的嘴里。
雷吉斯恶心地颤抖着，用力拽出水蛀，并感到将它从嘴唇的肉上撕下来时，一股热血随之涌进他嘴里。
他唾了一口，厌恶地将它甩进森林。
他看见前臂上吸着另一条水蛭，把它拽下来后，在手臂上留下一道深深的血痕。
老天啊，他浑身恐怕已附满这玩意儿了。
从山坡上滚下来。
这些丛林山丘布满了水蛭，这些黑暗的岩石缝里也到处是水蛭。
工人们是怎么说的？水蛭常爬进你的内衣，他们喜欢黑暗温暖的地方。
它喜欢直接爬上——哈罗！他停住了。
这是一个人声，从风中传来。
哈罗！葛兰博士！天哪，是那个小女孩。
艾德。
雷吉斯听见她的声音。
听起来她并不感到害怕或是疼痛，她以她坚持的方式呼喊着。
于是他渐渐明白过来，一定发生了别的什么事情，霸王龙一定已经走开了，或是至少并未发动攻击，而其他人也许还活着。
葛兰和马康姆，也许人人都活着。
想到这里，他顿时振作起来。
他觉得好了许多，因为现在他知道自己该干什么了。
当他从砾石堆中朝外爬时他已经在制订下一步的方案，在谋画着他将要说些什么，怎样从这个角度来处理问题。
雷吉斯擦去脸上和手上冰冷的污泥，那是他曾经躲藏的证据。
他并不为曾经躲藏而感到难为情。
不过现在他要负起责任来。
他向公路爬回去，当他从枝叶丛中冒出来时，一时竟分不清东南西北。
他根本看不见汽车。
他不知怎么跑到了山脚下，而越野车必定是在山顶上。
他迈步朝山上走去，走回到越野车那里去。
四周万籁俱寂。
他的双脚啪答啪答地踩在泥洼子里。
他再也听不到小女孩的声音了。
她为什么停止了呼喊？他一边走，一边想到也许她出了什么事。
那样的话，他就不该走回去。
也许霸王龙还在附近游荡。
他在这里，已经在山脚下了。
离家要近得多了。
而且四周这样寂静。
阴森森的，一片死寂。
艾德。
雷吉斯转过身，拔腿朝旅馆走去。
亚伦。
葛兰用手摸着她的四肢，稍稍捏了捏她的手臂和腿部。
她似乎哪里都不疼。
不可思议：除了头上被划了一道伤口外，她一切都很好，我告诉过你我很好嘛。
她说道。
噢，我必须检渤粱下啊。
男孩子可没那么走运了。
丁姆的鼻子肿了起来，正疼痛着；葛兰怀疑它被撞破了。
他的右肩严重擦伤，肿得很厉害。
不过他的腿似乎完好无损。
两个孩子都能走路，这一点很重要。
葛兰自己也一切止常，但右胸有一道伤口，那是被霸王龙踢的。
每吸一口气就是一阵灼痛，但似乎并不严重，而且也不妨碍他的行动。
他寻思自己足否曾被击昏过，因为他只隐约记得发生了一些事情，随后他便坐了起来，呻吟着，坐在离越野车十码远的树林里。
起初他的胸部在流血，所以他在伤口上贴了些树叶，片刻之后血便凝住了。
后来他四处走着，寻找马康姆和孩子们。
葛兰无法相信自己还活着，而常散乱的人影重新回到他眼前时，他试图明白他们是怎么一回事。
霸王龙应该已轻而易举地把他们统统杀死了。
为什么他们还活着呢？我饿了。
莉丝说道。
我也饿了，葛兰说道，我们必须想办法回到文明世界去。
我们必须把那艘船的事告诉他们。
我们是惟一知情的人吗？丁姆说道。
是的。
我们必须回去告诉他们。
那我们就顺着这条路走向旅馆吧，丁姆说道，手指着山下，往那边走，就可以在他们来找我们时相碰。
葛兰考虑着。
他不停地思索着一件事情：在攻击开始之前就已穿越公路的那个黑影。
那是什么动物？他只能想到一种可能性：小霸王龙。
我认为不行，丁姆。
道路两侧有高高的栅栏，葛兰说道，如果有一只霸王龙在前面的路上，我们就跑不掉了。
那么我们应该等在这里？丁姆说道。
是的，葛兰说道，我们就待在这里一直等到有人来吧。
我饿了。
莉丝说道。
我希望不会等太久。
葛兰说道。
我不想待在这里。
莉丝说道。
这时，他们听见从山脚下传来一个人的咳嗽声。
待在这里。
葛兰说道。
他奔向前去，朝山下看。
待在这里。
丁姆说道，跟着他跑开了。
莉丝尾随着哥哥，别丢下我，别把我丢在这里，你们这些家伙——葛兰一把捂住她的嘴。
她极力挣脱。
他摇摇头，指指山下给她看。
在山脚边，葛兰看见了艾德。
雷吉斯，他正直挺挺地站着，一动也不动。
他们四周的森林变得一片死寂。
蝉鸣和蛙叫混成持续不变的嗡嗡背景声徒然停止，只听见树叶轻轻、沙沙地作响，以及风呼呼地吹着。
莉丝张口刚要说话，葛兰急忙把她拉到最近的一棵树干旁，伏身藏在树底部扭曲多节的树根中。
丁姆紧跟而来。
葛兰把手指放在嘴唇上，示意他们保持安静，然后慢慢地朝树那边望去。
下面的路黑漆漆的，大树枝在风中晃动，滤出的月光形成斑驳飘移的图形。
艾德。
雷吉斯不见了。
葛兰过了一会儿才发现他。
这位广告宣传员正贴在一棵大树干上，紧紧抱着它。
雷吉斯正呆立着不动。
森林依然一片死寂。
莉丝不耐烦地扯了一下葛兰的衬衫；她想知道正在发生什么事。
这时，从很近处传来一声轻柔的夹着喷鼻息声的呼吸，和风声差不多。
莉丝也听到了，她停止了挣扎。
那声音再次向他们飘来，轻柔地似一声叹息。
葛兰觉得这简直像是一匹马在呼吸。
葛兰看着雷吉斯，看见月光在树干上投下一个个飘移的阴影。
接着葛兰发现还有一个阴影，叠在其他的影子上静止不动：那是一个弯曲而强壮的脖子，和一颗方形的头颅。
吸声再次传来。
他们听见一根树枝卡察一声被折断，一只霸王龙踏上了小道。
这是那只未成年恐龙：身高约八英尺，以年幼动物的笨拙步伐行走着，就像一只小狗似地。
未成年恐龙拖着脚步沿小道走来，每走一步都要停下来嗅一嗅空气，再继续往前走。
它经过雷吉斯躲藏的那棵大树，丝毫没有看见他的样子。
葛兰看见雷吉斯的身体微微松弛了一下。
雷吉斯转过头，设法观察远在树那一边的霸王龙。
霸王龙现在已消失在路那头了。
雷吉斯放松下来，松开了抱着树的手臂。
但丛林里依旧寂静无声。
雷吉斯紧贴着树干又站了半分钟。
然后森林里的声音又再次响起：一只树蛙第一声试探性的呱呱叫声、一只雄蜂嗡嗡的蜂鸣声，接着便是全体大合唱。
雷吉斯从树边走开，抖了抖双肩，消除自己的紧张。
他走到路中央，看着霸王龙离去的方向。
攻击突然从左侧发起。
未成年恐龙咆哮着向前一甩它的头部，把雷吉斯仰面朝天击倒在地。
他尖叫着爬起身，但是霸王龙猛扑过来，想必是用后腿压住了他，因为雷吉斯突然间动弹不得，只是坐在路上对着那恐龙大叫大嚷，挥舞着手臂，好像他能把它吓跑似地。
年幼的恐龙似乎被这个小小猎物发出的声音和所做的动作弄糊涂了。
这只未成年恐龙低下头来，好奇地嗅着，而雷吉斯则抡起双拳猛捶它的口鼻部。
滚开！向后退！走啊，向后退！雷吉斯声嘶力竭地叫喊着，霸王龙退开了，让雷吉斯站起来。
雷吉斯一边离开恐龙，一边大叫嗨！听见了吧！向后退！滚开！未成年恐龙继续好奇地凝视着面前这个奇怪的、吵吵嚷嚷的小动物，可是雷吉斯刚刚走出几步，它便猛冲上去，再次将他击倒。
它在逗着他玩呢，葛兰思忖道。
嗨！艾德。
雷吉斯叫喊着摔倒在地，可是未成年恐龙并不去追他，而是让他重新站立起来。
他一跃而起，不停地朝后退去，蠢货——退后！退后！听到了没有——退后！他像个驯兽师一样地叫嚷着。
未成年恐龙咆哮一声，却没有攻击，现在雷吉斯正渐渐靠近右边的树丛和高高的枝叶。
再走几步他便可以藏身了，退后！你！退后！雷吉斯嚷道，接着，就在最后一刹那间，未成年恐龙猛扑上来，又将雷吉斯击倒在地，住手！雷吉斯狂叫着，未成年恐龙低下头来，于是雷吉斯开始尖叫。
没有话语，只有尖锐的高叫。
尖叫声突然停止了，当未成年恐龙抬起头时，葛兰看见了它口中衔着撕烂了的肉。
哦不！莉丝轻声说道。
丁姆在她身旁扭过头去，突然觉得恶心欲吐。
他的夜视镜从前额上滑落，着地时金属发出叮当一声。
未成年恐龙猛一抬头，朝山顶上看来。
丁姆捡起了他的夜视镜，葛兰紧抓住两个孩子的小手，开始飞跑。
《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿。