一阵很响的吱嘎声把葛兰从睡梦中吵醒，接着他听见一阵机械发出的轰隆声。
他睁开双眼，看见身边的传送带上有一大捆干草正在往上向屋顶移动，接着又是两大捆。
随后，机械的虫隆声嘎然而止，就像它刚才突然开始一样。
这幢钢筋水泥建筑物里又是一片寂静。
葛兰打了个呵欠，睡眼惺忪地伸了伸懒腰，痛苦地皱皱眉头，然后坐了起来。
淡黄色的光线从侧面的窗户照射进来。
现在已是早晨：他睡了整整一夜！他看了看手表：已是清晨五点。
还有将近六个小时，船才会被召回去。
他呻吟着又往地上一躺。
他觉得脑袋一阵阵抽痛，浑身像被打了一顿似地疼痛不已。
他听见从拐角处传来的像生了锈的车辆发出的咯吱咯吱声，接着传来的是莉丝咯咯的笑声。
葛兰慢慢站起来，环视了一下这幢建。
现在天色已经大亮了。
他看出这是一幢喂食楼，里面堆放着干草、饲料和设备工具。
墙上有一个灰色的金属盒和一块用模板印的牌子：蜥脚类动物喂食楼（○四）。
跟他先前所预料的一样，这里一定是蜥脚类动物围场。
他打开那个金属盒，里面有一部电话机，可是当他拿起听筒时，只听见里面嘶嘶的静电干扰声。
显然电话系统的故障还没有排除。
把食物嚼碎，莉丝在说话，别那么贪吃，拉尔夫。
葛兰转过拐角，看见莉丝正站在栏杆旁，拿着一大把干草喂着栏杆外的一只动物。
那动物看上去像只粉红色的大猪，葛兰刚才听到的咯吱声正是它发出的。
其实这是一只小三角龙，跟一匹小马差不多大小。
它的头上还没有长出犄角，只是在那双温和的大眼睛后长着一个弧形的骨质大颈盾。
它把嘴从栏杆空隙中伸过来，莉丝再度把干草给他时，它的两只眼睛看着她。
这就对了，莉丝说道，干草很多，别急。
她在小三角龙头上轻轻拍了两下，你爱吃干草，是不是，拉尔夫？莉丝转过身看见了葛兰。
这是拉尔夫，莉丝说道，它是我的朋友，喜欢吃干草。
葛兰走近了一步，皱起眉头，又停住了脚步。
你好像很不舒服。
莉丝说道。
我的确觉得很不舒服。
丁姆也是。
他鼻子都肿起来了。
丁姆在哪里？他在撒尿，她说道，你愿意帮我喂拉尔夫吗？小三角龙看着葛兰，干草从它的嘴巴两侧冒工出来，它每嚼一下，都有些草往下掉。
它吃东西时不爱干净，莉丝说道，而且它也饿坏了。
小三角龙嚼光之后，舔舔嘴唇，张开嘴巴还要吃。
葛兰看见了它那细长锐利的牙齿和鹦鹉喙似的上颚。
行了，等一下。
莉丝又从水泥地上拿起一些干草，说真的，拉尔夫，她说道，你妈妈一定从来没有喂过你吧！它怎会叫拉尔夫呢？因为它长得像我们学校里的拉尔夫。
葛兰走过来，轻轻抚摸着它脖子上的皮。
没问题，你可以跟它亲热亲热，莉丝说道，它喜欢有人跟它亲热，对不对，拉尔夫？它的皮肤干燥温和，上面有足球那样的花纹图案。
葛兰摸它的时候，它轻轻地叫了一声。
栏杆外面，它那粗大的尾巴快活地不断甩动着。
它相当温顺。
拉尔夫边吃边用眼睛看着莉丝，然后又看看葛兰，毫无害怕的样子。
这使葛兰想起：恐龙对人类的反应一定与一般动物不同，也许我可以骑在它的背上。
莉丝说道。
别骑它。
我敢肯定它会让我骑的，莉丝说道，骑在恐龙背上一定别有一番趣味。
葛兰的目光越过栏杆边的那只恐龙，向外面的蜥脚类动物围场的露天场地看去。
天越来越亮了。
葛兰心想应该走出去，到外面的空地上，使空地上方的感应器启动起来。
毕竟控制室的人要花一小时左右才能赶到他这里来。
想到电话至今还打不出去，他颇觉得不悦……他听到一阵深深的鼻息声，彷佛是一匹高大的马发出的声音。
突然，三角龙变得烦躁不安起来，极力想把头从栏杆中抽回去，但它的大颈盾被卡在栏杆中间，于是它惶恐地叫起来。
那鼻息声又响了，这次离得更近。
拉尔夫前腿腾空，发了疯似地拼命想从栏杆上摆脱。
它的头前伸后退，在栏杆上来回蹭着。
别急，拉尔夫。
莉丝说道。
把它推出去！葛兰说道。
他伸手扶住小三角龙的头，用身体抵着它，同时将它斜拉、朝后推。
大颈盾终于从栏杆中滑脱，小三角龙顿时失去平衡，侧身栽倒在栏杆外面。
接着只见它身上的阳光被什么东西的影子挡住了。
一只比树干还粗的巨脚出现在眼前，那脚上长着五个弯弯的脚趾，就像大象的脚趾一样。
拉尔夫抬起头叫着。
另一个头从上面低下来出现在它面前：那头有六英尺长，还长着三只长长的白色犄角，两只长在一对棕色大眼睛的上方，另一只小些的角长在鼻尖上。
这是一只成年三角龙。
这只庞然大物盯着莉丝和葛兰，慢慢地眨着双眼，随后又把目光转移到拉尔夫身上。
它伸出舌头，舔着小三角龙。
小家伙在它的大腿上快活地蹭起来，还不时发出咯吱咯吱的欢叫声。
这是它的妈妈吗？莉丝问道。
好像是。
葛兰答道。
我们也要给他妈妈喂食吗？大三角龙已经开始用嘴巴和鼻子轻轻地推着拉尔夫，把它从栏杆边推开。
看来是用不着喂它了。
小三角龙从栏杆边转身走开。
它们母子俩一起朝空地走去，母亲不时地推推孩子，替他指路。
再见，拉尔夫。
莉丝招招手说道。
丁姆从建筑物的隐蔽处走了出来。
你们听我说，葛兰说道，我准备上山去启动感应器，让他们知道我在这里，这样他们就可以来接我们。
你们得待在这里等我。
不行！莉丝表示不同意。
为什么？留在这里。
这里安全。
你不要离开我们，她说道，对吧，丁姆？对。
丁姆答道。
那好吧。
葛兰说道。
他们从栏杆中间爬出去，到了外面。
天就要亮了。
空气温暖而润。
天空呈现一片淡淡的紫红色。
白色的雾气在地面缭绕。
他们看见那只三角龙妈妈和它的拉尔夫在离他们不远的地方，边吃着湖边树上的叶子，边朝一大群鸭嘴龙那边走去。
有些鸭嘴龙站在齐膝深的水里。
它们低下扁平的头，在平静的湖中喝着水，他们在水中的倒影清楚可见。
一会儿后，他们又抬起头，朝四周环视着。
湖边一只小鸭嘴龙试探着伸出脚，吱吱地叫唤，随即又急忙把腿缩了回去。
旁边的大鸭嘴龙以鼓励的神情看着它。
再往南，一些鸭嘴龙正在吃那里低矮的草木，有时它们用后腿站立起来，把前腿搭在树干上，以便吃到较高处枝干上的叶子。
从树顶上方望去，远处有一只巨大的雷龙站在那里，身体比树尖还高，小小的脑袋在长长的脖子上转动着。
这真是幅和谐安宁的景象。
葛兰简直想像不出在这里会有任何危险。
哎哟！莉丝惊叫了一声，并赶紧低头躲避着。
两只硕大的红蜻蜓嗡嗡地从他们身边飞过，每只的翼足足有三英尺长，那是什么东西？蜻蜓，他说道，侏罗纪是个大昆虫的时代。
他们会咬人吗？莉丝问道。
我想不会吧。
葛兰答道。
丁姆伸出手去，一只红靖蜒落在他手上。
他可以感觉到这只巨型昆虫沉甸甸的重量。
它会咬你的。
莉丝告诫丁姆。
但那只睛蜒只是慢慢挥动了几下它那有粉红色纹理的透明羽翼。
后来，丁姆的手臂动了一下，它就飞走了。
我们从哪条路走？莉丝问道。
从那里。
他们开始穿过空地，来到安放在沉重的金属三脚架上的一个小盒子前面。
这是一个动作感应器。
葛兰停住脚步，在盒子前来回挥手，但毫无反应。
既然电话还没有恢复，那感应器可能也无法正常运转，我们再找一部感应器试试。
他指着空地另一头说道。
这时他们听见远处传来大动物的吼叫声。
见鬼！阿诺说道，我就是找不到。
他喝了口咖啡，目不转睛地盯着显示幕。
他把所有的视频监视器都关上了。
他正在控制室内查寻电脑代码。
他觉得快精疲力竭，因为他已经连续工作了十二个小时。
他转身面对着刚从实验室出来的吴。
找到什么没有？电话还是不行。
我无法使电话重新正常运转。
我想乃德瑞一定在电话上动了手脚。
吴拿起听筒，听见里面传来嘶嘶的声音，似乎是调变解调器的声音。
这么说，电话线路是受到干扰喽？是的，大概是这种情况。
乃德瑞还真行，他在程式代码中插了一个锁定装置，可是我现在找不到，因为我下达恢复命令时抹去了程式清单中的一部分程式。
但是，很明显地，关闭电话的指令仍然还在电脑的记忆体中。
吴耸耸肩说；那又怎样？只要重新启动就可以了。
关掉系统，然后你就可以清除记忆体了。
我以前从来没这么做过，阿诺说道，我不愿这么做。
也许启动之后所有的系统都会恢复——但也许不会。
我不是电脑专家，你也不是，起码不是真正的电脑专家。
电话线路不通，我们就无法跟任何人联系。
如果命令是随机存取记忆体驻留，那就不会在代码中出现。
你可以进行随机存取记忆体清除，同时进行查寻，但是你又不知道你要查寻什么，所以我想你只能重新启动了。
金拿罗大呼小叫地跑了进来，我们的电话还是不行。
正在设法解决这问题。
你们从午夜起就开始干了。
马康姆的状况更糟糕了，他需要治疗。
也就是说我得把它暂时关掉，阿诺说道，我无法确定一切是否能恢复正常。
听着，金拿罗说道，在那边的旅馆里有个病人，他需要医生，否则就必死无疑。
只有透过电话才能把医生叫来。
也许已经有四个人死了。
你现在应该马上把电脑关掉，把电话接通。
阿诺犹豫不决。
怎么回事？金拿罗问道。
这个，不过……安全系统不允许将电脑关闭，而且……那就把那该死的安全系统关掉！你明白吗？如果得不到帮助，他会送命的！好吧。
阿诺说道。
他站起来，走向主控板，打开上面的几个小门，把安全开关上的金属盖打开，把安全开关一个个关掉，是你要这么做的，阿诺说道，你现在如愿以偿啦！他把总开关猛然一扳。
控制室内一片漆黑。
所有的监视器屏幕都不亮了。
他们二人站在黑暗中。
我们得等多久的时间？金拿罗问道。
三十秒。
阿诺说道。
呸！他们穿过空地时，莉丝吐了一口。
怎么啦？葛兰问道。
什么鬼味嘛？莉丝说道，像腐烂的垃圾一样，臭气薰天。
葛兰迟疑了一下。
他凝望着空地对面的树林，看看有什么动静，但他什么也没发现。
连一点风也没有，树叶纹丝不动。
清晨的一切显得如此恬静，我想那是你的想像。
他说了一句。
不是——突然他听见了动物的叫声，是他们身后的一群鸭嘴龙发出来的。
起先只有一只在叫，接着是第二只、第三只，最后那一大群鸭嘴龙全都高声叫喊起来。
他们显得焦躁不安，不断扭动着身躯，慌慌张张地从湖里出来，围成一圈，把他们的孩子围在中间保护起来……它们也嗅到了那股臭味，葛兰思忖。
随着一声吼叫，霸王龙猛然从五十码以外湖畔的树林中冲出来，烦敛似地大步穿过那片开阔地。
它对葛兰他们视而不见，径直向那群鸭嘴龙奔去。
我跟你们说嘛！莉丝尖叫着说道，可是没有人相信我的话。
远处，鸭嘴龙鸣叫着开始四散逃命。
葛兰感觉到脚下的大地在震颤，快跑，孩子们！他一把抓住莉丝，把她拎了起来，和丁姆一道飞快地穿过草地。
他看见霸王龙来到湖边，在鸭嘴龙中横冲直撞。
鸭嘴龙甩动着大尾巴以抵御霸王龙的冲击，嘴里还不停地大声鸣叫。
他听见树叶的哗哗声和树林发出的哗哗声。
等他再度回头看时，他看见那些鸭嘴龙还在拼命地东奔西窜。
在一团漆黑的控制室里，阿诺看了看手表。
三十秒。
记忆体现在应该已经清除了。
他把电源总开关向上一推。
无动静。
阿诺的呼吸急促起来。
他扳下开关，接着又向上推了一下，可是依然毫无动静。
他感到额头上渗出了汗珠。
怎么回事？金拿罗问道。
见鬼！阿诺说道。
接着他才想起来，要想重新接通电源，必须先把安全开关打开。
他啪、啪、啪地把三个安全开关全部打开，重新用弹簧锁盖把它们罩起来，然后他屏住吸，再度打开电源开关。
房间里的灯亮了。
电脑嘟嘟地运转起来。
显示幕发出了轻微的响声。
谢天谢地！阿诺说道。
他急忙走到主监视器前，显示幕上出现了一排排符号（请参照图表十六）金拿罗伸手抓起听筒，可是里面什么声音都没有，连嘶嘶的静电干扰声都没有了——只有一片寂静。
这是怎么回事？等一下，阿诺说道，重新启动后所有的模组都得由人工启动。
说着他赶紧回过身去忙了起来。
为什么要由人工启动呢？金拿罗问道。
看在老天的分上，你能不能让我定下心来工作？吴说道：这个系统永远也不应该关上。
所以，一旦真的关上之后，它就以为某个地方出了毛病，所以它要求你以人工启动所有模组，否则，如果什么地方出现了短路，系统就会启动，短路，再启动，再短路，就这样无休止地恶性循环下去。
好了，阿诺说道，可以了。
金拿罗拿起听筒，开始拨号，突然他停住了。
天哪，看那是什么？他边说边指着其中的一个图像显示幕。
但阿诺没在听他说话，他两眼正盯着公园图。
上面，湖边有一簇密密麻麻的小点正在向同一个方向移动，速度快极了，就像一阵旋风似地。
发生什么事了？金拿罗问道。
是鸭嘴龙，阿诺用平板的声调说道，他们被吓跑了。
鸭嘴龙大声吼叫着，以惊人的速度向前冲去。
他们庞大的躯体紧紧地围成一团，小鸭嘴龙鸣叫着，竭力使自己不致被踩倒在地。
这群狂奔的动物掀起漫天黄土。
葛兰看不到霸王龙的身影。
鸭嘴龙正径直朝着他们这边狂奔而来。
葛兰仍然抱着莉丝，跟丁姆一起向一处岩地跑去，那里有一片茂盛且高耸参天的针叶树。
他们拼命跑着，感到脚底下的大地在颤抖。
恐龙的声音越来越近，震耳欲聋，就像是机场上喷射机的响声一样。
这声音响彻云霄，简直要撕裂他们的耳膜。
莉丝嘴里在叫喊着，可是他听不到她在喊些什么。
他们刚爬上岩石，那群动物就到了他们面前。
葛兰看到从他们身边疾驶而过跑在前面的几只恐龙，每只都有五吨重，但他只看到他们巨大的腿，接着，尘烟弥漫，立即笼罩了恐龙，葛兰什么也看不到了。
他只感觉到他们庞大的身躯、粗大的四肢和痛苦的惨叫声。
一只鸭嘴龙撞在一块大矿石上，翻身滚到了对面的原野上。
浓密的尘烟使他们几乎看不清岩石对面的情景。
他们紧紧贴在石头上，听着鸭嘴龙的尖叫怒吼声和霸王龙骇人的吼声。
莉丝的手指紧紧掐着葛兰的肩膀。
又一只鸭嘴龙粗粗的尾巴在岩石上狠狠抽打了一下，上面立刻溅满了鲜血。
葛兰等打斗声移到了左边，就推着两个孩子往最大的那棵树上爬去。
他们顺着树枝，飞快地爬上去，他们的周围尘土飞扬，恐龙惊慌地四处乱窜。
当他们爬到二十英尺的高处时，莉丝抓住葛兰，不肯再继续爬上去了。
丁姆也感到十分疲惫，葛兰心想，他们已经爬得够高了。
透过尘烟，他们可以看到下面恐龙宽阔的脊背，他们转着圈，吼叫着。
葛兰把背部靠在粗糙的树干上，咳嗽起来。
他闭上眼睛，在那里等待着。
阿诺随恐龙群的移动调整着镜头。
尘烟慢慢消退了。
他看到鸭嘴龙已经向四处逃散，霸王龙也停止了追赶，这只能说明它已经逮住了一只动物。
现在霸王龙正在湖边。
阿诺看着视频监视幕说道：最好让马尔杜去那里看看事情糟糕到什么程度。
我去找他。
金拿罗说着便离开了控制室。
《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿。