请向左侧卧。
在台子上的凯特变换为侧卧姿势。
她见一个穿实验室白大褂的老者拿着一个像胶水枪似的东西，把它放在她耳朵上。
会有暖融融的感觉。
暖融融？她感到耳朵里热乎乎的。
是什么东西呀？是有机聚合物，那人说道，无毒，不会引起过敏。
要放八秒钟时间。
好吧，现在请做咀嚼动作。
我们想让它装进去的时候松一些。
很好，继续嚼。
她听见他逐一走到每个人前面。
克里斯在她后面那张台子上，接下去的是斯特恩和马雷克。
他听见那老者说：请向左侧卧。
会有暖融融的感觉……很快他又走过来，让她转向另一侧，然后把那热乎乎的聚合物注入她另一只耳朵。
在房间一角观看的戈登说：这只是一个小小的试验，不过到现在为止还不错。
这是用聚合物制成的。
过一个星期就开始生物性降解。
过了一阵，那人让他们站起来。
他娴熟地依次把放进他们耳朵里的塑料取了出来。
凯特对戈登说：我的听力很好，不需要助听器。
这不是助听器。
戈登说道。
那人走到房间的另一边，开始在从他们耳朵里取出的塑料耳塞上打孔，然后装上电子器件。
他的工作速度快得惊人。
电子器件装好之后，他又用塑料把孔封上。
这是机器语言翻译器和无线话筒。
为的是在必要的时候让你能听懂别人对你讲的话。
就算我听懂了他们说的话，凯特说道，我怎么回答呢？马雷克用手肘轻轻碰了她一下。
别担心，我会说奥克西坦语。
还有中古法语。
哎哟，不错嘛，她带有几分讥讽地说，你能在十五分钟内教会我吗？她感到紧张，因为她即将在那台机器里被摧毁，被气化或者鬼知道被怎么样，所以刚才这些话她就脱口而出了。
马雷克大为惊讶，不行，他严肃地说，不过只要你跟我呆在一起，我会照顾你的。
他那严肃的神情使她略感安慰。
她心想，他这个人是直来直去的，也许真会照顾我。
她感到放松了些。
很快，他们都配备了肉色的塑料耳塞，现在它们是关着的，戈登说道，如果需要打开，只要用手指在耳朵上轻轻敲一下。
现在请你们到这边来……戈登给他们每人一个小皮囊。
我们一直在研制急救包。
这是急救包的样品。
你们是第一批去，也许用得着。
可以把它们收起来，放在衣服下面。
他打开一只小皮囊，从中取出一个高四英寸、直径一英寸的小铝盒，就像装剃须膏的小盒。
这是我们能提供给你们的唯一防卫。
里面有十二帖蛋白质底面的二羟基乙烯。
我们可以先在一只叫Ｈ·Ｇ的猫身上试验给你们看。
Ｈ·Ｇ，你在哪儿？一只黑猫跳上台子。
戈登用手抚摸着它的毛，然后朝它的鼻子上喷气。
那猫眨了眨眼，用鼻子嗅了嗅，就倒在了台子上。
只要六秒钟就失去知觉，戈登说道，它会使人产生逆反遗忘，但是要记住，它的作用时间很短。
要对准一个人的脸喷射才有作用。
那只猫已经开始抽搐，即将复苏。
这时戈登把手伸进皮囊，取出三只红纸做的立方体。
它们大小有如方糖，样子很像焰火，上面还有薄薄一层白蜡。
如果你要点火，他说道，就拽这儿。
拽一下这根小绳子，它们就点着了。
它们上面所标的‘十五’、‘三十’和‘六十’，是从拽绳子到点火的时间。
上蜡是为了防水。
要提醒的一点是：它们有时候点不着。
克里斯说道：那么为什么不用塑料的呢？跟当时的时代不符。
不能把塑料带回到那儿去。
戈登又回到急救包问题上来。
我们有基本的急救，这没有什么好奇怪的。
消炎、止泻、镇定、止痛。
你到了城堡里面总不愿意呕吐嘛，他说道，我们又不能让你们带饮水消毒片。
斯特恩认为这一切都是不现实的。
他心想：在城堡里呕吐？我说，呃……最后，还有一只多功能袖珍工具，上面有小刀和万能钥匙。
它就像一把钢制的瑞士军用小刀。
戈登把所有东西重新放进小皮囊。
这些东西你们也许压根儿就用不着。
现在，你们来穿衣服。
斯特恩无法摆脱心中的不安。
一个女人从缝纫机旁站起来。
她像个慈祥的祖母，把衣服递到每个人手里：先是白布短裤——有点像拳击运动员穿的那种，但是没有松紧带，然后是一根皮带和一条黑羊毛紧身裤。
这是什么？斯特恩问道，连袜裤？这叫紧身裤，亲爱的。
这上面也没有松紧带。
这裤子不会掉下来？你把它用皮带扎住，穿在紧身上衣里面，或者把它系在紧身上衣的点上。
点上？是的，亲爱的，紧身上衣上面的点上。
斯特恩瞟了其他几个人一眼。
他们都很平静，把发的衣物堆在面前。
他们似乎知道各样东西的用途。
他们就像在百货公司买东西那样平静。
斯特恩感到茫然，一股恐惧感油然而生。
现在给他的是一件白亚麻布衬衣，如果穿起来可以盖到他的大腿。
另外还有一件稍大一些的毡制外套式衬衣，也就是所谓的紧身上衣。
最后给他们的是一把带钢链的匕首。
他斜了它一眼。
每个人都带一把。
至少吃东西的时候用得着。
斯特恩心不在焉地把匕首放在那堆东西上面，而后到衣服上找起那些点来。
戈登说道：这些衣服既不昂贵，也不寒酸，从等级上看是中间阶层的。
我们想让它们大体相当于处于中等地位的商人、宫廷听差，或者破落贵族的服饰。
斯特恩接过一双尖头鞋。
它们样子像皮拖鞋，不过是带搭扣的。
斯特恩心里郁郁不乐：就像宫廷里弄臣穿的鞋。
那个慈祥的女人微笑着说：别担心，上面有气孔，就跟你穿的耐克鞋一样。
怎么搞的，样样东西都这么脏兮兮的？斯特恩看着发给他的外套式衬衣说。
呃，你们要与环境一致起来，对不对？几个男的在更衣室里换衣服。
斯特恩看着其他人。
我们究竟怎么……呃……你是想知道十四世纪的衣服怎么穿吧？马雷克说道，很简单。
他把衣服脱掉，一丝不挂，很放松地走了一圈。
他身上的肌肉非常发达。
斯特恩很不好意思地慢慢脱掉裤子。
先穿短裤，马雷克说道，这是优质亚麻布的。
当时他们的亚麻布很不错。
为了不让短裤往下掉，你先把皮带扎在腰上。
把短裤的上边在皮带上绕两圈，这就紧了，对吧？皮带怎么跑到衣服下面去了？对呀，扎住短裤嘛。
下一步，穿紧身裤。
马雷克把黑色紧身裤穿上。
这紧身裤的裤脚是连袜子的，就像小孩子穿的睡裤一样。
这上面有带子，看见没有。
我的紧身裤松松垮垮的。
斯特恩把裤子塞进去的时候，指着膝部说道。
这没关系。
这不是礼服紧身裤，所以不那么紧身。
下一步穿亚麻套头衬衣。
从头上套进去就行了，下面不用扎。
不不，戴维，开口的那一面朝前。
斯特恩把手臂退出来，摸索着把衬衣转了个圈。
最后，马雷克拿起那件毡子外套说，穿紧身上衣。
这是上衣和披风的结合。
室内室外都穿，不是特别热的时候，一般都不脱。
看见那些点了吗？它们实际上是毡子里层上的带子。
现在把紧身裤上的带子从套头衬衣上的小孔穿过来，系在外套衬衣的点上。
马雷克只用了几分钟就全穿好了，好像他每天都这么穿似的。
斯特恩看见克里斯所花的时间要长得多，心里感到很满意。
他自己扭过身子，系上背后的带子。
你还说这个挺简单？他嘟囔着说。
你最近没有注意看自己的衣着。
马雷克说道，二十世纪的普通西方人每天要穿在身上的东西有九到十二件。
这儿才六件。
斯特恩穿上紧身上衣，把它拉到腰围以下，一直盖到大腿。
这么一拉，他又把里面的衬衣弄得皱起来。
后来还是马雷克帮他把紧身裤系好，然后把所有衣服整得利利索索。
最后，马雷克把那拴着匕首的链子围在斯特恩的腰上，然后向后站了站，美滋滋地看着他。
好了，马雷克说着点点头，感觉怎么样？斯特恩很不舒服地扭了扭肩膀。
我感到就像一只被捆住的小鸡。
马雷克笑起来，你会习惯的。
凯特快穿好衣服的时候，那个被送回去的年轻女子苏姗·戈梅斯走进来。
戈梅斯穿的是那个时代的衣服，还戴着假发。
她把另外一只假发套递给凯特。
凯特做了个鬼脸。
你必须戴上。
戈梅斯说道，在那里，妇女留短发是一种耻辱，或者是离经叛道。
绝对不要让那儿的人看见你的短头发。
凯特戴上假发。
金黄色的头发一直披到肩部。
她转身照了照镜子，看见的是一张陌生的面孔。
她看上去年轻了，温和了，也文弱了。
如果不这样，戈梅斯说道，那你就得把头发剪得像男人一样短。
随便你。
我愿意戴假发。