１６：１２：２３天还没亮，克里斯就冻醒了，冷得浑身发抖。
天空灰蒙蒙的，地面笼罩在薄雾之中。
他背靠墙坐在小棚子里，双膝顶着下巴。
凯特坐在他身边，还没睡醒。
他挪动身子想朝外看看，顿时痛得一脸苦相。
浑身肌肉又痛又麻——手臂，双腿，胸部，全身上下都这样。
他动了动头，脖子一阵酸痛。
他惊讶地发现，外衣肩头部位因出血干结得硬邦邦的。
显然是昨天夜晚那一箭擦破肩膀出的血。
克里斯试着动了动手臂，痛得他倒抽了一口凉气，不过他觉得问题不大。
凌晨的空气潮湿，冻得他直打哆嗦。
他现在很想有一堆火取取暖，有一些食物充充饥。
他饥肠辘辘，已经超过二十四小时没进食了。
他还感到口干舌燥。
上什么地方可以找到饮水？能喝多尔多涅河的水吗？要不要找到一眼泉水？他们又到什么地方去寻找食物呢？他转过身想问马雷克，可是马雷克不见了。
他扭过身朝农舍四处张望。
剧痛，阵阵剧痛不见马雷克的踪影。
他刚想站起来，忽然听见脚步声。
是马雷克吗？不是，他认定：他听见不止一个人的脚步声。
他还听见锁子甲的轻柔丁当声。
脚步声越来越近，接着停了下来。
他屏住呼吸。
就在右边，在离他的头不过三英尺处，一只锁子甲防护手套出现在那个洞开的窗口，接着搁上了窗台。
手套上方的袖口是黑色的，镶有绿边。
是阿尔诺的士兵。
Hic nemo habitavit nuoer。
一个男人的声音说。
从门道传来了回答：Et intellego quare。
Specta，porta habet signum rubrum。
Estne pestilentiae？Pestilentia？Certo scisne？Abeamus！那只手迅速抽回去，接着便是匆匆离去的脚步声。
他的耳机里一个字也没有翻译，因为是关着的。
他只好凭借自己的拉丁语老底子。
Pestilentia是什么意思？可能是瘟疫。
那些士兵是看见了门上的记号，所以赶紧离开了。
天哪，难道这座房子里流行过瘟疫吗？是不是由于这个缘故才把它烧毁的？现在还会传染上瘟疫吗？他正在暗自纳闷，突然一只黑色的老鼠急速窜过草丛，从门口跑掉了。
他惶恐不安，吓得全身颤抖。
这时凯特醒过来，打了个呵欠，几点……他把手指放在嘴唇上，摇了摇头。
他听见那些士兵还没走远，说话声在蒙蒙晨曦中逐渐减弱。
克里斯从棚子下钻出来，爬到窗户前，谨慎地朝外面望去。
他看见周围至少有十几个人，穿的是阿尔诺军队的绿黑两色服装。
士兵们正在逐一检查修道院附近的所有茅屋。
克里斯正看时，见马雷克朝士兵们走过来。
马雷克躬着身子，拖着一条腿走动，手里拿着一些绿色植物。
被士兵们拦下后，他恭敬地鞠了一躬，整个身子显得瘦小虚弱。
他让他们看了看手中的东西。
他们笑起来，把他推到一旁。
马雷克继续往前走去，仍旧躬着背，显得很恭顺。
凯特看见马雷克走过他们这间农舍，拐了个弯，消失在修道院的围墙后面。
显然，有这些兵在附近，他不想回到他们这里。
克里斯又钻回棚子里，痛得脸皱了起来。
他的肩膀好像伤得不轻，衣服上是干结的血迹。
她帮他解开紧身上衣的钮扣，见他皱着眉头，咬紧嘴唇。
她轻轻扒开他那件大领口亚麻衬衣，发现整个左胸都发紫了，边缘透出些黄黑色。
那肯定是他被长矛刺中的地方。
他看见她脸上的表情，低声问：伤得严重吗？我想只是一处瘀伤。
没准伤了几根肋骨。
痛得要命。
她把他的衬衣捋到肩部，露出箭伤。
一道两英寸的斜口子，上面凝着血块。
怎么样？他注视着她的表情。
只是擦伤。
有感染吗？没有，伤口是清洁的。
她把紧身衣往下拉了拉，看见背部和身体一侧还有不少瘀紫。
他身上到处青一块紫一块，肯定疼得难以忍受。
她感到惊奇的是，他居然没有更多的抱怨。
因为同样是这克里斯，如果早餐给他的煎蛋上放的是脱水蘑菇，而不是新鲜蘑菇，他就会大发脾气；如果所选的葡萄酒他不喜欢，他就会板起面孔。
她开始替他扣上紧身衣的钮扣。
他说：我自己能行。
我来帮帮你……我说过了，我自己能行。
她退到一旁，无可奈何地把掌心对着他说：好吧。
好吧。
反正我得活动一下胳膊。
他说道。
每扣上一个钮扣，他都痛得皱眉蹙眼。
全部扣上之后，他靠回墙上，闭上眼睛，由于用力和疼痛而直冒虚汗。
克里斯……他睁开了眼睛。
我挺好的。
真的，别为我担心。
我一切都很好。
他说的是真话。
她觉得身边好像坐了个陌生人。
克里斯刚才看见自己的肩部和胸部像——死尸肉一样发紫——所做出的反应同样是吃惊。
伤势很严重。
他原以为自己会感到毛骨悚然，或者惊骇不已。
相反，他突然感到一阵轻松，近乎无忧无虑。
他可能会疼得直喘气，但疼不要紧，因为他还活着，又迎来了新的一天，他感到欣慰。
他那动辄抱怨、爱找岔子的习惯以及喜怒无常的脾气，转眼间与他已毫不相干了。
他发现自己身上有了无穷无尽的力量源泉——一种积极进取的活力。
他记得从来不曾有过这种体验。
他感到这股活力就像一种热流在他周身流淌。
周围的世界比他以前记忆中的更加生气勃勃，更加赏心悦目。
在克里斯眼里，灰蒙蒙的黎明有了一种清新的美。
在凉爽潮湿的空气中，湿润的绿草和潮湿的泥土散发出阵阵芳香。
背后的石块支撑着他的身体。
就连他的伤痛也是很有用的，因为它驱除了所有不必要的感觉。
他感到自己已无牵无挂，非常警觉，随时准备应战。
这是一个迥然不同的世界，奉行的是迥然不同的规则。
他是头一回置身其中。
完全置身其中。
士兵们离去之后，马雷克回来了，你知道刚才是怎么回事？他说。
怎么回事？士兵们在寻找从加德堡逃出来的三个人：两男一女。
为什么？阿尔诺想找他们谈一谈。
到处都受到欢迎岂不是一件好事，克里斯苦笑着说，大家都在追我们。
马雷克给他们每人一把湿草和叶子。
野菜。
凑合着当早餐。
吃吧。
克里斯啧啧有声地咀嚼起来，味道蛮好。
他说了一句。
这是他的心里话。
带齿状叶的是小白菊，具有镇痛作用。
白茎的叫柳兰，能够消肿。
谢谢你，克里斯说，真是太棒啦。
马雷克不大相信地瞪着他。
他对凯特说：他没有事吧？其实，我认为他很正常。
很好。
都吃下去，然后我们去修道院。
但愿能通过卫兵的盘查。
凯特摘下假发，那个不成问题。
她说，他们要找的是两男一女。
所以嘛：你们谁的匕首更锋利一些？好在她的头发本来就短。
马雷克割去几缕长的，只用了短短几分钟就完工了。
这时克里斯说道：我一直在琢磨昨天夜里的事情。
很明显有人有这种耳机。
马雷克说。
是的，克里斯说，我想我知道他们的耳机是哪儿来的。
从戈梅斯那儿。
马雷克说。
克里斯点了点头。
这是我的猜测。
你当时没有取下她的耳机？没有。
我没想取。
我敢肯定，另一个人可能把耳机塞进了自己的耳朵，尽管对他来说实际大小并不适合。
是啊，马雷克说，问题是：那人是谁呢？现在是十四世纪。
一块粉红色的小玩意儿会小声说话，这可要算巫术了。
发现它的人会吓坏的。
无论谁捡到它，都会像抓到烫山芋那样把它扔掉，然后立刻把它捣毁；要么就会逃之夭夭。
我知道，克里斯说，所以每当我琢磨那件事，我只能找出一种可能的答案。
马雷克点点头，那些混蛋没有给我们交底。
交什么底？凯特问道。
有一个人留在这里了。
一个来自二十世纪的人。
这是唯一能说得通的答案。
克里斯说。
可那是谁呢？凯特说。
克里斯整个早晨都在思考这个问题，德凯尔，他说，肯定是德凯尔。
马雷克摇了摇头。
你想想，克里斯说，他来这里才一年，对吧？谁也不知道他的来历，对吧？他渐渐赢得了奥利弗的信任，但他仇恨我们所有人，因为他知道我们也可能会那样做，对吧？他带领手下士兵离开鞣革作坊，一直走到街上，可是我们一说话，他们又回来找我们。
我跟你说吧，肯定是德凯尔。
只有一点说不通，马雷克说道，德凯尔能说一口地道的奥克西坦语。
这个，你不是也能说嘛。
那不一样。
我说起来像外国人一样生硬。
你们听的是耳机里的翻译，我听的是他们实际讲的。
德凯尔说起来就像本地人一样流利，口音跟其他人一样纯正。
奥克西坦语在二十世纪是一门死的语言。
他来自我们的世纪，又能够说得那么流利，这是根本不可能的事。
他肯定是本地人。
也许他是语言学家。
马雷克摇摇头，不会是德凯尔，他说，是居伊·马勒冈。
居伊爵士？毫无疑问，马雷克说道，自从我们在甬道里被抓住的那天起，我就一直对他有怀疑。
还记得不？我们当时几乎没有出一点声音，而他一开门就把我们逮了个正着。
他甚至没有装出吃惊的样子。
他没有拔剑，而是直截了当地大声报警。
因为他早已知道我们在里面。
可是事情不是这样的。
是达尼埃尔爵士进了房间。
克里斯说。
进了吗？马雷克说，我记得他没有进。
实际上，凯特说，我认为克里斯的看法可能是对的。
有可能是德凯尔。
当时我在小教堂与城堡之间的巷道里，爬到小教堂墙上很高的地方，德凯尔下令士兵去杀你们，我记得当时离他们很远，不可能听清他们的说话，可我听见了。
马雷克凝视着她，后来怎么样了？后来德凯尔对一名士兵耳语我就听不见他说了些什么了。
对呀。
因为他没有耳机。
要是他有耳机，他说的所有话你都会听见，包括耳语。
他没有耳机。
有耳机的是居伊爵士。
是谁砍下了戈梅斯的头？是居伊爵士和他的手下人。
谁最有可能回到尸体那儿取下耳机？居伊爵士。
别的人都非常害怕那闪光的机器。
只有居伊爵士不怕。
因为他知道那机器是什么。
他来自我们的世纪。
我想，机器闪光的时候，居伊并不在场。
克里斯说道。
我之所以认为是居伊爵士，马雷克说道，关键的一点是，他的奥克西坦语十分蹩脚。
他说起话来像纽约佬，带浓重的鼻音。
呃，他不是来自米德尔塞克斯郡吗？可是我认为他不是贵族出身。
我的印象是，他是因勇敢被封爵的，不是世袭爵士。
他的武艺并不高强，没能一枪置你于死地；马雷克说，他的刀法也不精，没能在短兵相接时杀掉我。
告诉你们吧，就是居伊·马勒冈。
算啦，克里斯说，不管是谁，总之他们知道我们要去修道院。
你说得对。
说罢，马雷克从凯特身边跨开几步，以鉴赏的目光看着她的头发，我们走吧。
凯特小心翼翼地摸了摸头发说：我是不是应该庆幸没有带镜子？马雷克说：可能吧。
我看起来像个小伙子吗？克里斯和马雷克交换了一下眼色。
克里斯说：有点像。
有点像？是呵，你看起来就像个小伙子。
反正差不了许多。
马雷克说。
他们站了起来。