我忍着嗓子里肿块的剧痛，恳求道：卢，你现在首先要做的就是离开这个鬼地方。
抓住任何机会，竭尽所能离开这里，至少外面还有新鲜的空气可以呼吸。
无论你身体有多虚弱，都得参加一个工作小组，大家都会帮你的，因为我们都在一条船上。
接着，为了给我刚才严肃的话题增加一点幽默，我说：卢，我祖父信奉犹太教，他总是说，在犹太人的法律里，绝望是有罪的。
我相信，天主教、新教和其它相信上帝的宗教也应该主张这样。
毕竟我们只有一个上帝。
所以，卢，你是不可以陷入绝望的。
接着，我和布里坦出去吃了早饭——如果我们可以这样称呼的话。
早饭是露膏（音译），用一点米和很多水做成的一种热粥。
布里坦说他不想吃，任何食物都难以下咽。
我们正在说着话，他突然提出要用自己的饭和一个路过的战俘交换一根香烟。
卢，我忍不住喊道，你不能这样做！你必须要吃东西才能活下去。
我用能想到的所有理由和借口恳求他，但都徒劳无功。
接着我坚持道：看在上帝的份上，你就吃点东西吧！卢！否则我们就更不能摆脱这些恶棍了。
如果你再不吃东西的话，我也不吃了，我们就一起沉沦下去，如果这是你希望的。
他看着我，脸上闪过一抹微笑。
布里坦说：你赢了，我会坚持下去。
我的脏衣服哪去了？他那乌黑的眼睛似乎在对我说着感激，不止是因为我劝他吃了食物，而且是为了我们之间的友谊，因为我真正把他当作一个人来关心。
我目睹了很多令人悲伤的场面——都是因为拒绝进食带来的。
许多人病得无法走路，虚弱得无法照顾自己，但是依然他们用自己的那点可怜的食物换取香烟。
他们想要的只是一点点药物，一点点烟草的味道和气息——这些就是他们用生命交换的东西。
烟草非常容易使人上瘾，不少人因为它而死去。
在刚来的几天里，他们用意志力与死亡搏斗，而现在却已经对未来丧失希望了。
早饭过后，日本看守没有点名，也没有给战俘们分配编号。
我终于等到这千载难逢的机会了。
我排在工作小组的队伍中，又一次选择了提水小分队。
我注意到布里坦站在边上，就把我的计划告诉了他。
你能做到的，是吧，卢？我问道，我们将到离公路一英里的河里提水，你能坚持到那里吧？我不能，他说，你走吧，上帝会与你同在。
我会照你说的做的，别担心，你已经给了我活下去的理由。
过段日子，我会加入工作小分队。
你走吧，去做你想做的事。
那天在我们去提水的路上，同样只有一个日本看守押解我们。
在池塘和集中营之间，我将往返三趟，每一趟提两个盛5加仑水的水桶。
我确信提水小分队将成为我离开这个阴暗的地方活下去的通行证。
就算这样的事再发生一次，我还是会选择逃跑的。
那天晚上，布里坦靠近我说：列斯特，你不懂这里的语言，也不知道该去哪里，一旦离开这儿，你根本不可能在陌生的丛林中活下来的。
我鼓起所有的勇气，用无比自信的语调回答他：你知道吗，卢，6万多的美国人和菲律宾人从马里韦莱斯开始行军，到这里只剩下不到一半了。
一些人死去或被杀害了，还有一些人逃到了山里。
我打算去寻找那些游击队并加入他们。
布里坦知道再说下去也是无济于事。
他脱下身上的腰带交给我，我看到在带扣里面有一个小小的指南针。
他是连部的侦察员，随时都可能有危险，所以准备得很充分。
他对我说：拿着它，它能帮助你走出密林。
我拒绝了他的好意：还是你留着它吧，卢。
我需要比指南针更重要的东西才能活下去。
我意识到，如果在密林中没有人给我带路的话，指南针也不会有多大用处的。