这是一种极其奇特的幽默。
因为相信以前在江河上劫船越货的海盗埋藏了很多财宝，而矢志不移地去挖钱的做法，在我们中间一度非常盛行。
以致于只要你走出城外半英里，就会看见为此目的而挖的坑，有的也许才刚刚挖开。
在其他方面理智健全的人们，因为一夕致富的狂想和如痴的轻信以致沉迷于去做这种事情，却把致富的合理而最确定的方法——勤劳与节俭——弃置不顾或忘于脑后。
看来寻找钱财的想法具有某种奇特的魅力。
如果斯克鲁奇尔的沙土中含有金粒，使人在一天之内就能通过专心致志而找到５先令的话，那我也不会表示疑义，反而会雇几个人去找，并通过正常的交易而轻松地得到５先令。
这些无聊的故事，都起因于某些人的秘密致富，而另一些人却纷纷仿效。
现在到处都充满占星术士，他们或是自己也相信，或是发现说服别人后有利可图。
人们经常去求教他们什么是挖掘的关键时刻，以及如何驱除魔鬼或各种怪念头，这使得他们对于那些可怜而着迷的挖宝者来说必不可少，而且大受欢迎。
这种寻取金银财富的做法确实容易使人着魔，有很多人就毁在这上面。
我认识的一位船长就曾指责过英国人羡慕西班牙人的银矿，而过分轻视或忽视自身勤劳与创造的优势。
对于我来讲，他说，纽芬兰海岸要比宝多西山更有价值。
我捕鱼去过那里，看着每一条鳕鱼被拉进船舱，就如同银矿石一般，只需要把它们运到邻近的西班牙港，就可兑换成钱币，更不用提这么多船、雇佣这么多海员能给国家带来多少好处。
让诚实的皮特·巴克兰好好想一想吧，他虽然在长期寻金挖宝，但是仍然一无所获，希望他能从这种愚不可及的行为中醒悟过来。
让他想一想吧，在自己的店铺里，他每缝一针就等于拾起一小粒金子，日久天长就会积成一个比萨塔。
让法比尔想一想吧，他每砸一次钉子，每用一次刨子，都是在积累财富。
而放弃了确定的收益而去搞这种离奇的行当，花半克郎整天与一个混饭吃的冒牌占星术士呆在一起，设计方案去寻找根本不存在的财富，而不管他们离家后生意会变得多么糟糕；在半夜里舍妻抛家，也不顾雨雪冰雹或飓风正烈，而去疯狂地挖掘永远也找不到的财富以致于精疲力竭，还可能因此受凉而送命，或者至少弄得百病缠身而在日后无法做生意了，这一切是多么荒唐啊！毫无疑问，这种行为不亚于任何最愚蠢最疯狂之举。
最后，我用我在切斯特县的朋友——谨慎的阿格利克拉的话结束。
他在把一个很不错的庄园交给儿子时说：儿啊，我现在给你一块宝贵的土地，我向你保证我在这里挖出了好多金子，你也要这样去做。
但是注意：挖地之深不可过犁。
８口哨我亲爱的朋友：我已经收到了您接连寄来的两封信，一封是星期三的，另一封是星期四的。
今天又是星期三，可是我还没有答复你的上两封信。
我虽然懒惰不爱写信，可是担心如果不保持联系，我将再也收不到您的令人愉快的信函了，这使我又提起了笔。
Ｂ先生告知我他明天要去看您，但今天晚上我不能像以前的星期三晚上那样高兴地与您在一起，我坐下来给您写信，并一遍又一遍地读您的信。
你用优美的笔致描绘了伊甸园并计划到那里生活，这使我十分陶醉，并且我十分赞同您的结论，我们要同时从这个世界上尽量吸取一切好的东西。
按照我的观点，如果我们留神别为了口哨付出太多，那么我们还能吸取更多的好处，免受坏处。
在我看来，大多数不幸的人们好像都是因为忽视了这条警训才变得不幸。
您会问我是什么意思，对吧？您喜欢听故事，我想您不会介意我讲一个自己的故事。
大概在我７岁的时候，我的一个朋友在一个节日里往我的衣兜里装满了铜币。
我直接去了儿童玩具店。
在路上，一个男孩手里的口哨发出的声音把我迷住了，我便自愿用所有的钱买了一只。
回到家里，我就跑到每一个角落去吹口哨，自己高兴极了，却把全家人烦坏了。
我的哥哥、姐姐和堂兄弟们知道了我的交易后，都说我多付了３倍的价钱，并跟我说用那些钱可以买多少好东西，把我的蠢行好一通嘲笑。
我懊恼地大哭起来，这种吃亏给我带来的悔恨彻底冲跑了口哨所能带来的快乐。
然而，这件事在日后给了我很大的帮助，这种印象存留在我的脑海，所以每当我想买一件没有必要的东西时，我就对自己说：别花太多的钱去买口哨。
于是我就把钱省下了。
当我长大进入社会以后，看着人们的行为，我想我遇到的很多很多人都为了口哨而付出太多。
当我看见某人过分热衷于求宠，为了出席招待会并得宠而牺牲了他的时间、他的休息、他的自由、他的品德，甚至他的朋友，我对自己说：这个人为了他的口哨付出太多。
当我看见另一个人太好盛名，不断地奔忙于政治事务中，忽视甚至毁弃了自己的事情，我说：他为了他的口哨付出得真是太多。
如果我认识一个守财奴，为了聚敛财富而放弃舒适的生活、助人之乐、同胞的尊重以及友情的温馨，我就会说：可怜的人，你为你的口哨付出得太多。
如果我遇到一个耽于享乐的人，纯粹为了物质享受而牺牲了智能的提高和财富的创造，并毁了自身的健康，我会说：执迷不悟的人呀，你是在给自己制造痛苦，而不是欢乐。
你为你的口哨付出得太多。
如果我看见一个人过分迷恋于外表，或者说迷恋于华美服装、豪华居室、精制家具和精美用品而不顾自己的财力，不惜签约借债，终于在监狱内结束了自己的事业。
唉！我说，他为自己的口哨付出得太昂贵了。
当我看见一个美丽温柔的少女嫁给了一个有钱而粗鲁野蛮的丈夫时，我说：太遗憾了，她为了一只口哨付出了这么大的代价。
然而对这些不幸的人们，我应该表示宽容。
试想一下，虽然我自恃有高度的智慧，可世上肯定还是有一些太诱人的东西。
比如说约翰王的苹果吧，幸好那是不可以售卖的；如果拿出来拍卖，我也会很轻易地参与抢购以致倾家荡产，结果发现自己又一次为了口哨而付出得过多。
再见了，我亲爱的朋友，请相信我永远是您最忠实的朋友，并献上不渝的爱。
Ｂ·富兰克林。