为了这篇报道，值得费那么大力气吗，菲尔？帕米拉问道，把收音机的声音压低下去，却让度盘上的小灯继续亮着。
他抽着一支烟，脸上的深深的皱纹显示出一种辛酸、讥嘲的神气。
他气色好多了。
鲁尔身强力壮，不消几天休息，就摆脱了那一阵阵的坏脾气。
有点儿卖弄小聪明。
这个痴痴癫癫的怪老头儿在广播里听来，倒活像本人说话的口气。
谁也不会认真对待它的——至少那些有权有势的人是不会理睬它的。
韬基不这么干还能怎样呢？ 我说不上来。
它总算通过这一关，抛了出来，已经叫我吃一惊了。
菲尔，新加坡会失守吗？ 鲁尔的笑声很难听。
亲爱的，我怕免不了。
你会责备总督，或者责备布鲁克?波帕姆，责备达夫?古柏，甚至责备丘吉尔，都是白搭。
情况就是这样：总崩溃。
无可救药了，整个机器都锈掉了，部件都一个个掉下来了。
在北方，根本就无人领导。
弟兄们是要拼一下的。
他们想办法要拼一下，就连印度军队都要拼一下。
谁知道从新加坡接二连三地发下命令，真懦怯——都是后退啊，撤离啊，退却啊。
我看到弟兄们拿着命令哭了起来。
坦格林俱乐部里那帮土皇帝是没有人性的，帕姆。
他们只是玩儿完了的废物。
他们害怕日本军，他们也害怕我们自己的亚洲人。
说起这一点，由欧洲的白种人来统治亚洲，这种事实在始终是再蠢不过了。
这种事是长久不了的。
现在这局面要结束了，为什么要为它感到悲痛呢？ 我怎样能从新加坡脱身出去呢？ 噢，你能走掉的。
日本军还远着呢。
有几艘船准备好把白种妇女和儿童撤出去。
你知道，他们在槟榔屿就是这样办的。
他们把欧洲人——兵士等等——一起撤走了，丢下亚洲人和他们的妇女儿童去面对日本人。
你知道那回事吗？事后达夫?古柏在广播中宣布：槟榔屿的全体居民都已脱险！他说这话是真心实意的，帕米拉。
对于达夫?古柏说来，亚洲人只是生长在槟榔屿的一种动物罢了。
现在正引起了强烈的反应——关于当时发生的事和他所说的话。
我看亚洲人才一点不在乎谁来做这儿的主人呢。
也许我们比起日本人来手段温和一些，可是至少日本人也是有色人种。
亚洲人与其忍受轻蔑，宁可忍受暴虐。
大家都在谈美国派远征军来救我们，你相信吗？ 这是一厢情愿，空想罢了。
美国没有舰队。
舰队都沉没在珍珠港了。
珍珠港发生的事谁都不了解。
丹顿?谢普可知道。
他们一共有八艘战列舰，全都沉没了。
今后两年（且不说永久如此），太平洋上是没有美国的事了。
给新加坡派救兵来，就像从瑞士派救兵来一样不可能，可是——你到底怎么啦？ 帕米拉?塔茨伯利把她的脸埋在搁在椅背上的一只手臂弯里。
帕米拉！什么事？她不回答。
噢，天哪，你是在想念你的美国佬！我为你难受，大姑娘。
丹顿当初告诉我的时候，我也想起他来。
帕姆，关于伤亡的情况我一点都不知道。
你的心上人安然无恙，是有极大可能的。
那些军舰是沉没在港湾内的，沉没在浅水里。
她还是一句话不说，一动不动。
小屋外边，只听得雨声、牛蛙声和远处传来的合唱声： 愿上帝保佑，你们快快乐乐， 别让什么叫各位闷闷不乐—— 忽然间，就在窗外边，好像有一个受惊了的疯子在那儿胡言乱语、在傻笑似的。
帕米拉坐直了身子叫了起来。
噢！我的天！那是什么呀？ 别怕。
那是我们这儿的‘杏猴’。
它在树林里来来去去。
叫声听起来很可怕，但它是不伤人的。
老天哪，我恨新加坡！就是不打仗我也要恨它。
帕米拉跌跌撞撞地站起身来，抹了抹潮润的额头。
让日本人把新加坡拿去吧，拿去了只有好！我要回正屋去了。
你没有问题吗？你还需要些什么吗？ 我会感到寂寞，可是没有理由不让你去开开心。
快去吧。
开心！我只是不愿对主人失礼罢了。
他们可能以为我跟一个病人睡在一床了。
好吧，那你为什么不睡过来呀，帕姆？她朝他瞪了一眼。
真的，这不是很有意思吗？圣诞节前夜和这一切？记得在蒙玛特尔度过的圣诞节前夜吗？那一天，斯鲁特和娜塔丽在黎明时分打了一架，这一架真值得大书特书，而我们两个悄悄溜到了莱哈尔饭店去吃洋葱汤？菲尔的小胡子扭动着，慢慢地露出了一个逗人的怪熟悉的笑容，映着收音机的桔黄色微光，显得很朦胧。
他伸出他那条没受伤的手臂。
来吧，塔茨伯利。
你是头猪，菲利普，一头贼性不改的猪，帕姆的声音也发抖了，在巴士底纪念日 那天的小小谈话中，我骂你的那些话也都骂得对。
心肝儿，我出生在一个腐朽的社会里，所以我可能是个腐朽的人——如果‘腐朽的人’这个词儿讲得通的话。
我们不要再把过去的争吵又搬出来，不过你是不是有些前后矛盾？在这社会总崩溃的时候，除了寻欢作乐，还能怎么样呢。
你自己也相信这个。
我是爱逢场作戏的，你却坚持要戏剧中的爱情。
本性难改啊，错不了。
我爱着你呢。
那么对你的妻子呢？我只是感到好奇，问问罢了。
在巴黎，至少你还没有妻子。
心肝儿，我不知道她现在是不是还活着。
如果还活着，我希望她正把哪个正在休假的、有资格享乐的漂亮俄国战士勾上了；话虽这么说，我不相信她会干得出来，她比起今天的大多数英国妇女来，还要古板。
帕米拉一头冲出门去。
你该拿把伞呀。
他冲着她的背影叫道。
她拐回来，拿起雨伞就朝外冲。
她在黑暗中还没跨出十步，那猴子几乎就在她耳边怪叫起来，让人听着血都凝住了。
帕米拉轻轻叫了一声，往前直冲，直撞在一株树上，树皮刮破了她的脸，树枝横扫过来，打落了她手里的伞，树上的雨珠都泻落在她身上。
她把伞拣起来，痴呆地站在那儿，浑身都湿透了。
几乎就在她正前方，她听到有歌声送来—— 只要村里还有一条小路， 总会有一个英国在。
可是那一夜是一片漆黑。
她本是趁两场骤雨之间雨势稍歇的当儿在星光底下寻路而来的。
她如今闹不清楚该怎样往前走。
小路在两行夹竹桃和热带花草之间弯弯曲曲，很是陡峭。
在这一时刻里，帕米拉的心境太不好受了。
她父亲的广播使她灰心丧气。
她本来因为孤单单的一个人，没人保护，心里已很不安，现在又听到从千里外传来的亲人的声音，就越发使她心里不安。
近来这一阵，日本人在广播里用蹩脚的英语发出威胁，她听了害怕。
外邦人带着喉音的声音听起来就像在你面前，真叫人害怕！她几乎感到有双指甲粗厚、长满老茧的手伸过来在扯破她的衬裤，使劲掰开她的两条大腿。
在大难临头的那许许多多妇女中，就她知道得最清楚新加坡是多么不中用。
加上现在鲁尔又从谢普那儿听得了维克多?亨利的那条军舰已沉没了！即使亨利死里逃生，也会重新委派他别的差使。
即使她从新加坡脱身出来，也说不定会从此再见不到他了。
即使凭着某种异乎寻常的巧遇再见到他。
那又怎么样呢？他不是有妇之夫吗？她走遍了天涯海角，却如海底捞月，现在只落得一个人，在这炎热的黑夜里，撑着一把雨伞，顶着倾盆大雨，在陌生人的花园里，浑身湿透，四顾茫茫。
而今天正是圣诞节前夜——也许这是她一生中最后一个圣诞节了。
不怕会少掉一个英国， 英国总是会自由—— 她可不愿去跟这些喝醉了酒的新加坡英国人合在一起唱歌。
这支廉价的小曲不可忍受地把她带回到战争的初期，那时正是明朗的夏天，也是她生命中最美好的时刻，不列颠之战正在进行，海军中校亨利在空袭柏林之后飞回英国，她扑进了他的怀抱。
这一段光荣史现在都已化为灰烬了。
她喜欢麦克马洪夫妇俩，可是他们的那些朋友却是从俱乐部和陆军部来的蠢货。
自从喝了巴喜特以后，两个参谋部的年轻中尉一直在向她献殷勤。
这两个人都讨厌到极点，但倒是两头漂亮的牲口——尤其是那个金发长脸的中尉，懒洋洋的，带着李斯廉?霍华德 那种神情。
只要她一回到正屋，他们又会来追求她（如果她在黑夜里寻路没有一交跌得满脸污泥的话）。
很明显，他们两个都一心要想跟她睡觉——假使不是在今夜，那就在明夜、后夜。
。