已经打定主意留在艇上了吗？ 早上再告诉你。
杰妮丝猜得出为什么拜伦绝口不提娜塔丽。
因为埃斯特听了这个消息，只会更加逼他留在乌贼号上。
最新消息是敌人将大举进犯阿拉斯加，埃斯特对杰妮丝说。
在太平洋舰队司令部听到什么类似的消息吗？ 她毫无笑容，摇了摇头。
他冲她咧嘴一笑就走了。
他上这儿来拜访哪一位有福份的太太？杰妮丝问。
拜伦只是耸耸肩膀，避而不答。
干这种事真不要脸，勃拉尼。
山上每一个做妻子的我都觉得可疑。
琴，你心眼坏才往这上面想。
天色越来越黑了，他们一边闲扯着家常和战事，一边搬进屋去，拉上了防空窗帘，拜伦的态度渐渐使杰妮丝觉得古怪了。
他说话东拉西扯的，而且常常又尴尬又忧郁地瞅着她。
酒喝得太多了？欲火上升了？在她小叔子身上，这情况似乎叫人难以相信。
不过，他毕竟是个海上归来的年轻水兵呀。
等他去洗澡的时候，她决定不换衣服，把灯亮着，再把酒藏好。
天哪，真是妙极了。
他穿着华伦的睡衣裤和浴衣露面了，用毛巾擦着头发。
自从离开奥尔巴尼以后，我还没洗过澡呢。
奥尔巴尼 ？ 澳大利亚的奥尔巴尼。
他猛的倒在藤榻上，四肢肌肉放松。
可爱的小镇，要多远有多远，总算还在上帝创造的这个绿色大地上。
当地的人真好极了。
我们的供应船就停泊在那儿。
琴，你有波旁威士忌吗？他的态度相当正经。
杰妮丝对自己刚才的胡思乱想不由感到害臊。
她端来了两杯酒。
他直挺挺躺在藤榻上，喝了一大口酒，然后苦闷地摇摇头。
上帝啊，竟然又要见到娜塔丽了！还有娃娃。
真叫人难以相信。
听上去你并不那么高兴。
在奥尔巴尼有个姑娘。
也许我感到内疚。
乖乖。
她演戏似的跌进一张扶手椅里。
我是在教堂里认识她的。
她在唱诗班里唱圣诗，这是个小小的唱诗班，奥尔巴尼一切都是小小的。
这班子只有三个歌手，加上这姑娘。
她还弹风琴。
这是个小得好玩的海港，奥尔巴尼——只有三条街、一座教堂和一个镇公所。
干净，可爱，有不少草场、花坛、精美的老房子和老橡树，十足英国风味和十九世纪风光。
这真是别有天地。
她是什么人？ 她名叫乌苏拉?科顿，小镇那家银行就是她父亲开的。
她非常可爱，非常大方。
她男人是坦克兵团的军官，在北非。
我们的潜艇有过两次大检修，中间隔开两个月。
这两次只要我有机会上岸，我们每分钟都形影不离。
后来呢？ 拜伦两手一摊，做了个绝望的手势。
后来？后来我们就启航了，我就到了这儿。
拜伦，我有一点不明白。
出了什么事吗？ 出了什么事吗？他愤愤地皱着眉。
你是说我有没有扒下她的裤衩？ 唉，你这话说得多难听。
天呐！你，也这样想？每回我回到潜艇，卡塔尔·埃斯特总说：‘咦，你有没有扒下她的裤衩？’最后我忍不住说，如果他肯上岸去，暂且抛下自己的艇长身份，我就把乌苏拉问题这笔账跟他彻底算算清。
这样一说，他才罢休。
亲爱的，这点关系可大呢—— 听着，我说过她男人在北非打仗。
你把我当成什么人了？这种事真把人折腾死了，不过话说回来，这倒也美滋滋的。
这样使我当时日子好过些。
我永远不会写信给她。
这没意思。
不过天呐，我永远也忘不了乌苏拉。
杰妮丝从椅子里站起来，双手搁在他的肩上，向他凑下身子，一头芳香的金发瀑布似的泻在他身上。
她吻了他的嘴。
她拿大拇指在他嘴上认真地抹了抹说：娜塔丽是有福份的。
两兄弟竟能如此大不相同。
华伦让我熬了多少苦日子呵！ 得了，你嫁了个捣蛋鬼，这点你不是不知道。
一点不错，我知道。
拜伦打了个哈欠，摇了摇头。
说来也怪，那一段日子里，我对娜塔丽越发迷恋了。
我不断想念她。
乌苏拉很可爱，可是比起娜塔丽来嘛！娜塔丽是个充满活力的女人。
天底下没人比得上她！ 说起来，我真妒忌娜塔丽。
我也妒忌小乌苏拉。
娜塔丽会原谅你和乌苏拉两个的。
我是这么看的。
嘴角一撇，带着一丝苦笑。
哪怕你像‘夫人’埃斯特说的那样，真的扒下过她的裤衩。
你也知道，这是战争时期啊。
晚安，拜伦。
维克一早五点钟就要把我闹醒的。
第二天早晨，她正在厨房里喂娃娃，忽听得一辆吉普车嘎吱一下就此不响了。
华伦穿着整洁的卡其军装走进来。
她几乎有一个月没见到他了。
他比拜伦个子大得多，身子沉得多，简直令人吃惊，晒得非常黑，目光炯炯的。
杰妮丝，怎么搞的，门外还停着一辆吉普车？壁橱里藏着个野汉子，都快憋死了？ 他呼的一下子把她狠命搂在怀里，她就拿一个指头堵住他的嘴。
拜伦睡在客房里呢。
什么？拜伦回来了？好哇！ 杰妮丝的嘴巴贴住他的嘴巴，话也说不清楚。
亲亲，维克坐在高脚椅子里—— 华伦大步跨进厨房，娃娃朝他转过小脸来，只见他满脸涂着蛋黄，两只大眼睛一本正经地看着他，然后咧开嘴巴笑开了。
华伦吻了他。
他真香。
每回我出门他就长高半英尺。
来吧，小家伙。
你把他带到哪儿？ 飞行员给儿子擦了脸，抱了他走进婴儿室放到一张有栏杆的小床上，递给他一只玩具熊。
亲亲，听着，杰妮丝跟在他后面，低声低气说。
拜伦随时都会闯出来，找鸡蛋和咖啡—— 他伸出一条有力的胳臂，勾住她的腰肢，把她带进卧室，随手悄悄锁上房门。
她俯卧在床上，光着身子，似睡非睡的，忽听得嚓的一下划火柴的声音，不由睁开眼，眼皮沉重，眼神暗淡，淘气地瞅着她丈夫。
只见他已在床上坐了起来。
说真的。
她说，出人意外地声音粗得像男人，两人不由得哈哈大笑。
太阳在华伦紫铜色的胸膛上洒下一抹抹金光，他烟卷里喷出的烟在阳光下蓝雾缭绕。
我说，你是个海员的妻子。
天呐。
可不要是个环绕地球的麦哲伦 手下的海员。
琴，我听见拜伦在走动了。
哎呀，不要紧，咖啡早煮好了。
我看他找得到的。
他声音有点粗哑地说：我爱你。
她用一只胳膊肘撑着身子看着他。
他大口大口抽着烟，喷出一大团灰蒙蒙的烟云。
最近这一回，真是次操练。
就是说，白跑了一趟。
两艘航空母舰组成一支特混舰队，轰隆隆地开了三千五百英里路程，赶到珊瑚海，又赶回来，迟到了三天，没赶上这场海战。
如果我们及时赶到，就可以揍垮日本人，不致损失‘列克斯号’了。
‘约克敦号’也受了重创。
开了七千英里路程，落得一场空。
海尔赛还算走运，用不着他来付石油账。
杰妮丝说：现在人家在酝酿什么呀？你知道吗？ 哦，你听到小道新闻了。
总有什么重要大事，这错不了。
我们在两天内又要出动了。
两天！ 是啊，后勤人员日日夜夜都在为舰艇补充燃料给养。
他打了个哈欠，伸出一条酱色的胳膊搂住她。
这次战斗行动一定是什么新鲜玩意儿。
我们那七千英里路程一路上光是搞巡逻，宝贝儿。
巡逻啊，巡逻！飞出去两百英里，飞回来两百英里，一连几小时，一连几天，在云层上，在海面上空轰隆隆飞着。
除了鲸鱼我什么都没看见。
我有不少闲工夫可以好好想想。
我寻思时间越来越宝贵，我不应当再这样混下去，害你伤心。
过去我太叫你伤心啦。
我很抱歉。
再也不啦。
好不好？我要洗个淋浴，跟勃拉尼聊聊。
他气色怎么样？ 。