哦，天哪，拜伦，你看看报纸去。
好吧，我们别辩论了，好哥哥，这件事情不值得辩论。
我参加这个活动是因为我觉得它好玩，它也确实好玩得要命。
我结识了几位了不起的人物。
我不想永远当个给休·克里弗兰买点心的小把戏。
我很高兴听你说这些。
梅德琳在跟一个她称之为亲爱的莱尼 的男人通电话，讲话絮叨聒耳，说的都是关于开大会的事，罗达跨着大步进来，同时还在扣上衣的钮子。
我们走吧。
谁都不会注意到我。
我这副样子就像是什么人家从老远乡下来了个穷姑妈。
哈里·汤姆林的住宅有大片茂密的红杉，玻璃覆盖的石板平台上面修了一个蓝瓷砖铺砌的大游泳池。
一条陡峭得叫人魂飞魄散的水泥车道直上一道峡谷。
住宅就高踞在车道的顶端，有俯瞰洛杉矶的瑰丽景色。
现在这个时刻，只见洛杉矶宛如一座沉浸在棕色湖底的城市，在水下闪烁发亮。
梅德琳把她母亲和哥哥介绍给站在门口的一个人，她自己便在笑语喧哗的宾客丛中消失不见了。
门口那人名叫利奥那德·斯普雷雷根，担任大会的主席，据梅德琳说，他有两部电影剧本得过学院奖。
罗达明白了，她根本无需为服装操心；斯普雷雷根没打领带，桔黄衬衫的领子翻在黑白格子布上装外面。
梅德琳又一股风似地走近他们身边，把她母亲和哥哥介绍给这个明星、那个明星，这些明星全都彬彬有礼。
罗达暗暗吃惊，他们全都显得出奇地瘪下去了，现在他们都是人寰众生，而不是映射在银幕上的放大形象。
这么些人你怎么会全都认识的，亲爱的？她不胜赞叹地问道。
她在罗纳德·科尔曼对她说了句客气话和给了她一个笑脸之后，这时正在恢复心境的平静。
哦，妈妈，参加这样的活动，就可以认识他们。
你自然就认识了。
这正是它有趣的地方。
对了，上那边去吧。
穿白上衣的仆人们正在把高大的中国画屏推到墙壁的空槽里去，展现了一间长形的宴会厅和一张堆满了丰盛菜肴的冷餐长桌，两位厨师操起快刀对着热腾腾的火腿和火鸡一试锋芒。
客人们纷纷进来就食，有几个男人，穿的是裁制得有棱有角的陆军制服，站在梅德琳身后那一队人中。
她悄悄告诉拜伦，他们都是好莱坞正在摄制中的军事训练影片里的角色。
休·克里弗兰正朝他们这儿瞧，她说。
他已经接到征兵通知；如果风声紧了，他得想个法子脱身。
她心直口快，说漏了嘴，便瞧见了哥哥的脸色。
确实，我知道这件事准会惹你生气，不过—— 它惹得你怎样呢，梅德琳？ 勃拉尼，休完全弄不来器械。
他连一支铅笔都削不好。
要他去扛枪，那完全是乱弹琴。
他们把盆子端到平台上的一张小桌上去，利奥那德·斯普雷雷根也上那儿去跟他们作伴，并且给梅德琳说了些关于这次大会的话，她便在拍纸簿上记了下来。
斯普雷雷根，一副精明而不好惹的神气，说话是纯粹的纽约口音。
梅德琳跳起来叫道：啊呀，我的天哪，大会上团体演唱得有吹小号的人，正是这件事。
对不起，莱尼，我明明知道是忘了件什么事。
我马上回来。
真是个可爱的聚会，罗达对斯普雷雷根说，两眼扫视着挂在周围墙上的那许多法国印象派绘画，多么富丽堂皇的住宅。
他露出满脸笑容。
他是个瘦矮个子，一头浓密而鬈曲的浅黄头发，面孔活像老鹰。
他嗓音低沉，简直是个男低音。
可不是，亨利太太，我把十分之一的心血都花在这上面了，但是我不在乎，哈里是个狠心的代理人。
说说看，中尉，你对第二战场有什么看法？ 对不起，我弄不明白，拜伦一边说，一边吃着他那盘堆得满满的菜肴，眼前就有着四、五个战场，是不是？ 啊，军人本色，说话讲究绝对准确！斯普雷雷根点点头，精明地扫视了拜伦一眼，把勋标和海豚领章都看清楚了。
‘要求立即在法国开辟对德国的第二战场委员会’，这样说就更正确了，我想。
人家都懂得我们的这个意思。
你是赞成的，是吗？ 我不知道现在是不是办得到。
嗯，为此大叫大嚷的军事权威还不知道有多少呐。
要说军事权威嘛，可得要盟国的参谋长们才能算数。
一点不错，斯普雷雷根说，口气就像对一个聪明的学童说话，参谋长们可不敢顶撞他们的政治首脑。
经济和政治的动机可能造成愚蠢的军事决策，中尉。
你们打仗的人就得付出代价。
反动派想让希特勒先把苏联毁灭掉，然后再去收拾希特勒。
反动派的呼声是强大的，可是人民的呼声更强大。
像今天这样的群众大会，意义非常重大，道理就在这里。
拜伦摇摇头，委婉地说：我觉得那未必能动摇战略的决策。
干吗不举行一次声援欧洲犹太人的大会呢？如此盛大的宣传活动倒可能会使他们得到一点实在的好处。
罗达朝她的儿子陝陝眼。
听见了犹太人这个词，斯普雷雷根两眼顿时透出阴郁的神色，绷紧了嘴，一面挺直身子坐着，一面把刀叉放下，摊在一片热火腿上。
如果你是认真的话—— 我是非常认真的。
斯普雷雷根说得很快，像连珠炮一般。
说真的，对于那边发生的事情，我不十分清楚，我的朋友，我认为我们这儿也不见得有谁真正知道，但是要结束那一切苦难，惟一的道路便是立即有一个第二战场打垮希特勒。
我明白。
拜伦说。
对不起。
很高兴和你结识。
斯普雷雷根对罗达说罢，便走开了，连吃的东西都没拿走。
梅德琳立即过来，冲着拜伦皱紧眉头，瞧你，勃拉尼，我们去开大会的路上就让你在旅馆门前下车得了。
怎么回事！罗达说。
那是为了什么？ 他对莱尼·斯普雷雷根说了反犹太人的话。
罗达惊奇得眨巴眼睛。
什么？原来如此，那人是个傻瓜蛋，他只不过说句—— 别提了，妈，拜伦说。
我跟你们一起去。
好莱坞圆形露天会场的大门口高高悬起一条大横幅，黄底红字： 美国人不会来得太晚 汽车像流水一般朝里面开，步行的人群从左近的街道向会场汇集。
但是，进口处虽然显得人头挤挤，偌大一个圆形会场里边，听众们却只是稀疏地凑集在一层层包厢的下方靠近舞台的两侧。
后座升高处，西斜的阳光把一排排空座位照得通红。
舞台前端披上了三面大旗——英国国旗、星条旗和黄色斧头镰刀的红旗——上空是用剪切的字母组成的一个拱顶 辟 第 开 二 即 战 立 场 罗达走进包厢，挨里斯特·塔茨伯利身穿一套泡泡纱衣服，一只眼睛戴着眼罩，好不容易从座位上站起来吻她。
帕米拉用笑脸迎人，然而两眼浮肿，脸色憔悴，不施脂粉，简直有点蓬头垢面；罗达心想，这姑娘看起来像是连死活都不在乎了。
梅德琳急匆匆冲进包厢。
后台闹得可热闹了！两位明星退出了这场演出，还有一位得了咽喉炎，忙乱中重新安排节目，把塔茨伯利的讲话排在大会结束之前最后一个，在团体演唱的后面。
行不行？塔茨伯利表示同意，只是说了一句他的讲话调子不会中听。
噢，准会，准会。
你有权威，梅德琳说。
抱歉，我们聚集的听众不够多。
门票收费是个错误。
她急急忙忙走了。
拼凑起来的腻人的节目，部分是唱歌和舞蹈，有两架钢琴伴奏，部分是演讲，还有带点矫揉造作的滑稽戏。
当晚的精彩节目是一支歌曲，《反动派的拉格调》，演员们都装扮成大腹便便的富翁，头戴高顶礼帽，身穿燕尾礼服，雪白背心的肚皮上都有美元符号，蹦过来，跳过去，口口声声同情苏联，同时又找出各种可笑的理由拒不派遣军事支援。
所谓团体演唱就是有许多角色从这个圆形剧场的四面八方发出呼声——一个钢铁工人、一个农场工人、一个教员、一个护士、一个黑人等等——人人都要求立即开辟第二战场；在这些单人的发言中间穿插着全体听众庄严地齐声朗读从油印纸上摘录下来的一些语句，有佩利克里士、莎士比亚、林肯、布克?华盛顿、汤姆?潘恩、列宁、斯大林以及卡尔?桑德伯格，同时还有乐队轻声演奏《共和国战歌》。
高潮是狂热地一字一顿的群众呼号，在小号的伴奏下，以一次比一次加强的力度重复：
。