在喀尔巴阡高山上的一处蛮荒的深谷里，透过正在枯黄的树叶照射下来的苍白的阳光照亮了一条羊肠小道。
这条林间小道可能是猎人的荒径，也可能是野兽留下的足迹，或者根本不是什么小路而是落在树丛间的阳光使人产生的幻觉。
当夕阳西下、天上的云彩变成红色的时候，一个衣服臃肿的人影沿着这条小径大步走过来，背上挎着一根步枪，手里拿着一个沉甸甸包裹。
这是一个体格瘦削的妇女，灰色的厚围巾把脸裹得严严的，呼气立即变成蒸气。
在经过一棵受过雷击的橡树的粗干时，她像森林里的幽灵一样没入大地消失了。
她不是什么森林里的幽灵，而是个所谓树林里的压寨夫人，即一个游击队司令员的女人。
她已通过一个洞口跳到掩蔽壕里。
洞口长满矮树，要不是有那棵天雷劈死的橡树，她自己在朦胧的夜色中说不定也找不到入口处。
游击队的纪律禁止一般队员享有这种肉体上的乐趣，但和一个领导人睡觉的女人就是他威望的象征，像一支崭新的纳根特手枪一样，像一个独用的掩蔽壕或一件皮上衣一样。
西多尔?尼科诺夫少校越来越喜欢这个勃隆卡·京斯贝格。
他开头多少是用暴力占有她的；除了使用她的肉体外，他经常和她交谈，并听取她的意见。
事实上，他现在就是在等着她来帮助他决定是否应该枪毙那个嫌疑重大的渗透者。
这个家伙被牢牢捆住，现正躺在炊事掩蔽壕里。
这个家伙口口声声发誓说，他不是渗透者，而是一名红军士兵。
他从特尔诺波尔城外一个战俘营里逃出来，参加一支游击队，这支队伍后来被德国人消灭了。
他幸免于难，他说，以后一直在崇山峻岭间向西流浪，靠草根、浆果或农民的施舍为生。
他的话是可信的，的确也穿得破破烂烂、形容憔悴。
但他的俄语有点怪腔，看来年龄又超过六十，而且没任何证件。
勃隆卡·京斯贝格走过去把这个人打量一番。
在炊事掩蔽壕的一角，班瑞尔·杰斯特罗弓着背蜷伏在泥地上，食物的气味比勒紧他的脚踝和手腕的绳子更使他难受。
他朝她脸上看了一眼，就决定冒一下险。
你是个犹太姑娘，不是吗？他用意第绪语问她。
是的。
你是谁？她也用意第绪语回答。
这种波兰南部的意第绪语铿锵悦耳，在他听来简直像是音乐一样。
他对勃隆卡的询问，一一如实回答。
正在搅汤锅的两个大胡子炊事员听到这种叽叽呱呱的意第绪语，相互眨眨眼睛。
勃隆卡?京斯贝格的情况他们是一清二楚的。
很久以前，少校就把她这个嘴唇薄薄、其貌不扬的姑娘从深山里一个犹太人家属避居的营地里拖了出来，让她护理在一次袭击中受伤的战士，现在这条该死的犹太母狗什么都管起来了。
但她是一个熟练的护士，没人敢惹她。
至少，谁敢贪婪地看这个女人一眼，就准会吃到西多尔?尼科诺夫的枪弹。
当她和那个渗透者用意第绪语唠唠叨叨地说下去的时候，这两个厨子不再感兴趣了。
既然这个家伙是犹太人，他就不可能是渗透者。
他们也就没必要把他拖到树林里去处决。
她会设法使他开脱的。
可惜呀！看这些家伙乞怜求命该是多么有趣呀！这两个厨子是被征入游击队的乌克兰农民，在炊事掩蔽壕里工作，他们不怕挨冻，还能填饱肚子，又不必参加掠夺粮食或爆炸铁路的突击行动。
他们厌恶勃隆卡?京斯贝格，但不想和她作对。
为什么，她问杰斯特罗，他不把真情告诉俘获他的人呢？游击队是知道那些万人坑的，他何必虚构一套关于特尔诺波尔的谎言？他瞥了这两个厨子一眼，然后说，她应该知道那些边远的乌克兰森林地带是多么危险，它们甚至比立陶宛还要危险。
宾杰罗维奇那几帮人如果碰上一个犹太人，他们有可能给他一点吃的，或让他继续赶路，但同样有可能把他干掉。
在奥斯威辛集中营，最凶恶的警卫当中有些就是乌克兰人，因此他虚构了那个故事。
其他的游击队都相信他，并给了他食物。
这里的人为啥要把他当作一条狗那样捆起来呢。
勃隆卡?京斯贝格说，一个星期以前，德国人带领了一队倒戈的俄国兵渗透到这个深谷里来，企图消灭尼科诺夫的游击队。
有一个人对德国人阳奉阴违，把情况告诉了游击队。
他们伏击了这支队伍，把他们大多数歼灭了，并一直在搜寻漏网的人，杰斯特罗还算走运，她说，他没被当场枪决。
班瑞尔被松了绑，得到了一些吃的。
后来在充作指挥所的地窖里，他用俄语把经过向尼科诺夫少校和政治军官波尔钦科同志重说了一遍。
波尔钦科是个牙齿发黑、形容枯槁的人。
勃隆卡?京斯贝格坐在一旁缝补，这两名军官命令班瑞尔把缝在衣服衬里内藏有胶卷的铝管割出来。
正当他们在油灯下仔细察看这些铝管的时候，这天晚上的莫斯科中央游击队参谋部广播开始了。
他们把胶卷搁在一旁收听广播。
从一只正方形的木箱里，传出一阵叽喳声和尖叫声，接着是广播员的咕噜声，他以普通语言宣读一道道发给各个冠以代号的游击支队的紧急命令，后来报道了在业经克服的哈尔科夫以西获胜、对德国的大规模空袭以及意大利投降的捷报。
他们重新讨论班瑞尔的问题。
政治官员主张把胶卷交给下一班运送军火的飞机带到莫斯科并释放这个犹太人。
尼科诺夫反对这样做；这些胶卷可能寄失，即使送到，也可能没人看得懂。
如果胶卷必须送到莫斯科，那么这个犹太人应该一起去。
少校对波尔钦科不太客气。
游击支队里的政治指导员总使人感到不愉快。
这些游击队多半是由落到德军战线后面的红军战士组成。
他们逃进密林以保存生命。
他们攻击敌军或当地的宪兵队，有时是为了夺取粮食、武器和弹药，有时是为了替农民复仇，这些农民因为帮助过他们而受到敌人的惩罚。
不过，有关游击队英勇斗争的故事大多是为了宣传的目的而加以渲染。
这些人大多数已变成林中野兽，他们首先想到的是自身的安全。
这种情况自然不能使莫斯科感到满意。
因此，像波尔钦科这种人便空降到游击队出没的森林中，以加强游击活动并保证中央参谋部的命令得到执行。
尼科诺夫这支游击队碰巧是一支敢于冲杀的队伍，在破坏德国人的交通方面取得出色的战绩。
尼科诺夫本人是个正规的红军军官，他要考虑战争形势一旦好转后自己的前途。
但喀尔巴阡山毕竟是在莫斯科鞭长莫及的地方，而红军也远离喀尔巴阡山。
以这个黑牙齿的人为代表的苏维埃官僚政治在这里起不了很大的作用；尼科诺夫是这里的头头。
这是班瑞尔忧心忡忡地倾听他们谈话时获得的印象。
波尔钦科和这个头头辩论时也彬彬有礼，甚至有点迎合奉承。
正在缝补的勃隆卡?京斯贝格抬起头来。
你们两人都在说废话。
这个人有什么值得麻烦的呢？他对我们有什么用？莫斯科要过这个人或他的胶卷吗？把他送到莱文的营地去吧。
他们会给他吃的，然后他可以去布拉格，或者什么鬼地方。
如果他在布拉格的关系真的最终可以通到美国人那儿，那么《纽约时报》也许会登载一篇有关西多尔·尼科诺夫游击队的英雄业绩的故事。
是吗？她转向班瑞尔。
你会赞扬尼科诺夫少校吗？还有他在西乌克兰各地炸毁德国人列车和桥梁的游击队？ 我要到布拉格去，班瑞尔说，美国人将会听到尼科诺夫游击旅的情况。
尼科诺夫少校的游击队远远够不上一个旅——只有四百人，由尼科诺夫凑在一起的松松垮垮的四百人。
这个旅字却使他高兴。
好吧，明天把他送到莱文那里，他对勃隆卡说，你们可以骑骡子去。
那家伙已经半死不活了。
嗬，他能把自己那副老骨头拖上山的，别担心。
政治指导员做了个厌恶的鬼脸，摇了摇头，然后朝地上啐了一口唾沫。
莱文医生的犹太人都是从日托米尔最后一次大屠杀中死里逃生的难民。
他们寄居在离斯洛伐克边境不远的小湖旁一个废弃的猎人营地里。
木匠们早已修好这些无主的小屋和大棚屋，屋顶不再漏水，墙壁的缝隙都已糊好，装上了百叶窗，并做了些简单的家具，把这个地方变成一个可供大约八十家虎口余生者暂时安身之所。
这些犹太人来自东方，在长途跋涉中备受严寒、饥饿以及疾病的折磨，人数已大为减少。
他们初到这儿的时候，西多尔?尼科诺夫袭击了他们，抢走了他们大部分的粮食和武器，也带走了勃隆卡。
勃隆卡在被奸污后对他说，莱文的那批人都是在日托米尔的德国人未加伤害的手艺人、电工、木工、铁匠、机修工、一个枪械匠、一个面包师傅、一个修表匠等等。
从此以后，游击队就一直向这些犹太人提供粮食、子弹、衣服和武器——数量很少，但足够他们维持生活，并使他们有能力击退入侵者——作为交换，这些犹太人为他们维修机器，制造几件新式武器、土炸弹并修理发电机和通讯器材。
他们像是个维修营，很有用处。
这种合作关系对双方都有利。
有一次，一支党卫军巡逻队接到一个住在低洼沼泽地的反犹主义者的密告，爬上山来准备一网打尽这些犹太人。
尼科诺夫事前向他们发出警报，他们带了老弱病残及孩子们逃入密林。
德国人扑了个空。
在德国人忙于偷窃一切可以搬动的东西时，尼科诺夫的游击队突然出现，把这些家伙全都宰了。
以后，德国人再也没来找过犹太人。
另一方面，当尼科诺夫离开根据地去袭击一列运兵火车时，一邦乌克兰叛徒碰巧发现了他们的地下掩蔽所。
在与守卫人员进行短暂的但猛烈的交火后，他们纵火焚毁了武器窖。
它燃烧了几个小时，剩下一堆浓烟滚滚的不成样子的赤热的枪管。
犹太人把枪管拉直，修好发射装置，装上新枪托，为尼科诺夫的武器库补充了这批修复的武器。
在尼科诺夫能缴获更多的枪支以前，这些枪还是可以使用的。
他们两人沿着山路往上爬，勃隆卡?京斯贝格为杰斯特罗讲述了上面的往事。
作为一个异教徒的西多尔?尼科诺夫其实不是一个坏蛋。
她叹了一口气，一边作了这样的结论。
不像有些人那样简直是禽兽。
但我的祖父是勃良斯克的犹太教士，我父亲是日托米尔犹太复国主义者协会主席。
而我呢，你瞧瞧吧！一名森林里的压寨夫人。
伊凡·伊凡诺维奇的姘妇。
杰斯特罗说：你是一个aishess khayil。
在山路上，勃隆卡这时正走在他前头，她回过头来看他一眼，饱经风霜的脸庞升起一阵红晕，眼睛模糊起来。
Aishess khayil在犹太经书的《箴言》里面指一个英勇无畏的女人，是一个犹太妇女所能得到的最崇高的宗教荣耀。
那天晚上夜深时，在棚屋里进行商讨的几个人当中勃隆卡是惟一的女性。
除了大夫那张刮得光光的脸膛以外，其他几张被炉火映红的脸都是胡子粗硬蓬乱、神情严肃的。
把链条的事情告诉他们，她说。
她的脸色和在场的任何一个男人的脸一样严峻。
还有关于狗的事。
把那张照片给他们。
杰斯特罗正在向以莱文医生为首的游击队执行委员会汇报情况。
他们坐在一个巨大的壁炉周围，炉膛里粗大的圆木正在燃烧。
这样的提醒对杰斯特罗很有好处。
特别是由于爬了一大段山路，肚子里又填满了面包和汤，他已经疲倦得昏昏欲睡了。
他说，自从他的朋友逃离队伍、抢了一支枪并打死了几个党卫军警卫以后，布洛贝尔管辖的那伙犹太人必须套上链条工作。
每四个人当中就有一个随便被点中的人拉去绞决。
其余的分组用链条拴住颈部，每个人的脚踝都戴上镣铐。
监视他们的警犬也增加了一倍。
尽管是这样，这个小组几个月来一直在策划逃亡。
他们等待两个起码要有的条件同时出现：近处有河，同时风雨大作。
在那几个月里，他们戴着链条工作，身上藏着从死人堆里找到的起子、钥匙、鹤嘴锄等工具。
这些人虽然都是病魔缠身、筋疲力尽、惊魂不定，但他们知道他们都是早就应该被枪决和火化的。
因此，他们当中即使是最虚弱的人也乐于一冒逃亡的风险。
一天，他们在特尔诺波尔城外森林里塞列特河附近的峭壁上工作。
夕阳即将下沉时，突然下了一场雷雨。
他们等待已久的时机终于来临。
两个钢架上堆放着一千具尸体，他们刚用火把点燃了尸体下的木料和废油。
一阵大暴雨把带有恶臭的浓烟压到那些党卫军头上，迫使他们带着狼狗后退。
杰斯特罗一伙人在浓烟和暴雨的掩护下迅速解开链条，分散逃入森林，冲向河流。
杰斯特罗狂奔一阵后滑下峭壁时，他听到狗吠声、叫喊声、枪声和尖叫声；但他终于逃到河边跃入水中。
他让水流把他冲到下游很远的地方，然后在黑暗中爬上对岸。
翌晨，当他在湿淋淋的密林里摸索前进时，他碰上另外两个逃亡者，两个朝他们家乡走去的波兰犹太人，他们希望到了那里后可以弄到食物并躲藏起来。
至于其他的人，他认为也许有一半逃掉了，但他从来没见到他们。
那些胶卷还在你那儿？莱文医生问道。
他是个三十多岁的圆脸黑发的人，身上穿着一套补过的德国军服。
他那副无框眼镜以及和蔼的笑容使他看起来像个城市知识分子，而不像在这炉火周围的那些老粗的首领。
勃隆卡告诉过他，莱文是个妇科医生，也是牙科医生。
不管是在山上的村子里还是在低洼沼泽地的村落，当地居民都爱戴莱文。
他总是不辞辛劳长途跋涉去为他们中的病人治病。
。