他简直失去理智了。
杰拉德说。
他就没有理智，所以不知道自己在干什么。
她说，他总等别人告诉他该怎么做，他从来不做自己想做的事，因为他也不知道自己想做什么。
他整个儿是个小孩子。
杰拉德盯着哈利戴那柔和、颓废的脸。
他脸上的柔嫩有些吸引人，有种温顺柔和的特点，可以让一个女人毫无怨言地投入其中。
可你并没有完全受他的控制，是吗？杰拉德问。
你知道是他强迫我跟他同居的，她答道，他一把鼻涕一把泪地跑来。
你从没见过那么多眼泪，说什么我不回去他就没法儿活，说什么他会永远陪着我了。
每次都这样。
可是现在我快生孩子了，他却给我一百镑打发我到乡下去，从此不再见我，也不会听到我的消息了。
但我就不那么做，不—— 杰拉德脸上露出奇怪的神色。
你准备要孩子？他不相信地问。
看她那样子，似乎是不可能的。
她还那么年轻，那样子与有孩子的女人简直毫无联系。
她凝视着他的脸，那双朦胧的蓝眼睛露出狡黯的目光，里面闪动着邪恶，又有着不可驾驭的神色。
杰拉德的心里悄悄地燃起一团火焰。
是的，她说，是不是很可耻？ 你要这个孩子吗？他问。
我不要。
她语气坚定地回答。
但是——他说，有了多长时间了？ 十个星期了。
她说。
她的目光一直都在他身上。
他则默默地沉思着。
然后他非常冷静地换了个话题，以很和蔼的口气说： 我们吃点什么好吗？你喜欢吃什么？ 好的，我喜欢吃牡蛎。
那好。
他说，我们就要牡蛎。
他朝服务员招手。
哈利戴一直对这边的事视而不见，等一只小盘子放在了米纳特眼前时，他猛然叫起来： 米纳特，喝白兰地时不能吃牡蛎的。
这和你有什么关系？她问。
没关系，没关系。
他嚷道，可是喝白兰地的时候就不能吃牡蛎。
我现在没喝白兰地，她回答，一扬手把剩下的白兰地泼在他脸上。
他怪叫一声。
米纳特只是若无其事地坐在那儿。
米纳特，你干吗这样？他惊愕地叫。
在杰拉德看来，他是很怕米纳特的，但他又喜欢这种怕，似乎在享受着自己对她的怕和恨，在真正的惊讶中尽情享受乐趣。
在杰拉德的眼中，他真是一个奇怪而有趣的傻瓜。
可是，米纳特，另一个男人小声说，带有贵族的腔调，你说过不伤害他的。
可我并没有伤害他。
她回答。
你要喝点什么？这个年轻人问。
他脸色黑红、皮肤光润，浑身隐匿着一种活力。
我不喜欢黑啤，马克西姆。
她回答。
那你应该要点香槟了，马克西姆很有绅士风度地俯身在她耳边说。
杰拉德忽然意识到，这是对他的暗示。
我们来点香槟好吗？他笑着问。
好的，要淡点的。
她用孩子般的声音说。
杰拉德看着她吃牡蛎。
她很娇气，对吃的东西很挑剔。
她的手指尖漂亮又敏感，优雅、小心地剥 开牡蛎，吃得仔细，姿势又很雅观。
他觉得看她吃是一种享受。
伯基却显得很不安。
大家都在喝香槟，似乎只有马克西姆显得平静、清醒，他是个皮肤光洁、满脸柔情、头发油亮、衣服干净整洁的俄国青年。
伯基脸色灰白、茫然，神色僵硬。
杰拉德却一直都在微笑，眼里闪着明亮的高兴、冷静。
他的身子略靠向米纳特，仿佛要保护她。
米纳特娇嫩、漂亮，象一朵恐惧中绽开的冰花。
现在，因为喝了酒，周围又有男人在场，她双颊红润，有些忘我了。
哈利戴却傻乎乎的，只要一杯酒就能使他醉倒。
他格格地傻笑不停，身上充满了一种可爱热情的气息。
这一点使他颇能吸引人。
除了蟑螂，我什么都不怕。
米纳特忽然抬起头，睁大眼睛注视杰拉德，眼中深藏一种无形的火焰。
杰拉德神气十足地放声大笑，米纳特孩子气的话语触动了他的神经，她用热烈迷离的眼光凝视着杰拉德，仿佛忘记了她以前的一切，那样子颇为放肆。
我不怕，她说，我别的什么都不怕，除了蟑螂——呸！她全身一阵痉挛，仿佛一提到蝉螂就难以忍受。
你是不是说，杰拉德正喝在兴头上，他想问个明白，你是见到蟑螂就害怕呢，还是怕它咬你，怕它伤害你？ 蟑螂能咬人？姑娘叫道。
让人非常厌恶。
哈利戴嚷道。
我不清楚。
杰拉德回答说。
他向四周看了看，蟑螂是否会咬人这并不是关键。
你是害怕它们咬你，还是从内心反感它们？ 姑娘稚气的眼神一直未离开他的身体。
噢，我觉得他们太残忍、太可怕了。
她叫着，一见到它们，我就浑身起疙瘩。
要是有一只蟑螂爬到我身上，我就会死，肯定会死的。
但愿不会。
年轻的俄国人说。
我肯定会的，马克西姆。
她强调说。
实际上，蟑螂不会爬到你身上的。
杰拉德笑着说。
[返回目录] 。