在他生病期间，杰拉德常来看望他。
这两个男人友谊很深，互相担忧。
杰拉德目光敏锐，眼中神色有些不安，显得焦躁，好像心情很激动，要去做什么事一样。
他按照习惯穿着黑色的衣服，庄重、英俊，又不失体统。
他的淡黄色的头发很光亮，微微地竖起，像刺眼的光线一样。
他的脸色很好，表情很机智，他浑身都洋溢着北方人的活力。
尽管杰拉德并不怎么信任伯基，可他的确很喜欢他。
伯基这人太虚无缥缈了——聪明，异想天开，神奇但不够现实。
杰拉德觉得自己的理解力比伯基更准确、保险。
伯基是个令人愉快、一个很奇妙的人，可还不够举足轻重，还不那么算得上人上人。
你怎么又卧床不起了？杰拉德握住伯基的手和善地问。
杰拉德总是像个可以保护别人的人似的，用他强壮的身体给别人以庇护。
犯罪受罚？对，很可能是这样。
你是不是应该少犯点罪，这样就健康多了。
你最好教教我。
他调侃道。
你过得怎么样？伯基问。
我吗？杰拉德看看伯基，发现他态度很认真的样子，于是自己的目光也热情起来。
我不知道现在跟从前有何不同，说不上为什么要有所不同，没什么好变的。
我猜你的事业一直进行得很顺利，根本就不管灵魂的需要。
是的，杰拉德说，至今，就经营来讲，比较顺利，我知道我不能对灵魂发表意见。
没错儿。
你也并不希望我能谈出什么来吧？杰拉德笑道。
不错。
除了生意之外，其他事发展得怎么样？ 其他事情？是什么？我说不上来，我不知道你指的是什么。
不，你知道，伯基说，你情绪低落还是高涨呢？古迪兰·布朗文怎么样？ 她怎么样？杰拉德脸上现出迷惑不解的神情。
哦，他接着说，我不知道。
我唯一能够告诉你的是，上次见到她时她给了我一记耳光。
一记耳光！为什么？ 我也说不清。
真的！什么时候？ 就是水上聚会那天晚上——迪安娜淹死的那天。
古迪兰往山上赶牛，我追她，记起来了吗？ 对，想起来了。
可她为什么要打你耳光呢？我想不是你愿意要她打的吧？ 我？不，我不知为什么，我只对她说，赶那些苏格兰高地的小公牛是很危险的——这是事实，她转过来对我说，‘我想你认为我是怕你和你的牛，是吗！’我只问了一句‘为什么’，她就照我脸上打了一巴掌。
伯基笑了，似乎感到满足。
杰拉德不解地看看他，然后也笑了，说： 当时我可没笑，真的。
我这辈子从未受到过这样的打击。
那你发火了吗？ 发火？我想是的，如果她动我第二下的话，我会杀了她。
哈，伯基脱口说，可怜的古迪兰，这事过后她可要为她的粗鲁而伤心了！ 他对此饶有兴趣。
她会伤心吗？杰拉德这时也很开心地问道。
两个男人都诡秘地笑了。
会的，一旦她发现自己那么自负，她会痛苦的。
她自负吗？可她为什么要这样呢？我肯定这不必要，也不合乎情理。
我以为这是一时冲动。
是啊，可你如何解释这种一时的冲动呢？我并没伤害她呀。
伯基摇摇头。
我觉得，她突然变成了一个悍妇。
哦，杰拉德说，我宁可说是奥利诺科①。
①在英语中悍妇与亚马逊河是同一个词，亚马逊河是横贯南美的世界第一大河，奥利诺科河是南美另一大河。
两个人都为这个不高明的玩笑感到好笑。
杰拉德正在想古迪兰说的那句话，她说她也可以最后打他一拳。
但他没有把这事告诉伯基。
你对她这样做很反感吗？伯基问。
不反感，我才不在乎呢。
他沉默了一会又笑道，不，我倒要看个究竟，就这些。
打那以后她似乎感到点儿负疚。
是吗？可你们从那晚以后没再见过面呢？ 杰拉德的脸阴沉了下来。
是的，他说，我们已经——你可以想象那次落水的事发生以后会是怎样？ 我能理解，这事现在平静下去了吗？ 我不知道，这当然是一个打击。
不过，我认为我妈妈不太介意，我认为她真的不在意，可有多好笑，她平时总是全心放在孩子身上。
那时什么都不算数，她心中什么都没有，只有孩子。
现在可好，她对孩子们一点都不理会，似乎他们都是些仆人。
是吗？这让你难过了吗？ 这是个打击。
可我对此感受并不很深，真的。
我并不觉得这有什么不同。
我们反正都得死去，死跟不死之间并没有多大区别。
我几乎不怎么悲哀，这你知道的。
你知道，这只是让我心寒，我搞不清楚是怎么回事。
你认为你死不死都无所谓吗？伯基问。
杰拉德用一双蓝色的眼睛看着伯基，那蓝蓝的眼睛真象闪着蓝光的武器。
他感到很尴尬，但又觉得无所谓。
其实他为自己很担心，甚至是害怕。
[返回目录] 。