你不能这么做。
她的语调简直有点尖刻，你没那个胆量，你弱小得像只猫，真的，一直这个样子。
这位年轻的小姐今天住这儿吗？ 不，杰拉德回答，她今晚要回家的。
那她可以坐单匹马车。
家离这儿远吗？ 就在贝尔多佛。
啊！老妇人从未正眼瞧过古迪兰一眼，不过她此时似乎感到了她的存在。
杰拉德，你总想把什么事都揽到自己身上。
母亲说着，颇为费力地站了起来。
要走吗，妈妈？他彬彬有礼地问道。
我得回楼上去了。
她说着转向古迪兰，向她道了晚安，然后缓缓地向门口挪去，仿佛已经不会走路一样。
走到门口时，她默默地把脸朝杰拉德凑过去，他吻了她。
不要再送了。
她的声音轻得几乎听不出，不必再送了。
他向她道了晚安，看着她走到楼梯口，慢慢地往上爬。
然后，他关上门，回到古迪兰身边。
古迪兰也已站起身来，准备告辞。
妈妈是个怪人。
他说。
是的。
古迪兰附和道。
不过很有主见。
不错。
她赞同道。
然后，两人又都沉默无语了。
你要走了？他问，等一下，我去叫人备马。
不用了。
古迪兰说，我想走回去。
他许诺过要陪她一起走完这段又远又冷静的路，而她也希望他这样做。
还是坐马车吧。
他建议。
我更愿意走回去。
她的语气很坚定。
当然可以！那我陪你走回去。
他戴上帽子，在礼服外罩上一件大衣。
两人走进茫茫黑夜。
抽枝烟，他站在门廊的一角对她说，你也来一枝吧。
很快，空气中散发出一股烟草味。
两人踏上了草坡间下斜的车道，道两旁是修得整整齐齐的树篱。
他想伸手去搂她。
他想如果自己能搂住她，紧贴着她走路，那么他就能使自己保持平衡。
因为他感到自己现在就像一只天平，天平的一边正向那无底的深渊沉下去。
他必须借助什么来获得平衡，而现在这个希望就在身边。
他根本没考虑她是否会同意，就把手臂轻轻地滑向她的腰间，搂紧了她。
她几乎要昏过去，感到自己被人占有了。
但他那强有力的臂膀紧紧地搂着她，叫她动弹不得。
她屈服了，就像死了一般，任他紧紧地楼着她，两人一同在暴风雨般漆黑的黑夜中行走。
他揽着她，感到了完美的平衡。
于是他突然感到自己自由了，完美了，强壮而高大起来。
他抬手从口中取下香烟，扔在漆黑难辨的树篱里。
然后，他就能更自如地揽住她了。
这样更好。
他得意地说。
他的欢快对她而言，就像是一剂甜甜的砒霜。
她对他竟是如此重要！她情不自禁地吸吮着这毒药。
你心情好些了吗？她渴切地问。
好多了。
他用同样热切的语调回答。
她紧紧地依偎着他。
他感觉到了她柔软的肤肌和温馨的气息。
如果我能够替你分担忧愁，那我会很快乐的。
她说。
是的。
他回答，要是你不能，就没人能够做到这一点了。
是。
她自言自语道，心中涌起一股出奇的快感。
他们走着，他把她搂得越来越紧，最后几乎是架着她在走。
他是那样强壮有力，令人无法摆脱。
她怀着一种美妙的、飘飘然的感觉，和他一起在夜色中走下野风呼啸的山岗。
远处，贝尔多佛镇微弱的黄色灯光依稀闪烁着，散落在另一座山丘上。
他俩仿佛是与世隔绝，行走在这宁静、荒凉的黑夜中。
你究竟把我看得有多重要？她的口气几乎有些抱怨，你知道，我不明白，也不理解。
有多重要？他痛苦、激动地叫了起来，我也说不上来，反正你就是一切。
他被自己的话吓了一跳。
但这是真心话。
所以他抛开了一切顾忌，向她吐露了心曲。
他竭尽全力爱护她，她就是一切。
可我不敢相信。
她轻声说。
她浑身因为激动和疑虑而颤抖着。
她企盼的就是这句话，就是这一句。
可是，当她亲耳听见他嘴里吐出这陌生而令人激动的实话时，却又不敢相信。
她不敢相信，不信这是真的。
可她终究还是相信了，不由得欣喜若狂起来。
为什么？他问，你为什么不相信？这是真的，就像我们此刻站在这里，全是真实的。
他和她静静地站在风里，除了你，我对一切都不在乎。
我关心的不是我的存在，这一切都是你的。
我可以将自己的灵魂出卖上万次，却忍受不了因为没有你而给我带来的痛苦。
我害怕孤独。
我说的全是真话。
说完，他把她搂得更紧了。
别这样。
她喃喃地说，有些害怕。
可是这正是她所期待的呀。
她为何这么没有勇气呢？ 他们又上路了。
他们是那么陌生，却彼此靠得这么近，真让人难以置信。
他们已经走下了山岗，来到了矿区铁路拱桥下。
古迪兰熟悉这拱桥，桥壁是由方形的石头砌成的。
一面长满青苔，水滴滴答答地往下淌；另一面却干燥平整。
她曾站在墙下，听火车隆隆地从头顶上飞驰而过。
她也知道，每到下雨天，在这座黑暗孤零零的大桥下面，年轻的矿工就会和他们的心上人站在阴影里谈情说爱。
所以，她也很想和自己的心上人站在桥下，在黑暗中接受情人的亲吻。
离桥近了，她的步子也渐渐放慢。
[返]
。