一起去喝茶吧！快到威利·格林的住处时，欧秀拉邀请说。
太谢谢了——但我必须回去了。
古迪兰说。
她十分想和欧秀拉、伯基一起去，对她来讲，这才是真正的生活，但是一种很奇怪的心理不让她去。
来吧，会很高兴的。
欧秀拉恳求说。
我真抱歉，我很愿意去，可我不能，真的—— 她急忙下了车，身体微微有些发抖。
真的不去？欧秀拉很遗憾地说。
不去了，真的。
古迪兰懊悔地说。
你没事吧？伯基问。
没事。
古迪兰讲，晚安。
晚安。
他们说。
什么时候想来就来，我们会很高兴见到你。
伯基说。
十分感谢。
古迪兰的话里隐含着孤独和委屈。
这让伯基感到很纳闷。
她转身向屋子走去，他们开着车走了。
她突然转过身来，看着车子消失在夜色朦胧的远方。
她顺着小路往那陌生的家走去，心里感到难言的痛苦。
整个晚上，她都在想着到磨坊去，但她还是制止了自己的这种想法。
她到了第二天下午才去，只有欧秀拉一个人在，她感到很高兴。
那天的气氛十分亲切，她们一直很有兴致地交谈着。
你在这儿简直太幸福了。
古迪兰充满羡慕地说，她甚至有些妒忌欧秀拉和伯基之间完美的气氛。
这屋子布置得太漂亮了。
她大声说，这张硬席子的颜色很可爱，很淡雅！ 在她看来，一切都是完美的。
欧秀拉，她终于犹豫着说，你知道杰拉德曾建议我们在圣诞节一起出去旅游吗？ 是的，他和鲁帕特说过。
古迪兰的双颊马上就泛上了红晕，好长时间说不出话来。
难道你不觉得，她终于说道，天气太冷了吗？ 欧秀拉笑了。
我喜欢这个建议。
她说道。
古迪兰沉默了。
我觉得，在杰拉德身上有一种很可贵的直率。
欧秀拉说，直率得没有顾忌，我觉得这很可爱。
古迪兰半天没说话。
鲁帕特是怎么说的——你知道吗？她问道。
他说那可是太好了。
欧秀拉说。
古迪兰又低下了头去。
你不认为是这样吗？欧秀拉试探着问。
她总是不清楚在古迪兰身上到底有几条防线。
古迪兰吃力的抬起头来，向一边扭去。
我觉得可能会像你说的那样十分有趣。
她回答，可是，你难道不认为他这样太随便了吗？——他们就好像两个男人想一起出去郊游，于是随手捎带上什么小东西一起去玩玩，哼，这让人不能忍受，决不能。
她用了东西这个词。
她的眼睛十分锐利，柔和的脸也红了，面带怒色。
欧秀拉看着很害怕。
噢，不，她结结巴巴地说，不，不是那样的，我认为杰拉德和伯基之间的友谊是十分美好的，他们只是很直率而已——他们之间什么都谈，就像亲兄弟一样。
古迪兰的脸更加红了。
可是，你认为兄弟间也可以交换那一类的秘密吗？她非常愤怒地说。
噢，是的，欧秀拉说，他们之间的谈话应该是毫无保留的。
杰拉德让我吃惊的是，他太单纯，太直率了！你知道，这需要多大的气魄。
很多男人说话喜欢转弯抹角，他们才是胆小鬼。
但是古迪兰依旧是生气，沉默着。
你不想去吗？欧秀拉问，去吧，大家一定会很开心的！我很喜欢杰拉德身上的某些东西——他比我们想象的更加可爱，他是个自由自在的人，真的，古迪兰。
古迪兰仍闭口不言，仍在生气。
后来她终于开口了。
你们知道他准备去哪儿吗？她问。
知道，去蒂罗尔①。
他在德国读书时经常去那儿——那是个学生们都爱去的地方。
地方不太大，但很险峻，美极了，冬天去最好了。
①奥地利境内阿尔卑斯山区。
是吗，她大声说，离因斯布鲁克大约有四十公里，对吗？ 这我不清楚。
但是一定很可爱，你想，高高的山，厚厚的雪—— 非常可爱！古迪兰讥讽道。
当然啦， 欧秀拉有些尴尬地说，我想杰拉德和伯基讲这件事，进行商量，这样就可以避免看起来像是在带一个‘小家伙’出远门的嫌疑了。
我知道，古迪兰说，他的确经常和那种人交往。
是吗？欧秀拉说，你怎么知道的？ 我认识切尔西的一个模特。
古迪兰冷冷地说。
欧秀拉沉默了。
嗯，那么，她最后说，脸上露出一种难以捉摸的笑，我希望他和她过得不错。
听她这样说，古迪兰更加闷闷不乐了。
[返]
。