伯基进屋后就直接上床了，他心情十分好，身体有点疲倦，跳完舞他感到很高兴。
杰拉德想跟他聊天。
杰拉德身穿晚礼服坐在他床上，伯基早已躺下，可杰拉德坚持说要聊聊天。
布朗文家两位小姐是什么人？杰拉德间。
她们住在贝尔多弗。
在贝尔多弗。
那她们是做什么的？ 学校的老师。
一阵沉默。
老师！杰拉德终于喊了出来，我觉得我以前见过她们呢。
你失望了？ 失望？不——不过赫曼尼怎么会请她们来这儿呢？ 她在伦敦认识古迪兰——那个黑头发的年轻姑娘——她是个美术家，搞雕塑和造型艺术。
那她不是老师——另一个才是吧？ 都是。
古迪兰是美术老师，欧秀拉是普通老师。
那她们父亲是干什么的？ 学校的手工艺老师。
是这样! 她们虽然不是贵族，不过等级障碍很快就会消除的嘛。
伯基这句带着嘲弄口气的话让杰拉德感到不安。
她们的父亲是学校的手工艺老师？这关我什么事！ 伯基笑了。
杰拉德看着他的脸，头枕在枕头上，尖苛、洒脱地笑着。
他更不想就此罢休。
我想你不会经常见到古迪兰了。
她是一只不安分的小鸟，一两周之内她就要走了。
伯基说。
她去哪儿？ 伦敦、巴黎、罗马——天知道。
我一直猜测她会远远跑到大马士革或旧金山去。
她本该是一只极乐鸟，谁知道她到贝尔多弗干什么？事情总是和人们期望的不一样，象个梦一样。
杰拉德思索了一阵子。
你怎么这么了解她？他问。
我在伦敦认识了她。
他答道，她认识米纳特、利比德涅哥夫那些人——不过她与他们没有私人往来，她并不是那种人——她更传统些。
我认识她应该有两年了。
她除了教书还做别的收入吗？杰拉德问。
有点儿，但不经常。
她可以出售她的造型艺术品。
她小有名气吧。
她的作品多少钱一个？ 有一基尼的，或者十几基尼的。
那些东西做得怎么样？都是些什么？ 我觉得有时候她的作品很精致。
赫曼尼房间里的那两只鹊瓴就是她的作品——你见过——是木雕的，而且上了漆。
我还觉得那是件粗俗的木雕呢。
不，可不是。
那都是些动物和小鸟儿，有时刻些奇奇怪怪的小人物，身着日常衣服，刻好后的样子很奇妙，它们包含一种无意识的、不经意的乐趣，很微妙。
她将来会成为著名的美术家吗？杰拉德若有所思地说。
可能，不过我觉得她不会。
因为一旦有什么东西吸引她，她就会放弃艺术，她内心里的矛盾是她从事美术的障碍——她不会太认真的，她觉得她可能会献身于美术，其实不然——她一直提醒自己不能陷入太深。
这一点我就不能容忍她这类人。
哦，对了，顺便问问你，我离开你们后，米纳特怎么样，我再没听到她的任何消息。
哦，很麻烦。
哈利戴变得极令人讨厌，我和他大吵了一架，差点儿没扑过去揍他。
伯基沉默不说话。
当然，他说，朱利叶斯有点神经错乱。
一方面他是个宗教狂，另一方面他又沉迷色欲。
他的确不太正常。
他需要有一朵纯洁的百合花，正有一位有着波提切利①式脸蛋的姑娘，另一方面，他又抓住米纳蒂不放，只是为了跟她鬼混。
①波提切利（1444—1510）意大利著名画家，画有《维纳斯诞生》图。
这我可不明白了。
杰拉德说，他爱她还是不爱。
既爱又不爱。
对他来说，她是个婊子，是个跟他通奸的婊子。
而他很渴望把自己投向她的怀抱，然后他爬起身寻找另一个百合花一样纯洁的小姑娘，呼唤着那个有娃娃脸的女孩。
他就是这样到处享乐。
杰拉德停了一会儿说：我不知道他竟然这样侮辱她。
米纳特给我的印象十分让人讨厌。
可我原以为你喜欢她呢。
伯基说，我一直很喜欢她。
可我从没有跟她有什么暧昧，这是事实。
我是喜欢她，不过只是那几天。
杰拉德说，可和她呆上一周我就会反胃。
这些女人身上有一种特殊的气味，最终让你感到说不出来的恶心——尽管最初你喜欢这种味道。
我知道。
伯基说。
然后又烦躁地说了一句：睡吧，杰拉德，天晓得现在都什么时候了。
杰拉德看了看表，终于站起身回他的房间去了。
但几分钟以后，他身穿衬衣又回来了。
有件事，他说着又坐在床上，我同那帮人吵了一架，就分开了，我还没有来得及给她点什么。
是指钱吗？伯基说，她会从哈利戴和其他人那里得到钱的，如果她想要的话。
可是，杰拉德说，我要给她应得的那一份，了结这笔账。
她根本不在乎。
是的，也许她不在乎，可这笔帐让我觉得还是清了的好。
[返]
。