瞧啊！古迪兰压低声音道，有那么一大群人呢！想想看，咱们在他们中会有什么感觉。
古迪兰对人群的恐怖也抚乱了欧秀拉。
看上去很可怕。
她不无焦虑地说。
那都是些什么人啊！古迪兰仍旧压低嗓门儿烦恼地说，但她毫不犹豫地向前走着。
我想，我们应该远离他们。
欧秀拉不安地说。
要是躲不开，我们可就进退两难了，古迪兰说。
她对人群表现出来的极端厌恶与恐怖令欧秀拉忧心忡忡。
我们没必要和他们呆在一起。
她说。
让我跟他们在一起呆五分钟就会受不了的。
古迪兰说。
她们又朝前走了一程，看到一个警察站在大门旁，就停了下来。
还有警察呢，把你围在里面！古迪兰说。
嘿，这事可够有意思的。
我们最好照看着爸爸和妈妈。
欧秀拉不安地说。
妈妈可是完全能坚持到聚会结束的。
古迪兰有点不屑地说。
但欧秀拉知道父亲心中不高兴，他生气了，为此她深感不安。
她们在门口等着父母的到来。
高大，瘦削的父亲衣服皱皱巴巴的，象个孩子一样烦恼，气乎乎的，他就要参加这次的社交活动了。
他觉得自己不是一个绅士，没什么别的感觉，他只是感到愤愤然。
欧秀拉站在他身边，把门票交给警察，四个人就并肩进门来到草坪上。
父亲高高的个子，红光满面，细细的眉毛生气地紧锁着；他妻子肤色很好，人很萧洒，头发往一边梳着；古迪兰则睁大了又黑又圆的眼睛，柔和的脸庞上毫无表情，几乎沉郁着脸，所以虽然此时脚是向前走，可心里好像有敌对情绪在往后退。
欧秀拉则表情迷茫，每当她处于尴尬的处境时，她都露出这样的表情。
伯基可真是个天使。
他微笑着向他们迎上来，可这种姿态总有那么点做作。
不过，他摘下帽子，对布朗文家的人投来了真心的笑，为此布朗文亲热地招呼道： 你好啊？你身体好些了吧？ 是的，好多了。
你好，布朗文夫人。
我同古迪兰和欧秀拉很熟。
他笑着，眼睛里透着热情的目光。
对于女人，特别是不太年轻的女人他表现出一种温柔，讨好的态度。
对，布朗文太太淡漠但满意地说，我常听她们说起你。
伯基笑了。
人们三个一群五个一伙地聚在一起，一些女人手中握着茶杯坐在胡桃树荫下，一个穿晚礼服的男仆来回奔走。
几位姑娘打着伞在格格地傻笑。
一些刚划完船上岸来的小伙子盘着腿坐在草地上，他们没穿外衣，只穿衬衫，袖子很有男子气地挽起来。
手放在白色法兰绒裤子上，考究的领带随着他们跟年轻女子调笑而飘荡着。
唉，古迪兰想，他们难道不会穿上外衣，礼貌点吗？ 她对那个头发湿乎乎地贴在后脑勺，双眼放肆地四处张望的小伙感到很恶心。
赫曼尼·罗迪斯来了，她身着一件镶白边的漂亮长袍，长长的围巾上绣着花朵，头上顶着一只素色的帽子。
她看上去着实有点令人吃惊，几乎令人害怕。
那米色的绣花围巾长长地在她身后拖着，一路拖过来，直垂到地上，显得她更高大了。
浓密的头发盖住额头直垂到眼睛上方，苍白的长脸上表情奇特，而浑身上下却色彩斑斓。
她看上去很怪。
古迪兰听到身后几个姑娘在窃窃私语，她真想杀了她们。
你好啊！赫曼尼边走边和蔼地招呼着，并向古迪兰的父母投去一瞥。
这对古迪兰是个难堪的时刻，把她气坏了。
赫曼尼的阶级优越感太强了，她纯粹出于好奇心而结识别人，似乎人家是展览会上供人参观的动物。
古迪兰自己也一样这么做，但她却恨别人这么对待她。
赫曼尼似乎要给布朗文家的人很大面子，把他们领到劳拉·克瑞奇接待客人的地方。
这是布朗文太太，赫曼尼介绍说。
身着挺阔的绣花亚麻衣的劳拉同布朗文太太握了手表示欢迎。
然后杰拉德来了，他今天穿着白裤子，上身着一件黑棕两色的运动茄克，看上去很帅气。
他也认识了布朗文夫妇，并跟他们攀谈起来，不过他把布朗文太太当作贵妇人对待，可没把布朗文先生当作绅士待，他的举止太分明了。
他的右手受伤了，不得不用左手同别人握手，右手包着绷带，插在衣服口袋里。
游艇徐徐驶来，船上音乐声大作，人们在甲板上兴高彩烈地向岸上的人打着招呼。
杰拉德去照顾人们上岸，伯基在为布朗文太太端茶，布朗文已经和学校的人们聚到一起了，赫曼尼坐在布朗文太太身边，两个姑娘到码头上去观看靠岸的游船。
游艇响着汽笛欢快地驶来，然后轮桨停止了转动，艇上的人把绳子扔上了岸，游艇轻轻地漂到岸边。
游客们互相拥挤着急着上岸。
等一下，等一下！杰拉德扯着嗓子命令着。
等绳子拴紧，跳板搭好人们才能上岸。
过了一会儿，人们就潮水般鱼贯而出，吵吵嚷嚷着，好象刚去了美国一趟回来似的。
太好了！年轻姑娘们叫着，太妙了。
船上的侍者手提篮子跑进停船房里。
船长在驾驶台上散步。
杰拉德看到一切都安全，便朝古迪兰和欧秀拉走来。
[返]
。