我觉得我们都疯了。
她有点恐惧地笑道。
很可惜，我们无法更疯狂，他边舞边说。
突然，他向她倾斜过身子，轻轻地吻了一下她的手指，脸对着脸凝视着她，苍白地笑了。
她感到受了侮辱，向后退去。
你生气了——？他调侃道，一下子变得缄默、拘谨起来。
我还以为你喜欢这样又唱又跳呢。
我不喜欢。
她困惑、迷惘甚至是受了侮辱似地说。
但他那上下扭动摇来晃去的身子还有那带着讥讽的笑吸引了她。
可她还是不自主地向后退了一步，并且坚决表示不喜欢的看法。
这种情形对于一个平时仪表堂堂、大谈人生哲理的人，几乎算是一种亵渎。
为什么不喜欢呢？他打趣道。
说完他又跳起那种莫名其妙的舞，他身体荡着、晃着，舞得很快，眼睛不怀好意地看着她。
他就这样时跳时停，离她愈来愈近，脸上露着嘲弄的笑和莫名其妙的表情向她凑过来，如果她不向后躲的话，他还会再次吻她。
不，别这样！她大叫，特别害怕。
不管怎样，你仍是一个科迪丽娅①，他调侃道。
她被这句话刺痛了，似乎这是对她的污辱。
她知道他故意这样说，这样做，真令她难堪。
①莎士比亚《李尔王》中李尔王最小的女儿，她真心爱父亲。
那你呢？她回敬道，你为什么总要把你的心挂在嘴边上？ 这样我就可以更容易地把它吐出来呀，他对自己的反唇相讥很满意。
此时杰拉德正全神贯注地跟在古迪兰身后大步流星地追上山去。
斜坡上那群牛正俯视着他们，男人穿着白衣服围着女人白色的身体转。
不过它们注视的是那个慢慢走向它们的古迪兰。
她停了片刻，回头看了一眼杰拉德，又转身看着牛群。
她突然高举起双臂，直向那群头上矗着长角的公牛扑过去。
她脚步微颤着跑了一程，然后停下来看看它们，继而又张开双臂直冲过去。
牛群都不再趴着不动，它们后退几步，它们害怕地发出哼声，头抬离了地面，然后拔腿就跑，一阵子到了远处，在暮色下成了一各个小黑点，但仍在飞奔。
古迪兰仍然凝视着远去的牛群，脸上一副轻蔑的表情。
你为什么要让它们发疯？杰拉德追上来问。
她把头扭到一边去不理他。
这样不安全，你知道吗？他坚持说，要是它们转过身来，那可太可怕了。
转身，转到哪儿去？转身逃走吗？她讥讽道。
不，他说，转身冲着你来。
向我冲过来？她嘲讽地说。
他弄不清她这话的意思。
不管怎么说吧，反正那天它们把一位农夫的母牛给顶死了。
我管那些干什么？她说。
可我得管，他说，因为那是我的牛。
它们怎么成了你的？！你并没有把它们吞到你肚子里去。
给我一头好了。
她伸出手说。
你知道它们现在在哪儿。
他说，用手指着远方，如果你喜欢，我下次送你一头。
她用一种不可理解的眼神看着他。
你是不是以为我怕你和你的牛？ 他阴郁地眯起眼睛，脸上堆起霸道的笑容。
我为什么那么想呢？他说。
她细小的黑眼睛睁得大大地盯着他，她向前一靠，手一扬，用手背在他的脸上轻轻地打了一巴掌。
这就是原因。
她嘲弄地说。
她心里涌上一股强烈的欲望，要跟他狠斗一场。
她排除了一切恐怖与惊慌，要按自己的意愿做事，她什么都不怕。
这轻轻的一耳光使他倒退了一步。
他脸上没有人色，两眼发黑，充满了危险的怒火。
一时间他说不出话来，只感到怒火中烧，心都要迸裂开来，他无法控制自己汹涌的感情洪流。
似乎黑色情感的水库在他内心崩塌、淹没了他。
这可是你先出击的。
他压低嗓门儿，柔和地说，那声音似乎是她心中的一个梦，而不是外界传来的话音。
我还要打最后一下。
她不自禁地回敬了一句，仿佛很坚定。
他沉默了，没有反驳她。
她站立着，漫不经心地把目光从他身上移到远处。
在她意识的边缘，她在问自己： 你为什么表现得如此无礼、如此可笑？但她阴郁地把这个问题从头脑中打发掉了。
可她又无法彻底摆脱掉这个问题的纠缠。
杰拉德脸色苍白，目不转睛地看着她。
他的目光很有神，且十分专注。
她忽然回头看着他： 是你让我这样做的，你心里明白。
她的话里有话。
我？怎么了？他问。
她转过身朝湖边走去。
山下，湖水上亮起了灯光，薄暮中淡淡的灯光在水上流曳。
夜象黑漆一样在大地上涂抹着，天空倒显得苍白，樱草花儿和湖水看上去也是那样苍白。
远处码头上，小光点在暮色中排成了五颜六色的一条线。
游艇上灯火通明。
而在周围，却是伸展的树林的阴影。
杰拉德身着白色夏装，象一个白色的精灵一样随着古迪兰走下草坡。
古迪兰等待着他跟来。
等他上来以后，古迪兰伸出手触到他，柔声地说： [返]
。