让游船靠港吧。
让它停在那儿一点用也没有。
准备好缆绳拉船。
传来了决定性的命令声。
杰拉德！杰拉德！温妮弗莱德发疯般地叫着。
杰拉德没有回答。
游船慢慢笨拙地绕了一个圈子然后悄然靠岸，隐入黑暗之中。
轮机的旋转声减弱了。
古迪兰在她的小划子里晃了几下，她本能地把桨往水中一压稳住了身体。
是古迪兰吗？欧秀拉问。
欧秀拉！ 姐妹俩把船划到一起。
杰拉德在哪儿？古迪兰问。
他又跳进水里去了。
欧秀拉抱怨说，我觉得，他的手伤成那样，就不该下水。
这次我可要把他送回家了。
伯基说。
汽船驶过，掀起的浪头使得小船又晃起来。
古迪兰和欧秀拉一直在寻找杰拉德。
他在那儿呢！欧秀拉的眼尖，看到了他。
杰拉德在水下并没呆多久。
伯基把船向他划过去，古迪兰也划船跟上。
杰拉德慢慢地游了过来，用受伤的那只手扒住了船沿，手一滑他又沉了下去。
你怎么不帮他一把？欧秀拉厉声问。
杰拉德又游了过来，伯基弯下身拉他上了船。
古迪兰又看到他往船上爬了，但这次他动作迟缓多了，像只两栖动物在无目的地攀登，显得很笨。
月光朦胧地洒在他湿漉漉的白色身体上，照耀着他弯曲的背和健壮的腰臀。
但这次他的身体显得软弱无力，非常疲惫。
他爬上来，缓缓地、笨重地倒了下去。
他象一头痛苦的动物那样喘着粗气。
古迪兰不由自主地划船跟在他们那只船后面，全身颤抖。
伯基一言不发地把船划向码头。
你往哪儿划？杰拉德如梦初醒般地突然问。
回家，伯基说。
噢，不！杰拉德急切地说，他们还在水中，我们不能回家。
把船再转过去，我回去再找找他们。
女人们让他的声音吓坏了，那语调太专横、可怕，几乎是疯狂的声音，让你无法反驳。
不，伯基说，你不能去了。
他的话中流露出强迫的意思。
杰拉德沉默了，心里在斗争着。
似乎他要杀了伯基才算拉倒。
伯基保持航向地向前划，像有一种非人的力量强制他非如此不可。
你为什么要管我的事！杰拉德恨恨地说。
伯基没回答，直朝岸边划去。
杰拉德沉默地坐在船上，象一头聋哑动物喘着粗气，牙齿打颤，胳膊僵住了，头象海豹的头一样僵直。
他们来到了码头。
杰拉德浑身水湿，象个裸体人一样沿台阶往上走。
他父亲就立在那儿。
爸爸！他叫道。
哦，我的孩子，回家把湿衣服换下来。
我们救不了他们了。
他说。
还有希望，孩子。
我看怕不行，不知道他们在哪儿。
怎么也找不到他们。
而且还有一股水流，冷得像地狱。
我们将把水排干，父亲说，你先回去，注意自己的身体。
鲁伯特，好好照看他。
哦，爸爸，我感到很抱歉，真的很抱歉，恐怕这是我的错，但没有办法，我尽了自己的努力，爸爸，真对不起，对不起，这是我的错儿。
我还可以再潜下水，不过没什么用了。
他光着脚在木制地板上走了几步，踩到了什么尖东西。
你没穿鞋呀。
伯基说。
他的鞋在这儿。
古迪兰从下面喊，她正在拎着鞋子。
杰拉德等他的鞋子。
古迪兰拿着鞋子走过来。
他接过鞋子就穿上了。
人一旦要死了，他说，那一切就完了，全结束了。
为什么还要活呢？水底下可以容纳数以千计的人吧。
两个人就够了。
她喃言道。
他穿上另一只鞋。
他浑身颤抖着，说话时牙齿都打颤了。
是的，他说，在水下，你觉得像是被人砍了脑袋一样，什么能力都没有。
他颤抖得太厉害，几乎说不出话来。
你可知道，我们家有个特点，他继续说： 一旦什么事出了差错，就再也无法矫正过来了。
我这一生一直注意着这一点——一旦什么事出了差错，你就无法纠正它了。
他们说着话穿过公路向家中走去。
你可知道？那水的下面，真是既冷又大，和我们陆地上完全不同，如此大的差别—你会搞不清楚为什么在陆地上会有这么多人活着，我们为什么生活在地面上。
你要走了吗？下次再见，行吗？晚安，谢谢你，十分感谢。
两个姑娘又等了一会儿，她们想看一下是否还有希望。
一轮皎洁的明月挂在空中，亮得出奇，水面上聚集着小船，各种各样的声音汇在一起，有人在压低嗓门儿喊话，都是些没用的话。
伯基一回来，古迪兰就回家了。
伯基奉命打开水闸把湖里的水放干净。
威利湖在大路附近设了一个水闸，从而它就成了一个水库，在急需的情况下为远处的矿区供水。
跟我过来。
他对欧秀拉说：等我把水闸打开以后，我送你回家。
他来到管水员的屋里，要来水闸的钥匙。
然后他们穿过路旁的一座小门来到水站的水头，下面是一个蓄水的石坑，还有一条台阶路直通向水底。
石级头上的门就是水闸。
夜晚是银灰色的、美好的，只是在夜空中传来的叫喊声让人十分不安。
银色的月光照在广阔的水面上，黑暗的小船在逆水前进。
但欧秀拉的脑子都已封住了，对她来讲，这一些都无所谓，像不存在一样。
[返]
。