十几年过去了，人们对这段公案有了新的认识。
其实，名著改编从来就是两种做法，一种是萧规曹随，以最大限度地还原为追求，改编者并不不想过多加上自己的烙印，甚至可以说，他们对原著充满敬畏，时时不忘自己的卑微。
另一种是以我为主，自行取舍，甚至尽情颠覆，不管是什么名贵酒瓶，里面装的只能是新酿的液体，港台的影视人往往采行这等手法。
他们充满自信，决意在巨人的肩膀上再辟新天地。
这两种做法不存在谁对谁错的问题，只有做得到位不到位、精彩不精彩之别。
一般来说，名著第一次被改编的时候，人们往往选择稳妥的描红法，就像老版《三国演义》。
现在来看，老版虽然略显谨慎，但文戏很有看头，一招一式，韵味十足，把三国时代的英雄群像和智谋韬略刻画出来，原著的精髓尽在此中。
这已经很难得，比后来很多打着观众需求的旗号胡加乱改、注水稀释的片子不知好了多少倍。
时至今日，最可担心的问题不是人们过分敬畏名著，而是没来由地调戏名著。
当时，《三国演义》在香港人受到了热捧。
前中央电视台台长杨伟光回忆说：《三国演义》是在亚洲电视台播的。
此前，亚视在香港只有20%的收视份额，无线占了80%。
播《三国演义》时，亚洲电视的收视率一下上升了50%左右。
当时无线的老板邵逸夫先生就问他手下的购片经理，为什么无线没买中央台的《三国演义》？经理就很紧张了，就跑到了北京来问：中央台还有什么大片子？当时我们说还有个《水浒传》正在拍。
他说《水浒》就卖给我们了，他要了。
一部《三国演义》不仅改变了香港电视业的竞争格局，而且还顺带把央视的下一部大戏也预售出去了。
《三国演义》的音乐很有感染力，谷建芬的曲子做到了古朴风格和现代节奏的结合。
杨洪基的《滚滚长江东逝水》和毛阿敏的黯淡了刀光剑影尽管演唱的难度很高，但时至今日，KTV包间里总有人愿意挑战这两首歌。
实际上，最能涵盖三国的忠义思想和兄弟情意的是第一集里刘欢演唱的《这一拜》：这一拜/春风得意遇知音/桃花也含笑映祭台/这一拜 /保国安邦志慷慨/建国立业展雄才/展雄才/这一拜 /忠肝义胆/患难相随誓不分开/这一拜 /生死不改/天地日月壮我情怀/长矛在手 /刀剑生辉/看我弟兄/迎着烽烟大步来。
说起来，《三国演义》的武戏粗笨简陋，给这部英雄史诗减色不少。
长坂坡前赵子龙的神勇出不来，关云长过五关斩六将的杀气出不来，张翼德喝断当阳桥的煞气出不来，一众英雄都有点嘴强功夫软。
这受制于当时内地动作导演的技术水平，也受制于王扶林制定的武戏文唱的方针。
直到今天，马战的拍摄仍然是个世界性的难题，因为马不通人性，马不会吊钢丝。
实际上，评书话本中的两员大将马上交锋，动辄百八十个回合，两方成千上万人干瞪眼看着，哪方将领一败，全员呼啦败退，这等写法很滑稽。
实际情况是，古代骑兵是骑马赶赴战场，临阵下马杀敌，跟吴宇森新片《赤壁》里表现得差不多。
可是观众不管这个，他们认为大将马战天经地义，影视又是视觉艺术，不能表现出来就是无能。
看来，这个难题今后仍然会延续下去。
冯小刚摆开《一地鸡毛》 陈道明收起一身傲骨…1994年，中国发生了很多大事：1月14日，财政部代表中国政府正式向美国证券交易委员会注册登记发行10亿美元全球债券。
这是中国政府发行的第一笔全球债券，也是中国政府第一次进入美国资本市场。
3月26日，马来西亚零售商百盛进入中国，把超市第一次带进中国。
中国人开始享受琳琅满目的购物感觉，中国的经济开放之路结出了新果实。
这一年的7月，国务院做出《关于深化城镇住房制度改革的决定》，明确了城镇住房制度改革的基本内容，其中包括将住房实物福利分配的方式改变为以按劳分配为主的货币工资分配的方式、建立住房公积金制度等。
其后的十几年间，中国拥有了世界上增长最快、交易最活跃的房地产市场，房价飞涨的同时，城市人的居住条件大为改善。
11月12日，由哈里森·福特主演的美国电影《亡命天涯》作为首部进口大片在北京、上海、广州等六大城市公映，以2500万人民币创造了大片的第一个票房奇迹。
日渐萎缩的中国电影市场似乎得到了拯救，而奄奄一息的中国电影却在进口大片的冲击下更加萎靡。
冬天来了，长江水依然奔腾不息。
12月14日，世界上最大的水利枢纽工程——长江三峡工程正式开工。
该工程经过长达40年的论证，由七届全国人大五次会议批准，又进行了近两年的施工准备，才最后开工。
高峡出平湖的世纪理想即将化为现实。