后来，她终于有机会签约电视台，而且赢得了主演《排球女将》的机会。
问题来了，荒木由美子身高只有一米五三，根本达不到排球运动员的正常身高，甚至跳起来也触不到球网的上沿。
电视毕竟是造梦机器，本就有一种变假为真的魔力，编导认准了荒木的无敌青春和可爱气质，决定根据她的条件来改造一切。
首先是把排球网的高度下调，然后参照她的身材选择她的队友和对手，就连体育馆里的座位也缩小了比例，其他道具也多有改动。
这样，一群袖珍型排球女将就威风凛凛地上场了。
第二个问题是，排球毕竟是一项技巧性很强的运动，日本观众很懂排球，如果电视剧中的排球赛太过业余，根本不可能受到认可。
跟剧中的小鹿纯子一样，荒木也在专业教练的指导下经受了魔鬼式训练。
每天的折返跑与弹跳训练，把两条腿练得红肿，而且经常拉伤腿部肌肉。
排球运动滚翻、前扑动作多，虽然日本学校中排球运动很普及，荒木也有些基础，但毕竟是业余选手，在训练和拍摄中多次受伤，手臂骨折过，下巴摔掉过。
拍摄体育比赛场面，跟拍摄动作场面很相似，危险性很高，又不能让替身包办一切。
荒木吃足了苦头，才拍出了晴空霹雳幻影旋风等神奇的场面。
小鹿纯子的成功使荒木的演艺之路顿时开阔。
可她不久之后就选择了结婚，退出了演艺圈，去做全职主妇。
荒木从小有两个愿望，一是做成功的艺人，一是建立幸福的家庭。
当这两个愿望发生矛盾时，她果断地选择了后者。
这在日本的女艺人中似乎是一件平常的事情，比荒木更成功的山口百惠，也是在最当红的时候嫁给三浦友和，淡出公众的视线。
荒木的丈夫叫汤原昌幸，是一个优秀的歌手，比荒木大13岁。
荒木很小的时候就是他的粉丝，两人结识之后很快相爱，并在1983年结婚。
《排球女将》笑容甜美 小鹿纯子人生凄苦…不幸降临了。
荒木的婆婆在两人婚后病倒，他们甚至没来得及去度蜜月。
荒木停止了一切演艺事业的工作，全心照顾瘫痪在床上的老人。
荒木承担起全部的家务，20多年相夫教子，照顾患有老年痴呆症的婆婆。
婆婆神志不清，日常的生活起居都成问题。
她经常会糊涂地指责荒木，让荒木无所适从，但她都挺过来了。
婆婆过世之后，荒木把自己护理她的酸甜苦辣写成了一本书《觉悟之护理》，并推出了中文版。
为了家庭，荒木做出了常人难以想象的牺牲。
在《艺术人生》现场，荒木的丈夫通过录影带向她表达了感谢之情，希望她把失去的时间补回来。
荒木的人生经历跟翁美玲颇多相似之处。
都是通过参加选秀比赛步入娱乐圈，都在选秀比赛中名落孙山，都因独特的个人气质被电视台相中做演员，都以新人的身份挑梁主演重头电视剧，并且一炮而红，都在冉冉上升之时，突然告别演艺生涯。
所区别者，翁美玲决绝地弃世而去，而荒木由美子退隐家庭。
一死一生，却都很不幸，翁美玲一睡解千愁，而荒木的人生从此急转直下，掉进了生活的苦役之中20年，成为了一部真实的苦情戏的主角。
幸运的是，荒木有丈夫和儿子为伴，守得云开见日出。
在剧中扮演速水大介教练的南条丰是著名的偶像派演员。
1976年，24岁的南条丰被星探发现，在电影《伊甸园之海》中亮相，从此星途顺畅。
在第二部作品《赤的命运》中，他扮演一位叫吉野俊介的检察官，和三浦友和、山口百惠搭档演戏。
《排球女将》是他的第三部戏，他演的教练在训练场强硬、严格、说一不二，但在生活中也有柔软一面，不快乐的时候喜欢弹钢琴。
他和纯子之间的感情是编导留下的一个谜。
很显然，纯子对教练满心喜欢，教练对纯子十分关怀，只不过没有捅破那层窗户纸。
剧中有一段，纯子的队友把纯子拉到边儿上说心事。
她的问题是，男友要从外地来，她只同意让他亲亲额头，他却坚持要亲嘴唇，怎么办？纯子闻言大惊失色：你太不争气了！明天就要比赛了，你还谈这个！可是镜头一转，却是小鹿在想象中与速水教练漫步喷泉边，所配的音乐情意绵绵。
扮演纯子母亲的是著名演员河内桃子，1998年病逝。
河内桃子23岁时便因出演恐怖片《哥斯拉系列：怪兽之王》而一举成名，此后她先后主演了《东京假日》《东京灰姑娘》《东京仙履奇缘》等多部影视作品。
在《排球女将》中，她扮演的小野民子风度翩翩，优柔隐忍，爱女儿而不相认，忍受着极大的痛苦。
扮演纯子父亲小鹿幸太郎的是小林昭二，1996年死于肺癌。
他一生作品甚多，1977年他和山口百惠合作了《血的锁链》，1978年扮演了《白色巨塔》中的国平律师，1983年与高仓健共同主演了《海峡》。
1996年，国产剧《上海人在东京》在日本拍摄，小林与陈道明、葛优等合作，扮演了退伍的日本老兵佐佐木，表现出色。
剧中的小鹿幸太郎刚愎、硬朗，训练女儿狠得下心，却也不乏慈父的温情。
夏川由加的扮演者是中原步。
由加是一个宿命论者，她的夭折令观众惋惜不已。
她算不得标准美女，但她的微笑令人如沐春风。
中原步在《排球女将》之后演过许多电视剧的配角。
不幸的是，1987年8月，她因直升机失事而遇难。
这跟中国电视剧《红楼梦》中的林妹妹陈晓旭相似，剧中就是多愁多病身，角色的宿命又投射到生活中，人到中年便患绝症，早早身故。
《排球女将》笑容甜美 小鹿纯子人生凄苦…（3）黄金搭档重磅扣球《排球女将》是由广东省话剧团配音的。
那个年代几部轰动的引进剧都是他们配音的，包括《血疑》系列，《霍元甲》《陈真》系列。
当时，上海电影译制片厂虽然人才鼎盛，主要是翻译电影，而广东省话剧团堪称电视剧翻译的梦之队。
姚锡娟和简肇强是其中的黄金搭档。
在《排球女将》中，他们分别给纯子和速水教练配音。
在《血疑》中，他们配的是幸子和大岛茂。
他们都着很强的声音塑造能力，扮老和装嫩都是拿手好戏。
当时40岁出头的姚锡娟，用声音塑造了14岁到17岁的小鹿纯子、17岁的幸子，以及6岁的海蒂和她苍老的奶奶。
姚锡娟回忆说，当时初次给电视剧配音，感觉耳目一新，创作很有激情，像喊‘嘿’的时候要使劲，自己的手也要扣球，过两天觉得自己的手怎么那么疼啊！现在一天配五集，而当年是精益求精，三天才配一集，不行就重来，71集总共配了5个月。
而简肇强当时已50岁，给年轻的速水和霍元甲配音，也没有任何破绽。
姚锡娟记得，《排球女将》配音时，条件很差，从早到晚都在一个楼的底层里，见不到阳光，随便吃个盒饭就录一天，也没什么胖大海润嗓子，只有白开水，配一集大概也就几块钱，一年也就发几本挂历，但充满着创作的幸福感。
该剧的演员很多，所有的配音演员都要身兼多个角色，人数不够甚至动用身边的工作人员。