维多利亚支支吾吾地，事实上……她带着奇怪的眼光瞥了他一眼，严格地讲，这不叫翻译。
这句话就是用英语写的。
维多利亚将文件塞给他，兰登读着页面底部极小的印刷字。
通向光明的路已铺就，这是神对你的考验。
竟然是英语？在一本意大利语的书里写英语干吗呢？维多利亚耸耸肩。
她也像站不稳了的样子。
也许他们认为英语就是纯语言？英语被认为是国际通用的科学语言。
但这是在十七世纪，兰登反驳她，意大利没人说英语，连——他突然打住话头，意识到了自己正要说什么，连……神职人员都不说。
在学术上训练有素的他思维一下子异常活跃起来，十七世纪，英语是罗马教廷尚未采用的语言。
他们说意大利语、拉丁语、德语，甚至西班牙语和法语，但在罗马教廷内根本没人懂英语。
那么你是说，可能伽利略把英语视作纯语言，因为英语是罗马教廷没有掌握的语言？没错，或者还有可能伽利略把线索藏在英语中，这样他就巧妙地把读者限制在罗马教廷以外的人中。
但这个并不是线索。
维多利亚争辩道。
通向光明的路已铺就，这是神对你的考验？这究竟是什么意思？她说得没错，兰登揣摩着。
这句话怎么都不顶用。
然而当他在心中又念了一遍这短短的一句话时，他注意到了一个奇怪的现象。
这真怪，他思忖着，这可能是什么呢？通向光明的路已铺就，这是神对你的考验。
这正是一句抑扬格五音步诗，他又数了一遍音节突然说道，重音和非重音交替五次。
噢，噢。
维多利亚叫起来。
兰登突然转过身去，只见她正把书页颠倒着转过来。
他顿觉心头一紧。
再也不要这样。
这句话决不可能是对称字！是的，这不是对称字……但……她还在旋转那份文件，每次转九十度，这儿不止一句。
每个空白处都有个不一样的句子。
顶上，底下，左边和右边都有。
我觉得这是一首诗歌。
四句诗？兰登浑身都激动起来了。
给我看看！维多利亚没有放手，继续以九十度的幅度转动这一页。
我先前没看到这几行字是因为它们在边上。
看到最后一句的时候她抬起头。
哈，这首诗的署名是约翰.弥尔顿。
约翰.弥尔顿？这位写《失乐园》的英国大诗人是与伽利略同时代的人物，是被阴谋家列为光照派嫌疑人名单之首的大文豪。
兰登接过这张文件，按顺时针把这四句诗读了一遍：上，右，下，左。
他读完之后，吐了一口气，你找出了线索，维特勒女士。
我得把这几句诗抄下来。
给我找铅笔和纸。
维多利亚摇摇头。
算了吧，教授，哪儿还有时间抄。
她从他手里夺过书页径直朝门口走去。
兰登站直了说道：你不能拿出去！那是——但维多利亚早就没影儿了。
兰登和维多利亚冲上了秘密档案馆外的院子。
新鲜空气吸入兰登的肺的时候，那感觉就像吸毒一样舒服。
眼睛里的紫色光斑很快消失了，但是，愧疚感还在。
他已经充当了同案犯，从世界上最机密的档案室中盗窃了一份价值连城的文物。
教皇内侍说过，我相信你。
快点，维多利亚说道，她手里还拿着那张纸，健步如飞，冷静点，等我们破解了这玩意儿，我们可以把他们神圣的第五页资料还回去。
兰登加快了步子赶上去。
他不再感觉自己像个罪犯，但还在为资料中蛊惑人心的暗示迷惑不已。
弥尔顿是光照派的人。
他为伽利略作诗，登在资料第五页上……远远躲过了罗马教廷的注意。