罗伯特，维多利亚尽量背对导游小声说道，伽利略的《图解》，我要看看。
兰登指着底下边线上的罗马数字。
这是发表的日期。
怎么了？维多利亚认出了那个数字。
一六三九年？维多利亚的目光中流露出一种不祥之感，我们有麻烦了，罗伯特。
这些日期对不上。
拉斐尔直到一七五九年才被埋到这里，比《图解》的发表晚了一个多世纪。
兰登瞪着她，试着弄明白这句话的意思。
对呀，他回答道，拉斐尔死于一五二○年，比《图解》早得多。
不错，他是在很久以后才被葬在这儿的。
我刚刚看到的，拉斐尔的遗体是在一七五八年迁到万神殿的。
写这首诗的时候，维多利亚断言，拉斐尔的坟墓还在别处。
那个时候，万神殿跟拉斐尔压根儿就不相干！兰登简直不能呼吸了。
但那……意味着……对！这意味着我们找错了地方！维多利亚跑过去一把拽住那个导游，把他拉了回来。
先生，打扰一下，十七世纪的时候拉斐尔的遗体埋在了哪里？呃……呃，他此刻显得迷惑不解，在他的出生地吧。
维多利亚站了出来，我们要找一个叫做桑蒂的土冢之类的东西，你能告诉我们那可能是什么吗？导游看上去心怀疑虑。
这是罗马城中惟一的拉斐尔坟墓。
兰登努力思考，可他的脑子却不听话。
如果一六五五年的时候拉斐尔的坟墓不在罗马，那这首诗指代的是什么呢？桑蒂的土冢，魔鬼之窟？这到底是什么？快好好想想！突然，一个想法冒出来了，桑蒂设计了那个坟墓。
维多利亚扭头道：什么？我误解了这条线索。
我们要找的不是拉斐尔的葬身之地，而是拉斐尔为别人设计的一座坟墓。
我简直不能相信我竟没想到这一茬。
文艺复兴和巴罗克时期的罗马，有一半的雕塑都是为葬礼设计的。
兰登茅塞顿开地微笑道。
拉斐尔肯定设计了成百上千座坟墓！维多利亚一脸的不快。
成百上千？那哪一座是土冢呢，教授？维多利亚明显觉察到了兰登的两难处境，她转身对着导游，我要找座坟墓，拉斐尔设计的坟墓，可以视作土冢的坟墓。
这个讲解员现在显得很苦恼。
拉斐尔设计的坟墓？我不知道。
你可能指的是拉斐尔设计的礼拜堂吧，那不是坟墓。
建筑师总是把坟墓连同礼拜堂一起设计。
兰登意识到此人所言不虚。
有没有拉斐尔设计的坟墓或者礼拜堂被视作土冢的呢？这个人耸了耸肩。
抱歉，我不知道你指的什么。
我真的不知道什么东西是用‘土’来形容的。
我得走了。
维多利亚抓住他的胳膊，从文件顶上的那句话开始读：你从桑蒂的土冢举步，那里有个魔鬼之窟。
你看这是什么意思？兰登突然抬起了头。
他一时竟忘了这句诗的后半句。
魔鬼之窟？对呀！他对导游说，就是那个地方！拉斐尔设计的礼拜堂中有没有开天窗的？导游摇摇头。
就我所知，万神殿是惟一有天窗的，他顿了一下，不过……魔鬼之窟……那是……地穴？维多利亚点点头。
字面上看，是这个意思。
讲解员淡淡地笑了笑。
有个词我一时想不起来了。
如果我没有弄错的话，地穴指的是一种特殊的教堂地下室。
我相信魔鬼之窟是一个古词，指的是礼拜堂里的一个巨大的埋葬洞穴……位于另一座坟墓下面。
是不是藏骨洞？兰登询问着，顿时领悟到这个人形容的是什么东西。
讲解员显得颇为钦佩。
对了！这就是我要找的那个词儿！。