父亲帮我洗过澡，替我清除秽物，又用毛巾替我擦干身体后，带我回我的房间，帮我穿上干净的衣服。
然后他说：你晚上吃过东西没？我没作声。
他说：我帮你弄点东西吃好吗，克里斯多弗？我还是不作声。
他又说：好吧，我要去把你的衣服和床单放到洗衣机里面，然后我再回来，好吗？我坐在床上，瞪着我的膝盖。
父亲走出房间，从浴室地板拾起我的衣服放在楼梯口，又去把他的床单拿出来放在楼梯口，连同我的连身裤和衬衫堆在一起，然后他把它们抱起来拿到楼下。
我听见他激活洗衣机的声音，还听到锅炉点火、热水从水管流进洗衣机的声音。
好长一段时间我只听到这些声音。
我在脑子里心算二的次方，这样可以使我平静下来。
我一直心算到二的二十五次方，得数是三千三百五十五万四千四百三十二。
这不算多，以前我还曾经算到二的四十五次方，不过我的大脑今天不太灵光。
父亲又回到房间，说：你感觉如何？要不要给你弄点东西吃？我没吭声，还是注视着我的膝盖。
父亲也没开口，他在我身旁坐下，两只手肘撑着膝盖，垂着头注视两腿间的地毯，地毯上有一小块红色的乐高方块，上面有八个凸出的圆瘤。
这时我听到托比醒来了，它是夜行性动物，我听到它在笼子里蠕动。
父亲依旧保持沉默。
良久他说：也许我不该说这句话，但是……我希望你知道，你可以相信我……不错，也许我没有全部说实话。
天知道，我试过，克里斯多弗，我试过，可是……生活不容易，你要知道，你很难每句话都说实话，有时根本不可能。
我希望你知道我曾尝试过，真的。
也许现在不是说这种话的最好时机，我也晓得你会不高兴，但……我要你知道，从今以后我绝对不会隐瞒你半句话，对任何事。
因为……如果现在不说实话，将来……将来伤害更大，所以……父亲用双手抹一抹脸，手指抓住下巴往下拉，茫然地瞪着墙上。
我从眼角偷看他。
他说：威灵顿是我杀的，克里斯多弗。
我怀疑这是一句笑话，我不懂笑话，人们说笑话时都不是当真的。
但父亲继续说：克里斯多弗，让我……先让我把话说完。
他深吸一口气，接着说：你母亲离家出走后……爱琳……席太太……她对我们很好，对我很好。
她帮助我度过一段非常难堪的时光，倘若没有她，我想我可能撑不过来。
你也知道，她有好一阵子都呆在这里，帮我们煮饭、打扫，不时过来看看我们好不好，问我们有没有需要什么……我以为……唉……该死，克里斯多弗，我想把这件事尽量单纯化。
我以为……也许我太笨了……我以为她或许会……终究会……搬过来住，或者我们搬去住她家。
我们……我们处得不错，真的不错。
我以为我们是朋友，我想我错了，我想……终归……终归会……该死……我们吵了一架，克里斯多弗，她说了一些话，我不想让你知道，因为那是不好的话，是伤人的话，但，我认为她爱那只狗更甚于爱我，爱我们。
现在回想起来，说不定那是对的，说不定我们真的是麻烦人物，而且，说不定独自一个人守着一条笨狗，也强过和其它活生生的人类共同生活。
我的意思是，该死，我们又不是真的维修不良，不是吗？……总之，我们为此吵了一架。
事实上，吵了好几次。
但是这件事爆发后，她把我赶出来了。
你知道那只该死的狗动手术以后怎么着？它发神经了，前一秒钟温驯的滚在地上，让你搔它的肚子，下一秒钟却朝你腿上狠狠的咬上一口。
总而言之，我们彼此互相吼叫时，它就在花园里休息。
当她在我背后用力把门关上时，那只臭狗也在虎视眈眈的等着我……我知道，我知道，也许踢它一脚也就没事了，可是，该死，克里斯多弗，当你红了眼的当下……老天，你也知道是怎么一回事。
我是说，我们都半斤八两，我和你，当时我脑子里一心只想着她爱那条狗更甚于爱你或我，两年来累积的怨气似乎就在那一瞬间猛然爆发出来……父亲沉默了一会。
接着他又说：我很抱歉，克里斯多弗，我向你保证，我决不是有意让事情演变到这种地步。
这时我才明白，这不是个笑话。
我开始恐慌起来。
父亲说：我们都会犯错，克里斯多弗，你、我、你妈，每个人都会犯错。
有时甚至犯下严重的错误。
我们都只是个凡人。
说着，他举起他的右手，五指张开成扇状。
但我尖叫起来，一把将他推过去，他从床上跌倒在地上。
他坐起来，说：好吧，克里斯多弗，我很抱歉，今天晚上就到此为止，好吗？我下楼去，你睡一下，我们明天早上再说。
又说：一切都会过去的，真的，相信我。
他站起来，深吸一口气，走出房间。
我坐在床上久久不动，一直瞪着地板。
然后我听见托比在它的笼子里骚动的声响，我抬起头，看见它隔着笼子望着我。
我必须离开这个家。
父亲杀了威灵顿，这表示他也可能杀我，因为我不相信他了，虽然他说相信我。
也因为他撒谎隐瞒这么一件天大的事。
但我不能这样大咧咧走出去，他会看见，所以我必须等到他睡着以后。
这时候是晚上十一点十六分。
我又试着心算二的次方，但只能算到二的十五次方，得数是三万二千七百六十八。
于是我停止思考，靠呻吟来打发时间，希望时间赶快过去。
终于捱到了凌晨一点二十分，但我一直没有听到父亲上楼睡觉的声音，不知他是在楼下睡着了，抑或他正等着进来杀我。
于是我取出我的瑞士行军刀，拉开锯刀做防卫，然后我悄悄的离开卧室，仔细听他的动静。
半点声响也没有。
我放慢脚步蹑手蹑脚下楼。
到了楼下，我从客厅门口瞥见父亲的一只脚，我等了四分钟，看他有没有动静。
没有。
于是我继续走到甬道，再探头往客厅偷瞧。
父亲躺在沙发上，两眼紧闭。
我一直看着他，看了很久。
他忽然打鼾，我吓一跳，我听到血液在我耳道内流动的声音，我的心脏急速跳动，胸口一阵痛楚，仿佛有人在我胸腔里面戳破一个气球。
我怀疑我会不会是得了心脏病。
父亲的双眼依然紧闭，不知道他是不是假装睡着了。
我手中紧紧握住小刀，故意在门框上敲一下。
父亲的脑袋从这一头歪到那一头，他的脚抽动一下，发出嗯——的声音，但两眼依然紧闭。
一会儿后，他又开始打鼾。
他睡着了。
这意味如果能一直保持安静，我便可以走出屋子了。
因此我没吵醒他。
我从前门边的挂勾上取下我的外套和围巾穿起来，入夜后户外会很冷。
然后我又静悄悄上楼，但是很难，因为我的脚在发抖。
我走进房间，拎起托比的笼子，它不安地刨抓着发出声响，于是我脱下一件外套盖住笼子，把音量降低，这才拎着它再度下楼。
父亲仍然熟睡着。
我走进厨房，拿出我的专用餐盒，拉开后门的锁，走出屋外。
关门时我依旧握紧把手，免得门把发出吵人的咔嚓声，然后走到花园。
花园边上有一间小屋，里面放着割草机和修剪枝条的大剪子，还有许多母亲平日使用的园艺工具，例如花盆、堆肥、竹竿、绳子、铲子之类的东西。
小屋内比较温暖，但我知道父亲会进去里面找我，所以我绕到小屋后面，挤进小屋与围墙之间的缝隙，躲在搜集雨水的黑色大塑料桶后面。
我坐下来后才有了一点安全感。
我决定用我的另一件外套覆盖托比的笼子，因为我不希望它冻死。
我打开我的专用餐盒，里面是那条牛奶巧克力棒和两条水果糖、三盒鲜橘汁、一包粉红色的华富饼干，还有我的红色食用色素。
我并不饿，但我知道我应该吃点东西，因为如果不吃东西，身体会觉得冷，所以我吃了两盒鲜橘汁和牛奶巧克力棒。
然后我思考我的下一步。
167隔壁邻居在围墙边种了一棵树，枝枝高悬在围墙上方，我从小屋屋顶与枝枝之间的间隙望向天空，看见猎户星座。
但这是无稽之谈，它不过是一群恒星而已，你可以随自己的意思连接每一个点，你可以把它连成一个撑伞的少女，手上拿着一把意大利式的咖啡壶（像席太太那样），咖啡壶有握把，壶嘴还冒出蒸汽来。
当然你也可以把它连成一只恐龙。
此外，太空中没有任何线条，你甚至可以把猎户星座和天兔座，或金牛座、或双子座串连起来，为它们命名为葡萄星座，或耶稣星座，或自行车星座。
（不过当年罗马人与希腊人为猎户星座命名时，自行车还没发明。
）何况，猎户星座原本就不是猎人或咖啡壶，也不是恐龙。
它只不过是参宿四、参宿五和参宿二，以及参宿七和另外十七个我叫不出名的恒星的总和，而且它们是数十亿哩以外外层空间发生的核子爆炸的结果。
这才是事实真相。