埃娃－洛塔和卡莱没工夫向格伦老头详细解释他们为什么在他的梯子上。
格伦老头本人好象也不觉得这件事有什么特别和大不了。
看来他明白，天真快活的儿童游戏有时需要爬邻居的梯子。
卡莱和埃娃－洛塔急忙跟他告别，撒腿就跑，可格伦老头对这件事好象没在意。
他只是轻轻地叹了口气，又放下了窗帘。
在格伦老头屋后的黑胡同里，三位白玫瑰骑士又合在一起了。
他们紧紧地相互握手。
司令说：我称赞你们的忘我精神，小鹰们！可这时候逃走要紧，因为胡同另一头传来了越来越响的声音。
红玫瑰那些人终于醒悟过来，急着来报仇了。
骗子岗那些在屋子里睡着了的居民马上醒来。
他们吓得要命，谁得昏头昏脑的，什么也不明白。
这是怎么回事？女巫在狂欢吗？到底是怎么回事？出什么事了？你们别担心：这不过是三位白玫瑰骑士在鹅卵石路上狂奔就是了。
离他们五十米开外也是三位高贵的红玫瑰骑士。
他们当然也是一样狂奔，响亮和激昂的叫声不亚于救火车的警笛。
双方的距离没有缩短。
白玫瑰的人在屋顶之间转来转去，跑得耳朵里嗡嗡响。
他们带着快活的笑容听远远传来的西克斯滕那庄严的宣言，说捉住他们要怎么处置。
卡莱心中充满了狂喜。
这才是生活！这不比捉住强盗们差劲！而且追捕强盗可能只是在想象中，而在现实里，从各方面看来它都根本不存在。
可是追来的人的脚步声，安德尔斯和埃娃－洛塔断断续续的呼吸声，脚下高低不平的鹅卵石，黑暗的胡同和笼罩在暮色中的缥渺的小巷，可以藏身的院子——这一切都是真的。
多么好啊！身体多听话，两条腿多快，呼吸多么轻松！卡莱可以这样跑一个通宵。
他感觉到自己有一种从来未有过的力量。
红玫瑰那些人算得了什么——这一群猎狗今天可追不上他！不过，要是想办法让追捕者只追他一个人怎么样？这样一来，迷惑他们和摆脱他们就更容易了！你们躲起来！卡莱对安德尔斯和埃娃－洛塔叫道，让我来迷惑他们！安德尔斯觉得他的建议很可行。
要欺骗红玫瑰的人时，什么想法都是好的！一到下一个墙角，安德尔斯和埃娃－洛塔一转眼跑进了黑暗的门洞，躲在那里，一声不响，屏住了气。
一转眼红玫瑰的人已经从街角跑出来。
他们经过，近得埃娃－洛塔好容易缩起了身子免得碰到西克斯滕的红色额发。
可红玫瑰那些人什么也没注意，头也不回地跑过去了。
象骗小娃娃，安德尔斯说，他们好象从来不看电影似的，没见过有这种事。
不过卡莱可难办了，埃娃－洛塔担心地听着脚步声在黑暗中静下来。
三头敌对的红狐狸追一只小白兔。
她加上一句，忽然十分怜惜他。
等到红玫瑰那些人最后明白，他们追捕的一部分人已经溜走，回过头来追已经来不及，只好继续追赶卡莱。
他们追得真是不遗余力！西克斯滕不住脚地乱跑，一面跑一面发出可怕的誓言，说这一回要是让卡莱逃脱他的厄运的话，他西克斯滕就留起红色大胡子来作为永远痛心和屈辱的标志。
红玫瑰司令想到让胡子在他光滑的孩儿脸上长出来，也未免太性急了……卡莱也很急。
他顺着骗子岗的小巷飞跑，划着最复杂的曲线。
可他和追捕人之间的距离一次也没有大得可以使他完全摆脱他们。
准是卡莱不高兴摆脱他们。
他喜欢红玫瑰的人靠近他紧紧地追，喜欢感觉到迫近的危险。
他们默默地你追我赶。
忽然一阵吵声打破了寂静：什么人在附近开着汽车。
卡莱很奇怪。
骗子岗哪来的汽车呢？这位大侦探要不是这样陷在玫瑰战争中，并且这会儿被一群红玫瑰的人紧紧追赶，他准对这件事情感觉兴趣。
他多少回对他的假想谈话对手断定，碰到少有的现象，多个心眼多么有用处！可这时候卡莱有战斗任务在身。
他顾不上那汽车，还因为它显然已经开走了。
他全速地继续奔跑。
卡莱的利索劲儿叫西克斯滕气疯了。
最后他关照全校跑得最快的荣特看准时机绕到卡莱前面，把他赶回来，让他直接落到西克斯滕的怀抱里。
合适的时机来了。
路上有个穿堂院，荣特拐到它里面，希望拦住敌人。
正好是这样。
卡莱正在埋头全速奔跑，一下子停下来象钉在地上一样：荣特站在他面前，就象从地下钻出来似的。
卡莱腹背受敌，赶紧拼命找出路。
冲到前面去吗？不，不行。
这一来他就要跟荣特打一架，而西克斯滕和本卡一定要来给荣特帮忙，卡莱决定用计。
哈哈！西克斯滕得意洋洋地叫起来；他和卡莱之间总共只有十步了。
你到底落到我们手里了！根本别想！卡莱回答了一声。
红玫瑰的人还没弄明白是怎么回事，他已经爬过最近的一座围墙。
卡莱到了一个黑暗的院子里马上就溜走了。
可是红玫瑰的人没停下来。
他听见他们从围墙上啪达啪达跳下来。
可是没工夫仔细听了。
必须立刻想办法不再爬下一道围墙溜到街上去。
因为不管这儿的主人是谁，他显然不赞成玫瑰战争这种玩意儿——这只要一看围墙顶上那排可怕的有刺铁丝网就知道。
怎么办呢？卡莱轻轻地说，不知道怎么是好。
没时间多想了。
得马上行动！卡莱很快地在垃圾箱后面蹲下来。
他的心卜通卜通地跳得厉害，但愿红玫瑰的人不会看见他……追捕的人已经就在旁边。
他们低声说着话，在黑暗里找啊找的。
他不可能爬过围墙，荣特说，会在有刺铁丝网上挂住的。
这我有数，我自己就试过一次。
到街上去只能走这一家穿堂。
西克斯滕断定说。
可你要知道，这是卡尔松老大娘的家，对骗子岗了如指掌的荣特加上一句。
卡尔松老大娘是凶神恶煞，最好别落在她手里！我倒想知道，卡莱想，到底哪样更糟糕——是落在红玫瑰他们手里呢，还是落在卡尔松老大娘手里。
红玫瑰的人继续搜寻。
依我看他就在这儿院子里什么地方，本卡十拿九稳地说。
他搜寻所有的角落，一下子发出一声欢呼，虽然是压低嗓子叫的，但说明在垃圾箱后面象影子似的躲着的卡莱被发现了。
本卡这一声叫使西克斯滕和荣特又来劲了。
不过这一声叫也使卡尔松老大娘来了劲。
这位尊贵的老太太早就在她的后院听着外面可疑的吵声。
她只要有办法制止，是不能容忍自己的院子里有可疑吵声的。
这时候卡莱最后决定，怎么也不能落到红玫瑰的人手里，哪怕是稍微入侵骗子岗这位凶神恶煞的家。
他在最后关头躲过西克斯滕的拳头，一直钻进穿堂到卡尔松老大娘家。
再一转眼卡莱就能冲到街上了！可一下子有人挡住他的去路。
正是卡尔松老大娘！卡尔松老太太匆匆忙忙赶来。
她急着要禁止这种可疑的吵闹声，不管它是谁发出来的——是老鼠，强盗，抑或是国王陛下。
除了她卡尔松老太太本人，谁也没有权利在她的后院里吵吵闹闹！正当卡莱象只被追赶的兔子一样一下子冲进穿堂的时候，女主人吓了一大跳，一侧身让他跑掉了。
可跟着来的西克斯滕、本卡和荣特三人一股脑儿全直接落到她张开的怀抱里。
卡尔松太太紧紧地抱住他们，用上等兵的低音嗓子大叫：是你们在这儿捣蛋啊，小讨厌鬼！居然在我的院子里捣蛋！哼，太过份了！天啊，太过份了！对不起，西克斯滕说，我们不过想……你们不过想什么？卡尔松太太怒吼。
你们在我院子里想干什么，啊？他们好不容易才挣脱了她有力的怀抱。
我们不过想……西克斯滕吞吞吐吐地说，我们想……我们在黑暗里迷路了。
朋友们赶紧撒腿就跑。
好啊！哼，你们试试看再在我这院子里迷路吧，卡尔松太太在他们后面叫，我要马上送你们上警察局，那你们就知道了！可红玫瑰他们没听见。
他们已经跑远了。
这会儿卡莱在哪儿呢？追捕者们停下来仔细听，听见远处的脚步声，笃笃笃，他们马上向那边冲去。
卡莱知道又进了死胡同，可是已经晚了。
这条胡同通到河边，他早该想起这一点。
当然可以跳下水游到对岸，可这一来由于衣服湿了，回家准挨大骂一顿。
无论如何得先想别的法子。
瘸子弗雷德里克不但是这小城里快活的酒鬼，而且是白玫瑰方面的热心支持者。
他好象还没睡：小屋子的窗上有灯光。
屋子旁边停着一辆汽车。
今天‘骗子岗’干吗来这么多汽车！这也许就是我刚才听见的那一辆吧？卡莱猜想。
可没工夫猜想了——他的敌人已经在街上奔。
卡莱果断地推开门冲进了房间。
晚上好，弗雷德里克……他刚开口，马上停下了。
弗雷德里克不是一个人。
他躺在床上，旁边坐着福尔斯贝格医生，正在给他听脉。
城里这位福尔斯贝格医生不是别人，正是本卡的爸爸。
你好，卡莱，弗雷德里克有气无力地说，你瞧，我病倒了。
我很不好。
大概很快就要上另一个世界去了。
你不妨听听我的肚子里是怎样咕噜咕噜响的！要是在别的时候，卡莱倒很想去听听弗雷德里克的肚子里怎样咕噜咕噜响，可这会儿不行。
他看见福尔斯贝格很不高兴他来打搅，卡莱自己也知道，医生在看病，他不该进房间来。
只有一个办法：到街上去迎接危险。
可卡莱低估了红玫瑰他们的智力。
他们很快领悟到他只能是进了弗雷德里克的家，这会儿也跑到这里来。
本卡第一个冲进门。
哈哈，你这脏狗，到犯罪的地方来了？他哇哇大叫。
福尔斯贝格转过身子来，笔直看着他儿子激昂的脸。
你来找我吗？他问。
本卡大吃一惊，张口结舌，什么话和回答不出来。
你们怎么啦，是举行什么接力赛要穿过弗雷德里克的房间吗？福尔斯贝格医生说，再说，这么晚你干吗还在街上乱跑？我……我不过想看看，也许你在病人家里……本卡吞吞吐吐地说。
对，我在病人家里，他爸爸肯定地说，象你自己说的，的确在犯罪的地方遇到了脏狗。
可我已经看完了病，咱们这就一起回家。
不过，爸爸！本卡完全绝望地叫起来。
福尔斯贝格医生坚决地盖上小医箱，温柔地可是铁石心肠地抓住本卡的淡黄色鬈发。
咱们走吧，我的孩子，他说，再见，弗雷德里克！我向您保证，您还可以活很久。
他们说话的时候，卡莱站在旁边。
他越来越笑容满面。
对于本卡来说，这是个多大的打击，多可怕的打击呀！一直冲到自己爸爸的怀里！现在他爸爸象带走小动物一样把他带回家。
正好在他准备抓住卡莱的时候！唉，本卡，挺住吧！玫瑰战争一天没完，你还将不止一次得吞下苦药丸。
只要说一声咱们走吧，我的孩子就够了。
正当爸爸有力的手毫不客气地把本卡向门口拉的时候，本卡了解到这件事的全部可怕性。
他一定要写一篇文章寄给当地报纸：《非有父母不可吗？》。
他当然深深敬重父母，可父母有一种不可思议的本领，总是在最不合适的时刻出现，这只能导致最有耐心的孩子也产生绝望心情。
上气不接下气的西克斯滕和荣特跑来，本卡只来得及悄悄地对他们说了一声：他在屋里。
接着本卡给推进医生的汽车——为什么，唉，为什么他早没注意到这汽车呢！西克斯滕和荣特看着他进汽车，感到他极其可怜。
可怜的小家伙。
荣特深深地叹了口气说。
可没时间叹气和可怜他了。
要给这还牵着他们鼻子走的白玫瑰小鬼三倍灾难！必须逮住卡莱，必须立即逮住他！西克斯滕和荣特冲进弗雷德里克的家。
可卡莱在哪儿？你好啊，西克斯滕，还有你，小荣特，弗雷德里克用有气无力的声音说，你们只要听听我的肚子里怎样咕噜咕噜地在响就知道了！我不行啦……弗雷德里克，你没看见卡莱.布吕姆克维斯特吗？西克斯滕打断他的话。
卡莱？怎么搞的，他刚才还在这里。
他打窗口跳出去了。
弗雷德里克说，狡猾地微微一笑。
哈哈，这个小坏蛋跳出了窗口！不错，两个窗口都开着，因为福尔斯贝格医生认为房间里空气太坏。
曾经是白色的窗帘在晚风中飘动着。
荣特，去追他！西克斯滕叫道。
每一秒钟都是宝贵的！他们想也不想就向窗口扑过去——一人扑一个。
不是说了吗——每一秒钟都是宝贵的！接下来只听见很响的卜通声和大叫声。
只要想一想，连生在骗子岗的荣特也忘了，弗雷德里克家的窗子正好对着小河！出来吧，卡莱，弗雷德里克用微弱的声音说，出来吧，你听听我的肚子里怎样在咕噜咕噜地响。
卡莱打大柜里出来。
他高兴得蹦蹦跳跳，跑到一个窗口旁边，把头伸出去。
你们怎么样，会游泳吗？他叫道。
要不要我跑去找救生圈？还是把你的橡木脑袋扔下来吧——在水里要浮起来用得着它！气坏了的西克斯滕用尽力气向微笑着的敌人的脸上泼水。
卡莱无所谓地擦着水说：水多暖和啊！很好！你们在那里多游游，锻炼锻炼身体吧！不，你们还是上我这儿来，弗雷德里克用微弱的声音叫道，上我这儿来听听我的肚子里怎样咕噜咕噜响。
喂，我走了，卡莱说。
请便吧，走了倒好。
荣特咕噜着向旁边的小桥游去，人们通常在那儿涮衣服。
西克斯滕和荣特明白，追捕结束了。
卡莱跟弗雷德里克告别以后，兴高采烈地向埃娃－洛塔那儿跑去。
早先已经讲过，她的园子里有个面包房，面包师傅利桑德尔每天在那里烤城里人喜欢吃的各种大小面包。
著名的白玫瑰司令部就在面包师傅的顶楼上。
要上顶楼得爬从顶楼大窗子上垂下来的一根绳子。
当然，还有楼梯可以上顶楼。
可正规的白玫瑰骑士怎么会用这种庸俗的办法上楼呢？忠于自己职责的卡莱当然爬绳子。
窗口马上伸出了两个脑袋。
这么说，都对付过去了！安德尔斯高兴地欢迎他。
对，我这就来告诉你们。
卡莱回答。
手电筒微弱地照亮了司令部，墙边堆满了各种废物。
在这背景前面，白玫瑰这三个人盘腿坐着，谈卡莱出奇地遇救的故事。
好样儿的，我赞赏你的勇敢！卡莱讲完以后，安德尔斯叫道。
好，依我说，在战争第一天白玫瑰没蒙受耻辱。
埃娃－洛塔总结说。
忽然一个女人声音打破了园子里的寂静：埃娃－洛塔，你再不回家睡觉，我就叫你爸爸来拉你回去了！来了来了，妈妈，我来了。
埃娃－洛塔叫道。
她忠实的战友站起来也要走。
好，咱们明儿见。
她说。
接着她想到一件事情，高兴地笑起来。
红玫瑰他们还想夺回‘伟大的木姆里克’，哈哈！可没办到。
卡莱冷笑了一声说。
对，今天晚上他们一无所得。
安德尔斯最后说，威风凛凛地顺着绳子下楼去了。