对不起，托勒先生，其实我已经向你解释过了，瓦罗先生至少要在马拉开波呆三个星期。
由于近来外交关系的中断，他不能到这里来。
在委内瑞拉和盟国之间也没有电话联系。
托勒觉得自己心中的怒火在熊熊地燃烧着，他恨不得一手打到屏幕上，把那个煞有介事的年轻女人拨拉到一边。
那么我必须同尼威斯主席通话，我们谈话涉及的内容至关重要。
他又补充了一句，劳驾，你一定得让我和他说话。
托勒先生，要知道我很想帮助你，可是你要求的事情我却做不到。
没有许可证，谁也不能和尼威斯主席通话。
给我搞一个许可证！我很愿意为你搞到一个许可证，托勒先生，但你必须告诉我你的密码。
如果你拒绝――拒绝！我没有密码，他妈的。
愤怒丝毫也无法帮助你，托勒先生。
如果你镇静下来，说不定你还会被征召回去呢。
等等，别挂电话，想一想，也许还有别人掌管着许可证，在没有个人密码的情况下――只有瓦罗先生――除他之外，还有别的人吗？肯定还有别的办法。
是的，年轻女人顿了顿说，我可以向安全局为你申请一份安全担保，填担保单后你将拥有私人身份密码，不过――就这么办。
不过――不要说不过，赶紧去办好了。
托勒先生，安全担保办下来需要六个星期。
妈的！托勒吼叫一声，将拳头重重地砸在控制面板的按钮上，终止了他们之间的通话。
可随即．他又后悔起来，因为他还有几件事情要同屏幕上那个殷勤又年轻的小妖精说。
由于太阳黑子的干扰，光接通电话就差不多花去了34个小时，西风之神号离蠕虫洞已经越来越近了。
现在，每过去一个小时，托勒回去的可能就减少了几分。
回去的机会此时几乎没有了，不过托勒至少还怀着一线希望，那就是用自己早就准备好的话刺刺瓦罗。
现在看来这也显然下叮能了。
他开始怀疑是瓦罗制造了那些太阳黑子，以避免与他收系。
托勒越想越觉得瓦罗的马拉开波之旅是彻头彻尾的谎言。
那个流氓根本就不想同他讲话。
他所用的只不过是行为手册中老掉牙的那种诡计：我会给你打电话的，你不要给我打。
托勒坐在那里，拳头攥得紧紧的，连牙齿也咬得咯蹦直响，对着空空如也的电视屏幕做着鬼脸。
现在他才明白自己是被愚弄了，瓦罗知道他已经明白了这一切，所以才躲着他。
没有什么比这更让他生气的了，他竟然糊里糊涂地做了一回玩偶。
他猛地把椅子推了一下，椅子在他的重力推动下滑到了屋子的中央。
不过接着，连他自己也被置于强大的外力作用之下了。
西风之神同地球上飞行的轨道形成一个直角，库拉克的飞船来了一个加速度，平平稳稳地在空中划了半个G字后，逐步恢复了正常。
托勒听到低沉的敲击声传来的时候仍然坐在屋子的中间――终于，他意识到有人在敲他的门。
你要干什么？他嚷道。
我可以进来吗？贝斯洛的声音也很大。
不可以！门却被无声地打开了。
对不起，托勒，我们这样隔着门说话可真是太不方便了。
让我进来，好吗？好像我就不能赶你出去！‘你看，我给你带什么来了。
托勒的目光仍然停留在空空如也的屏幕上：什么？我给你说起过的那本书。
这是那本书的一部分，我只印刷了有关的章节。
给你，接住。
你出去，我不想看。
贝斯洛把书放在床上，自己找个地方坐下来。
我不知道你是否已经看见了我们的旅伴。
没有，没有看见。
即使看见，又怎么样呢？他转过身来，打量起这个不速之客。
好，我也没见。
已经两天了，你不觉得这事有点蹊跷吗？这算不了什么，他可能是想避免和你玩这种愚蠢的游戏。
你说过你喜欢天堂，你上次几乎赢了我。
我那是在撒谎。
而且，是你让我赢你的，所以，尽管我不愿意，还是会和你玩下去的。
毕竟已经两天了，两天的时间可不算短呀，没准我们中有谁见过他。
你问过库拉克吗？贝斯洛点了点头：是的，他说他不知道那人是谁。
他好像不怎么关心这件事，还给我强调说这不关我的事。
是的，那和你一点关系都没有。
可是整整两天呀，托勒。
他会出什么事吗？也许他在起飞的时候心脏病发作，也许是别的什么事。
托勒想了想说：你希望我对此做些什么呢？和我一起做间谍，帮我找到那个人。
托勒想了一会儿，说：如你所说，的确有点奇？我们匆匆忙忙地到了这里，为什么要那么着急？为什么库拉克什么都不同我说？还有些什么其他我不知道的事情？我还要坚持下去吗。
！贝斯洛耸了耸肩，说：你的确想得太多了，我可以解释清楚一切。
说下去，我的客人，我想你会的。
不错，这次行动是有点诡秘。
的确，他们从申请者中选募人才，但这是这种情况下的一般做法。
我知道只有这样才能得到高薪和晋升的机会。
我在东北部地区一年多来，一直在寻找这样的机会。
机会到来的时候，我把它抓住了。
可你并不知道你要到哪里去或者你的任务是什么吧？不要提这个，这总比在东北部地区的时候要好，就更不要说在我的前面至少有七个人得到了晋升。
我将成为第85个资深委员会的成员。
这么说，你已经知道了，可瓦罗告诉我这是个秘密。
对我来说，这同样也是个秘密，直到我登上了‘西风之神’。
在我的客舱里有一份秘密卷宗，上面写着这次旅途的距离，我们的目的地，我的任务以及其他的一些事情。
没看这份卷宗之前，我也不知道有关天堂殖民地的事情。
蠕虫洞又是怎么回事！是的，我知道。
这个概念已经流行了很长时间了，你对此一无所知倒是令我吃惊，真的。
不过好在这还不算众所周知的事情。
事实上，在塞尼提克发现太阳系中那束潜伏着的光束之前，它们还完全是一种数学猜想。
还有，也许你没有听说过这些，除非你读过天体物理学杂志和业务日志。
那么你又是怎么知道的呢？我读过从前的幻想小说。
贝斯洛的一双挨得很近的眼睛里闪射出顽皮的光。
幻想小说？是的，是幻想小说。
它们是上个世纪写得最好的有关蠕虫洞旅行的小说，那是真正伟大的作品！《流走的时间》很有名，不过我最喜欢的还是那部《泰晤士河上的金字塔》。
是的，我没有听说过。
托勒的鼻子吸了吸，又说：他们为什么那么着急地催我上船呢？这不明摆着是怕我改变主意吗？这，如果你了解一些有关蠕虫洞的事情――我不了解。
――主要理论依据之一就是一切都不是恒定不变的，你会明白的。
什么意思？它们来来往往，它们不断变化，它们四处漂移。
也可能此刻它们出现在什么地方，可是刹那间它就消失得无影无踪，可突然之间又会出现在另外的什么地方。
我说过，它是易变的。
黑洞是已知的现象，而蠕虫洞――你可以把它当成一个可以置换的管道或者是一条膨胀的隧道，就像它们本身一样，充满了变数――有很多不可知的因素。
为什么？因为，当其中的一条打开的时候你却不得不离开，或者说你得去寻找你的机会。
显然――塞尼提克发现蠕虫洞打开了，而他并不想失去机遇。
是的！面对机遇人人如此。
贝斯洛摘下眼睛，在他的衬衣上擦起来。
你刚才说它们四处漂移。
可以这么说，既然有人知道，那么它肯定就存在于天堂附近的地方，人们已经发现了它的神秘莫测――要知道，就像是河里的漩涡一样。
它打着旋，时开时闭，有时深，有时浅，有时强，有时弱。
蠕虫洞也是这样的。
那么我们将要往漩涡的眼中钻？你终于明白了！托勒忧伤地看着贝斯洛，他的眉毛因为思考而紧紧地皱了起来：假设你说的那一刻是真的――不过对这个问题我得好好地想一想――就算你说的是实话吧，那么第一艘飞船又是怎么知道他们穿过蠕虫洞就能到达天堂的呢？他们又是怎么知道的呢？我想他们并不知道。
‘天哪！你的意思是说他们是盲目地钻进去的？贝斯洛不经意地耸了耸肩厂‘别忘了，那可是殖民船。
他们满载着希望，总是想做成点什么，至于在哪里做又有什么关系呢Z他们是拓荒者，总得有人去做第一个。
可我们又是怎么知道他们那样做了呢？你算把我问倒了。
贝斯洛坦言相告，间问库拉克吧，也许他知道一些。
我们可以一头扎进去――是的，可吉凶难测。
也许洞的另一端是太阳，我们将会被太阳的光烧焦；也许我们迎面碰上的是另一颗行星，那么我们将会撞得粉碎。
如果我们还在洞里的时候洞口关上了又会怎样呢？那将会是怎样一幅惨状呢？你看，你在这里苦思冥想又有什么用呢？以前没有人做过这件事，我们只好等着自己去发现。
你错了，第一艘船上的人已经发现了，不对吗！托勒愤怒起来，是的，可他们现在在哪里呢？托勒弓着身子坐在西风之神号窄小的宇航员座舱里，贝斯洛紧挨他坐着，他的胳膊肘放在膝盖上，想尽量地少占用一点空间。
库拉克则坐在他那把摇椅上晃动着身子，手中的帽子不时旋转着。
托勒和贝斯洛争论过后便径直来到了库拉克的座舱，想从他那里了解到天堂第一批殖民者的情况。
天堂，库拉克说，是一个浩瀚的星系，在生命极限地带，仅我们所知道的就有至少十三个星球。
你是怎么知道的？你怎么知道殖民船到了天堂，并在那里开始了他们的殖民生涯呢？当然，我们有通讯联系，有关的报告我都读过。
他们共发回过三次信息，第一次是在他们到达了天堂之后，他们告诉我们说，他们是从蠕虫洞穿过的，一点问题也没有。
第二次是在他们找到殖民地之后，他们是这么命名的――他们决定就在那里驻扎下来。
第三次是在他们完成了对星球的研究，开始建造‘生命之屋’的时候。
那么后来呢？从那以后就什么都没有了。
发生了什么事？蠕虫洞关闭了，也就是说，任何信息都无法再从那里传过来了。
毫无疑问他们仍在发送信号，贝斯洛插进来说，可蠕虫洞却不是自始至终打开的，所以我们一直接受不到他们的信号；也许他们根本就没有发信号过来，因为他们死了！‘也许，库拉克说，不过那样的可能是非常小的。
为什么呢？你说过任何事情都会发生的，任何事情！从理论上说是这样的，可是你必须明白，他们一旦到达大堂，就知道自己想要什么。
殖民船为一切未知的情况做好了准备。
那里没有居住过任何一个会思想的活物，甚至被动地服从的有生命的动物都没有――不过你不必为此而着急。
他们的研究设计大气、天气类型和气候趋势，那里发生的一切你都不要吃惊。
也包括微生物、病毒和细菌吗？也许他们已经屈服了，屈服于某种致命的病毒。
也许，不过我想不会的。
在他们盖起‘生命之屋’以及他们脚下的大地和空气枯竭之前他们是不会自动退出的，即使到了那时，他们也仍然会坚强地挺立起来。
托勒仍然保持着沉默，那一刻．他似乎已经提不出什么异议来了。
他看了一眼正在旁边点头的贝斯洛，有点像殖民手册的导言。
库拉克瞥了瞥托勒阴郁的脸，你看，一切都很顺利，相信我。
我读过有关的报告，所有的报告都显示那里是绝对的天堂，你会爱上那里的。
我们一到那里，你就会明白我的意思。
绝对是天堂。
恰在此时，库拉克身上的电子钟响了起来，他在大大的，铺了软皮垫的椅子上转了一圈，说：如果你们可以原谅我的话，我得去处理一点事情。
托勒站了起来，谢谢你，我觉得现在好多了。
他面无表情地说：再见。
贝斯洛也站了起来，跟着托勒离开了飞行员座舱。
他们爬上了舷梯，穿过前面一排的单人卧室来到乘客舱。
在贝斯洛的门口，他们停了下来，贝斯洛打了一个哈欠。
我要睡觉了，也许你也该睡了。
夜可能会很长。
托勒飞快地打量了他一眼，啊哈？你没忘了我们今晚是去做间谍的吧？你说过如果我今晚和你一起去找库拉克聊天，你就帮助我打探情报。
你看，我和你去了，不是吗？‘可你是站在他那一边的，你只是表面上和我站在一边。
他那一边？根本就没有什么哪一边。
你有些问题，现在我们都得到了答案，你还想要什么呢！是啊，他还想要什么呢？为什么他还是感到不满意？好吧，托勒不情愿地说，我会帮你做侦探的。
说完，他转身进了自己的客舱。
好，贝斯洛在后边叫住了他。
我准备好了会过来帮你的。
他看着托勒的身影进人他自己的房间，门被轻轻地关上了。
放松些，他说，你要在这里往很长时间。