蒙娜问我；你现在觉得能比较自如地跟我谈话了吧？就象我已经认识你一千年了似的呢！我坦白地说。
我想哭。
我爱你，蒙娜！我爱你，她不动声色地说。
弗兰克是个大傻瓜。
怎么呢？竟然放弃了你！他不爱我。
只不过因为‘爸爸’要他和我结婚，他才准备娶我的。
他爱另一个人。
谁？他在伊利俄姆认识的一个人…那个幸福的女人恐怕就是杰克珍玩店的老板娘了。
我问蒙娜：是他告诉你的么？今天晚上，当他把我让给你的时候才告诉我的。
蒙娜，啊？你有——，在你的生活中还有过别人吗？她一时困惑不解。
最后说：有过许多人。
都是你爱的人么？我爱每一个人。
象——象爱我一样么？是的，她好象根本不知道这话会使我不高兴似的。
我从地板上站了起来，坐到一把椅子上，开始穿上袜子和我想你——你做——你也和别人做你刚才和我做的那桩事情么？博克－玛鲁。
当然了。
从现在起我只允许你和我做，而不能再和别人做了，我郑重其事地宣布。
她两眼充满了泪水。
她崇尚乱交，我的话使她蒙受羞辱，愤愤不平。
她说：我要给人们快乐。
爱情是好事而不是坏事。
作为你的丈夫，我要要求你把全部爱情都给我。
她怒目圆睁，说‘心窝特’！你说什么？你是一个‘心窝特’，她叫道，一个要求得到别人全部爱情的人，太坏了！她还坐在地上，我现在已缓穿好了鞋袜，站在那里。
我感到很高大，虽然我的身材并不很高大；我感到很强壮，虽然我的体质并不很强壮；我对自己的声音既感到颇为钦佩又感到有点陌生。
这是前所未有的声音，掷地有声，不容分辩。
当我以一种铿锵有力的声音继续讲话时，我开始明白正在发生的事情，已经发生的事情：我已经开始统治了。
我告诉蒙娜，在我们到达山洛伦佐不久，我就在检阅台上看见她和一个飞行员做过一种垂直式的博克－玛鲁。
我问她；你和他没有什么别的关系吧？他叫什么？我根本不知道，她小声说着，低下了头。
和年轻的菲利普·卡斯尔也有过吗？你说博克－玛鲁吗？我说一切关系。
我知道你们俩是一起长大的。
是的。
对往昔的回忆又使她容光焕发了。
我想在那些年代里你们一定做了许多‘博克－玛鲁’吧？哦，是啊！她高兴地说。
你以后不许见他了，明白吗？不明白！不明白？我不愿意和一个‘心窝特’结婚，她站了起来说。
再见！再见？我一下子垮了下来。
博克依教导我们说，不一视同仁地爱每个人，就是非常错误的。
你的宗教是怎么说的？我——我没有宗教。
可是我有。
我已经不再统治了。
我说：我看得出来。
再见吧，没有宗教的人。
她往石阶走去。
蒙娜……她站住了，干什么？如果我愿意，我能信你们的宗教吗？当然能了。
我愿意！好。
我爱你。
我也爱你！我叹了一口气。
《猫的摇篮》作者：[美] 库特·冯尼古特。