现在已经完全不可能再看什么书了。
我坐在床上，在章节简介之间翻来翻去，目光游走在对我而言毫无意义的物理名词之中，什么也吸收不到我的脑子里去。
也许我们应该出去透透气。
查德建议道，合上了他的书。
我点头，换个情境应该会减轻我的烦躁，但愿夜里凉爽的空气能帮我摆脱这一切。
好象是老天的安排，我们走到了我们第一次接吻的那棵树下，但我们俩谁也没有说什么，相反，我们就径直走过去了，拿着手电筒，通过了草坪，进入了小树林，零零散散地、笨拙地谈着球队比赛、中国菜，和其他无关紧要的事。
今晚的树林闻起来有一种麝香的味道，象是带着咸味的皮肤混合了香水，象是在湿热的夏日夜晚的帐篷里。
我吸入这种气味，希望它能停留在我的衣服上、头发里，希望以后我还能尽情享受到它。
我马上就回来。
查德说，大自然的召唤。
（去厕所，译者注）我点点头，他消失在树林深处。
我等了几分钟，开始有些着急了。
查德？我喊。
你没事儿吧？没有回音。
我沿着他的方向走进了树林。
我拨开挡在我眼前的树枝，越走越远，希望找到他。
但是我没有。
相反，我到了一块空地。
两根树叶繁茂的长树枝挡在我的路上，我看到一个巨大的木建筑，被月光照亮了。
查德！我喊。
出来，快！那个木建筑象个房子——本色的厚木板象是刚从木材场取出来的，被钉在一起形成了一个底座，单独的木板树立起来，象墙一样。
是查德故意把我领到这里来的吗？他是不是觉得这样好玩呀？查德！我对着房子喊。
你吓着我了。
我又迈了一步，然后停了下来。
听。
什么东西在跟着我。
我能听到。
能听到他们的脚步，嘎扎嘎扎地踏在落下的树叶和枝条上。
疼痛涌上了我的胃部。
我要尿尿。
马上就要！我眼角的余光扫到了一个移动厕所，薄荷绿色的，在游乐园里用的那种。
我夹紧大腿内侧，尽力走向它，月光为我指着路。
但还没等我反应过来，我的脚就陷到了一个沟里，我掉下去了，左颊重重地蹭在了泥土上。
房子里有一盏灯亮了，象是一种应答。
我从沟里爬上来，重新站稳。
地上刻了几个字母，长长的、端正的字母，拼读起来是笛瑞儿。
我绕过她的名字，向移动厕所奔去，还有几英尺远。
我需要知道房子里是不是有人。
是不是他们点上了灯，刻下了笛瑞儿的名字。
是不是查德在跟着我，吓破了我的胆。
但首先，我要撒尿；没有比这更紧急的。
每走一步都会剧烈地刺痛我的胃。
但是我走到了。
转动拉手，门锁住了。
查德，是你在里面吗？我把大腿夹得更紧了；听见自己象个小狗似的呜咽着。
我等了一会儿。
什么也没有。
沉寂。
黑暗的、孤独的、夜里的沉寂。
里面有人。
我站直，感到胸腔上下起伏，呼吸似乎已远离于我。
查德应该搭理我了，他不会开这么长时间的玩笑。
他知道我被电话已经吓成什么样了。
房子象是有个入口。
我跑了进去。
一盏照明灯的金属罩打在我的前额，照亮了整个地方。
我抓住了灯，往四下里看。
木板被围成了一个长长的走廊，左右两侧都是房间。
撕裂什么东西的声音，象是胶带，从走廊的某个角落传过来。
查德？我叫，是你吗？声音停止了。
这不好玩，你知道吗？我多多少少地希望我能在某个房间里找到他，类似那些老套的浪漫——在满是雏菊的房间里进行烛光晚餐——虽然，我们对只进行柏拉图式的纯精神恋爱已经达成了共识。
我把手塞进了两腿之间，慢慢地走向走廊，脚下的黄色旅游鞋踩在木头地板上，发出轻微的吱吱声。
有四个门供我选择，每面两个。
我决定选择右侧的离我最近的一个。
它有一个巨大的拱道，从这个角度，我已经可以看到里面的一个空角落。
我向前迈了几步，停下来，听到在我前面的什么地方，一个木板断裂的声音。
斯泰西？一个声音低声说。
然后灯灭了。
我蹒跚地往回跑，手指几乎要掐入大腿的肉里了。
我的另外一只手摸着墙，一条条的木板引着我的方向，我希望能够出去，可是走廊似乎没有尽头，我只能跑啊，跑。
怎么回事？我怎么还没有出去？我为什么甚至还没能到前厅？数了二十六条木板，我停下来，找出口。
我绝望了。
我开始估计木板之间的缝隙，大概有六英寸宽。
我把一只胳膊插在裂缝里，感到风吹过了我的指间。
自由就在另一面，我肯定。
如果我可以把身子挤过去，我就能出去了，回到树林里，回到校园里。
脚步声通过大厅，走近了我。
我深深地吸了口气，然后收腹，推，先把肩膀塞到了缝隙里。
我侧过脸，头找到了恰当的角度；把胯骨支出去，蹬腿。
可是没用。
木板插在了我的肋条骨里。
我的骨头和肉都再也动不了了。
毫无疑问——我被卡在中间了。
其中一个房间里的电话铃响了。
找你的，斯泰西。
一个声音说。
那个声音。
他的。
而且离我那么近，仿佛就在我跟前。
还是接了吧。
他说。
九响，第十声了。
接电话，斯泰西！他大喊，象是咬着牙根喊出来的。
我向着电话尖叫的方向移动，腹部的刺痛提醒我，我要撒尿。
快点。
每迈一步，电话铃的声音就更响一点。
我伸出一只胳膊，边走边找电话。
我的另外一只手还在阻止着小便的涌出。
我走到了一个门口，一盏灯亮了。
一盏照明灯——吊在天棚的木板上。
它照亮了一个投币电话，就在我面前的墙上，还在响着。
是找你的，斯泰西。
那个声音重复。
我拿起听筒，感到我的下腹处放松了——我的裤子里温热地湿润了。
喂？我低声说，想让自己听上去并没有哭、没有为自己感到悲哀，没有被吓死。
你好呀，斯泰西。
他说。
快到起床的时间了。
在我们的花束里，只剩两枝百合了。
你是谁？爱是滑稽的，斯泰西。
你不知道吗？我在脖子后面感到了他的呼吸。
他就在我身后。
我转过来直视他的眼睛。
我简直不能相信。
我低声说，是你。
《蓝色噩梦》作者：[美] 劳莉·菲利亚·斯道勒兹。